©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN this out on coffee table like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM on.PREP coffee.N.SG table.N.SG like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we'll leave this out on the coffee table so we... | ||
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five | ||
| um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM | ||
| by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five | ||
| 495 | FLO | alla i adael ti i prynu (y)r carden ? |
| can.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S to buy.NONFIN DET card | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| can I leave you to buy the card? | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly