BangorTalk

Siarad, robert1: 'ar_ôl'

65	FLO	na &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT prone of go.NONFIN out until after to PRON.1PL be.NONFIN there
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM until.PREP after.PREP to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV
		no, it doesn't tend to go out until after we've been there
367	FLO	(di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl .
		NEG but two.M be.PRES.REL with PRON.1S left
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP
		I've only got two left
404	FLO	wellCE na # mae justCE ar_ôl paydayE .
		well no be.3S.PRES just after payday
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP payday.N.SG
		well no, it's just after payday
457	REG	ar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd .
		after DET wedding be.3S.FUT PRON.1PL never PRT speak.NONFIN with each_other
		after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG be.V.3S.FUT we.PRON.1P never.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
		after the wedding, we'll never speak to each other
549	REG	fi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty .
		PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S back to work after hospital
		I.PRON.1S+SM and.CONJ to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG after.PREP hospital.N.M.SG
		I think I'll go back to work after the hospital
591	FLO	bydd e (y)n haws ar_ôl y briodas ## &=clicks_pen .
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT easier after DET wedding
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM
		it'll be easier after the wedding
604	FLO	a &l [//] wellCE am ryw ganrif # ar_ôl iddo fe farw fi (y)n credu # oedd pobl yn meddwl # mai # barddoniaeth e oedd barddoniaeth # Dafydd_ap_GwilymCE .
		and well for some century after for.3SM PRON.3SM die.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP people PRT think.NONFIN PRT poetry PRON.3SM be.3S.IMP poetry Dafydd_ap_Gwilym
		and.CONJ well.ADV for.PREP some.PREQ+SM century.N.F.SG+SM after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S die.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS poetry.N.F.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF poetry.N.F.SG name
		and well, for about a century after he died, I think, people thought his poetry was Dafydd ap Gwilym's poetry