©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 203 | FLO | ble mae (y)r tea_lightsE # a (y)r trufflesE ? |
| where be.3S.PRES DET tea_lights and DET truffles | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| where are the tea-lights, and the truffles? | ||
| 326 | REG | ble ni (y)n wneud e ? |
| where PRON.1PL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where are we doing it? | ||
| 462 | FLO | ble mae priodas e ? |
| where be.3S.PRES wedding PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES marriage.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| where's his wedding? | ||
| 464 | REG | yn ble ? |
| in where | ||
| PRT.[or].in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 472 | REG | ble ŷn ni aros nos Sadwrn . |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL stay.NONFIN night Saturday | ||
| where.INT unk we.PRON.1P wait.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| where are we staying on Saturday night? | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly