©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| no but be.3S.FUT need cufflinks in DET in DET future anyway | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.FUT need.N.M.SG unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG anyway.ADV | ||
| no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway | ||
| 14 | FLO | wellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] . |
| well there DET only time be.3S.FUT PRON.3SM PRT wear.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES weddings | ||
| well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ when.INT+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES marriages.N.F.PL | ||
| well that's the only time he'll wear them, weddings | ||
| 16 | REG | +< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr . |
| NEG really perhaps be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT go.NONFIN out to DET ball stuff now | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuff.SV.INFIN now.ADV | ||
| not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now | ||
| 16 | REG | +< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr . |
| NEG really perhaps be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT go.NONFIN out to DET ball stuff now | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuff.SV.INFIN now.ADV | ||
| not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now | ||
| 20 | REG | mae rhaid bydd e (y)n rywbeth formalE anywayE . |
| be.3S.PRES necessity be.3S.FUT PRON.3SM PRT something formal anyway | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM formal.ADJ anyway.ADV | ||
| it's got to be something formal anyway | ||
| 21 | FLO | by(dd) raid feddwl . |
| be.3S.FUT necessity think.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM think.V.INFIN+SM | ||
| we'll have to think | ||
| 25 | REG | wellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM little of hassle home on DET bus | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S small.ADJ of.PREP hassle.N.SG home.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus | ||
| 28 | FLO | bydd fi (y)n credu gemwaith neu # rywbeth fel (yn)a . |
| be.3S.FUT PRON.1S PRT believe.NONFIN jewellery or something like there | ||
| be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, I think jewellery or something like that | ||
| 32 | FLO | ahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod . |
| IM be.3S.FUT want PRON.1PL get.NONFIN money DET registrar PRT ready | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT want.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG the.DET.DEF registrar.N.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| ah, we'll need to get the registrar's money ready | ||
| 40 | REG | yeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT work day Monday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| yes, he'll be in work on Monday | ||
| 46 | REG | a bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE . |
| and be.3S.FUT want get.NONFIN PRON.3SM from DET chauffeur | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP the.DET.DEF chauffeur.N.SG | ||
| and we'll need to get it from the chauffeur | ||
| 77 | REG | wallai bydd dim angen rhannu . |
| perhaps be.3S.FUT NEG need share.NONFIN | ||
| unk be.V.3S.FUT not.ADV need.N.M.SG divide.V.INFIN | ||
| perhaps there won't be a need to share | ||
| 78 | FLO | +< achos fi sureCE bydd +.. . |
| because PRON.1S sure be.3S.FUT | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| because I'm sure... | ||
| 100 | REG | rightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau . |
| right be.3S.FUT necessity meet.NONFIN with PRON.2S night Thursday | ||
| right.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| right I'll have to meet you [...] on Thursday | ||
| 135 | REG | <os mae gan e> [?] rywbeth weekendE (y)na bydd e sureCE fod wneud rywbeth &gə [//] gyda cameraCE fe xx +/ . |
| if be.3S.PRES with PRON.3SM something weekend there be.3S.FUT PRON.3SM sure be.NONFIN do.NONFIN something with camera PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM weekend.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG what.INT+SM | ||
| if he's got something on that weekend, he'll probably be doing something with his camera [...] | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG | ||
| I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut | ||
| 194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I | ||
| 194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I | ||
| 247 | REG | bydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S find.NONFIN day be.PRES.REL PRT convenient for be.NONFIN DET boy there there | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM find.V.INFIN day.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV there.ADV | ||
| I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there | ||
| 250 | REG | achos [//] # a bydd rhaid bod e +/ . |
| because and be.3S.FUT necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because...and he'll have to... | ||
| 254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SM necessity be.NONFIN PRON.3SM day Thursday PRON.1S believe.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG name I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN | ||
| and um, it'll have to be Thursday, I think | ||
| 288 | REG | erCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// . |
| IM perhaps no thing be.3S.PRES perhaps be.3S.FUT James and Llinos | ||
| er.IM maybe.ADV (n)or.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.3S.FUT name and.CONJ name | ||
| er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin... | ||
| 295 | REG | ond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn . |
| but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT go.NONFIN to Manchester after | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV | ||
| but they might go to Manchester after | ||
| 296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| and after that perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT call.NONFIN past here or perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN home | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT call.V.INFIN past.PREP here.ADV or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| and then they might call by here or they bight go home | ||
| 298 | REG | a os [?] bydd y cacen yn barod falle xx cacen hefyd . |
| and if be.3S.FUT DET cake PRT ready perhaps cake also | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF cake.N.F.PL PRT ready.ADJ+SM maybe.ADV cake.N.F.PL also.ADV | ||
| and if the cake's ready, perhaps [...] cake too | ||
| 379 | FLO | ohCE na bydd e fineE . |
| IM no be.3S.FUT PRON.3SM fine | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S fine.N.SG | ||
| oh no, it'll be fine | ||
| 380 | FLO | bydd [?] wythnos nesa (y)n fineE . |
| be.3S.FUT week next PRT fine | ||
| be.V.3S.FUT week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| next week will be fine | ||
| 457 | REG | ar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd . |
| after DET wedding be.3S.FUT PRON.1PL never PRT speak.NONFIN with each_other | ||
| after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG be.V.3S.FUT we.PRON.1P never.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| after the wedding, we'll never speak to each other | ||
| 468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| basically for DET day Saturday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL be.NONFIN up and out thing first thing first | ||
| basically.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thing.N.M.SG first.ORD thing.N.M.SG first.ORD | ||
| basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing | ||
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five | ||
| um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM | ||
| by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five | ||
| 485 | FLO | bydd raid ni fynd +// . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| we'll have to go... | ||
| 486 | FLO | (dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor . |
| there why PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN thing first by to shops open.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM thing.N.M.SG first.ORD by.PREP to.PREP shop.N.SG+PL open.V.INFIN | ||
| that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 489 | FLO | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 536 | REG | bydd raid meddwl am anrheg . |
| be.3S.FUT necessity think.NONFIN for present | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM think.V.INFIN for.PREP present.N.F.SG | ||
| we'll have to think about a present | ||
| 537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| because be.3S.FUT PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because she'll think it's [...] | ||
| 547 | REG | bydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory . |
| be.3S.FUT necessity for PRON.1S remember.NONFIN that morning tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I'll have to remember that tomorrow morning | ||
| 588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something by this | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but I'll have to do something by now | ||
| 591 | FLO | bydd e (y)n haws ar_ôl y briodas ## &=clicks_pen . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT easier after DET wedding | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| it'll be easier after the wedding | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 743 | REG | a bydd y llestri dros y lle i_gyd . |
| and be.3S.FUT DET dishes over DET place all | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF vessel.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ | ||
| and the dishes will be all over the place | ||
| 779 | FLO | bydd raid nhw ddod lawr i Hendy . |
| be.3S.FUT necessity PRON.3PL come.NONFIN down to Hendy | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP name | ||
| they'll have to come down to Hendy | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 821 | REG | bydd raid fi gofyn iddo fe # penwythnos (y)ma . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM weekend here | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weekend.N.M.SG here.ADV | ||
| I'll have to ask him this weekend | ||
| 826 | REG | +< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na . |
| no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM nice get.NONFIN Nanna place there | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ get.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I think it'll be nice to have Nanna there | ||
| 832 | REG | ohCE bydd (hyn)na (y)n fineE . |
| IM be.3S.FUT that PRT fine | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| oh that'll be fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly