©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | REG | wellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM little of hassle home on DET bus | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S small.ADJ of.PREP hassle.N.SG home.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus | ||
| 234 | FLO | ydw mae fe # (we)di sgriblo # ar # cytundeb Coal_ExchangeE fi rywle . |
| be.1S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST scribble.NONFIN on agreement Coal_Exchange PRON.1S somewhere | ||
| be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP scribble.V.INFIN on.PREP agreements.N.M.SG name I.PRON.1S+SM somewhere.N.M.SG+SM | ||
| yes, it's scribbled on my Coal Exchange agreement somewhere | ||
| 256 | REG | <dim &p [//] pan> [//] dim ar weekendsE . |
| NEG when NEG on weekends | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP weekend.N.PL.[or].weekends.ADV | ||
| not on weekends | ||
| 278 | FLO | wellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN and put.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL on DET start can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| well you can go and give them them at the beginning, can't you | ||
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| or can.3S.CONDIT Neil do.NONFIN on DET start or on DET end | ||
| or.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM name make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| or Neil could do it at the beginning or at the end | ||
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| or can.3S.CONDIT Neil do.NONFIN on DET start or on DET end | ||
| or.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM name make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| or Neil could do it at the beginning or at the end | ||
| 289 | REG | mae [/] mae Lli(nos)CE [//] JamesCE a LlinosCE ar gwyliau twel . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Llinos James and Llinos on holiday see.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name and.CONJ name on.PREP holidays.N.F.PL see.V.2S.PRES | ||
| James and Llinos are on holiday, you see | ||
| 294 | REG | mae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in in DET midlands on this of time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF central region.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| they're in the midlands [=mid Wales] at the moment | ||
| 327 | FLO | umCE mae (y)n dibynnu ar y tywydd . |
| IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on DET weather | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG | ||
| it depends on the weather | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN this out on coffee table like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM on.PREP coffee.N.SG table.N.SG like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we'll leave this out on the coffee table so we... | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 616 | FLO | umCE # oedd e (y)n dwlu ar lyfrau a stuffCE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT dote.NONFIN on books and stuff | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT dote.V.INFIN on.PREP books.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| um, he loved books and stuff | ||
| 634 | FLO | +" a fi (y)n # gweithio ar Blackfriars_BridgeE yn Llundain . |
| and PRON.1S PRT work.NONFIN on Blackfriars_Bridge in London | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN on.PREP name PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and I'm working on Blackfriars Bridge in London | ||
| 647 | FLO | a wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd . |
| and by be.NONFIN PRON.3PL PRT bury.NONFIN PRON.3SM here DET cross PRT fall.NONFIN in to DET hole on head DET grave | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT bury.V.INFIN he.PRON.M.3S this_is.ADV the.DET.DEF cross.N.F.SG+SM PRT fall.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF hole.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF grave.N.M.SG | ||
| and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave | ||
| 674 | REG | gwersi ar beth ? |
| lessons on what | ||
| lessons.N.F.PL on.PREP what.INT | ||
| lessons on what? | ||
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| microwave that on DET list of what PRON.1PL want | ||
| microwave.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| microwave, that's on the list of what we want | ||
| 774 | FLO | ohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE . |
| IM still NEG PRT.PAST phone.NONFIN Gemma and Wyn to see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET bus | ||
| oh.IM still.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk name and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus | ||
| 796 | FLO | i fynd ar y byrddau . |
| to go.NONFIN on DET tables | ||
| to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF tables.N.M.PL | ||
| to go on the tables |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly