BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert1: 'cael'

6REG+< o'n i meddwl un_ai cael cufflinksCE neu cael yr umCE peth i <dala mewn> [?] collarCE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN either get.NONFIN cufflinks or get.NONFIN DET IM thing to hold.NONFIN in collar
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN either.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG to.PREP pay.V.3S.PRES+SM in.PREP collar.N.SG
  I was thinking of either getting cufflinks or getting the thing to hold in a collar
6REG+< o'n i meddwl un_ai cael cufflinksCE neu cael yr umCE peth i <dala mewn> [?] collarCE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN either get.NONFIN cufflinks or get.NONFIN DET IM thing to hold.NONFIN in collar
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN either.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG to.PREP pay.V.3S.PRES+SM in.PREP collar.N.SG
  I was thinking of either getting cufflinks or getting the thing to hold in a collar
24FLOso i reallyE isie cael blodau iddyn nhw .
  NEG PRON.1S really want get.NONFIN flowers to.3PL PRON.3PL
  so.CONJ to.PREP real.ADJ+ADV want.N.M.SG get.V.INFIN flowers.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I don't really want to get them flowers
42REGmae isie cael # rhif +// .
  be.3S.PRES want get.NONFIN number
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN number.N.M.SG
  we need to get the number...
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PL NEG go.NONFIN to get.NONFIN number DET bus until some week before that or something
  we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN number.N.M.SG the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM until.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
45FLOfi (we)di cael rai minibusCE # teulu [?] ni .
  PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some minibus family PRON.1PL
  I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM minibus.N.SG family.N.M.SG we.PRON.1P
  I've had the minibus ones for our family
46REGa bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE .
  and be.3S.FUT want get.NONFIN PRON.3SM from DET chauffeur
  and.CONJ be.V.3S.FUT want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP the.DET.DEF chauffeur.N.SG
  and we'll need to get it from the chauffeur
54REGond [?] mae (we)di cael y chequeCE .
  but be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN DET cheque
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG
  but he's gotten the cheque
73REGa [?] faint ti (y)n cael ?
  and how_many PRON.2S PRT get.NONFIN
  and.CONJ size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN
  and how many are you getting?
80REGxx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant .
  if PRON.2S if PRON.2S PRT get.NONFIN two.M hundred
  if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN unk hundred.N.M.SG
  [...] if you get two hundred
84FLO<wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd .
  say.1S.PAST be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN one also
  unk be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM also.ADV
  I say they could have one too
104FLOti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol .
  PRON.2S PRT get.NONFIN one for PRON.2S anyway one different
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S anyway.ADV one.NUM different.ADJ
  you're getting one for you anyway, a different one
111FLOohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ?
  IM so be.3S.PRES.NEG DET fathers NEG PRT get.NONFIN
  oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF fathers.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN
  oh so the fathers aren't having them?
122FLOyeahCE ond ti (y)n cael un frownCE .
  yeah but PRON.2S PRT get.NONFIN one brown
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM
  yes but you're having a brown one
132FLOam umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych .
  for IM lest fear be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN pictures side out if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dry
  for.PREP um.IM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ
  in case we get the photographs taken outside, if it's dry
223REGwellCE # falle wna i cael dydd Gwener bant te .
  well perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN day Friday off then
  well.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.IM
  well perhaps I'll take Friday off then
239FLOheblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas .
  unless be.NONFIN PRON.2S PRT transfer.NONFIN DET money and be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN in to bank PRON.2S and get.NONFIN PRON.3SM out
  without.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP bank.N.SG you.PRON.2S and.CONJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  unless you transfer the money and you go into your bank and get it out
292REGfi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE .
  PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN Llinos up just to come.NONFIN up to see.NONFIN DET flat anyway
  I.PRON.1S+SM try.V.INFIN get.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anyway.ADV
  I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  well be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN glimpse on.3SM PRON.3SM again when be.1S.FUT go.NONFIN in with DET cash anyway
  well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT get.V.INFIN snatch.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S again.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT go.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF cash.N.SG anyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
388FLOanrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ?
  presents PRON.1S want get.NONFIN PRON.1PL out of the way NEG be.1PL.PRES PRON.1PL
  presents.N.F.PL we.PRON.1P want.N.M.SG get.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG than.CONJ unk we.PRON.1P
  presents, we want to get them out of the way, don't we.
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN
  yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
422REGxx cael atgoffa xx .
  get.NONFIN remind.NONFIN
  get.V.INFIN remind.V.INFIN
  [...] be reminded [...]
532FLOni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ?
  PRON.1PL PRT get.NONFIN present for PRON.3PL or card
  we.PRON.1P PRT get.V.INFIN present.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P or.CONJ unk
  do we get them a present, or a card?
645FLO+" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr .
  right PRON.1S want get.NONFIN POSS.1S bury.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT die.NONFIN near door church Llantwit_Major
  right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S bury.V.INFIN+NM when.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM PRT die.V.INFIN unk door.N.M.SG church.N.F.SG name
  "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church
666FLOmae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr .
  be.3S.PRES basically be.3S.PRES DET information be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN from DET school PRT really words big big
  be.V.3S.PRES basically.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF knowledge.N.F.SG the.DET.DEF I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV words.N.M.PL big.ADJ big.ADJ
  basically, the information I've gotten from school is really big big words
685REGoedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN use.NONFIN DET web after for for rest DET lesson
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN unk the.DET.DEF web.N.F.SG+SM afterwards.ADV for.PREP for.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM
  he said he can use the web then for the rest of the lesson
688FLOa basicallyE mae # disgwyl am [?] blant # defnyddio technoleg gwybodaeth pob cyfle mae nhw (y)n cael .
  and basically be.3S.PRES expectation for children use.NONFIN technology information every opportunity be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ basically.ADV be.V.3S.PRES expect.V.INFIN for.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN technology.N.F.SG knowledge.N.F.SG each.PREQ opportunity.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
  and basically children are expected to use information technology every chance they get
700FLOa hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael .
  and even after be.3S.CONDIT expectation for DET children go.NONFIN and can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM in DET hall every opportunity be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ even.ADV afterwards.ADV be.V.3S.COND expect.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN and.CONJ be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG each.PREQ opportunity.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
  and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get
751FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PL PRT get.NONFIN one
  we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM
  we're getting one
764FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PL PRT get.NONFIN one
  we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM
  we're getting one
771FLOna fi gorfod cael cyfrifiadur .
  no PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN computer
  no.ADV I.PRON.1S+SM have_to.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG
  no, I have to have a computer
773FLOmae e (y)n bosib cael dou blaenoriaeth .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT possible get.NONFIN two.M priority
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT possible.ADJ+SM get.V.INFIN unk priority.N.F.PL
  it's possible to have two priorities
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PL still without get DET film there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S develop.NONFIN yet
  we.PRON.1P continue.V.INFIN without.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S develop.V.INFIN again.ADV
  we still haven't had that film developed yet
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PL still without get DET film there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S develop.NONFIN yet
  we.PRON.1P continue.V.INFIN without.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S develop.V.INFIN again.ADV
  we still haven't had that film developed yet
826REG+< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na .
  no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM nice get.NONFIN Nanna place there
  no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ get.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  no, I think it'll be nice to have Nanna there

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly