©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | FLO | bydd fi (y)n credu gemwaith neu # rywbeth fel (yn)a . |
| be.3S.FUT PRON.1S PRT believe.NONFIN jewellery or something like there | ||
| be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, I think jewellery or something like that | ||
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| PRON.1S PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I think he just doesn't want to do it | ||
| 144 | REG | fi (y)n credu oedd rywbeth +.. . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP something | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM | ||
| I think there was something | ||
| 146 | REG | (we)di bwco rywbeth arall fi credu oedd e . |
| PRT.PAST book.NONFIN something other PRON.1S believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| after.PREP unk something.N.M.SG+SM other.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I think he'd booked something else | ||
| 147 | FLO | sa i (y)n credu . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with everything now | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP everything.N.M.SG now.ADV | ||
| I think we've got everything now | ||
| 179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with everything now | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP everything.N.M.SG now.ADV | ||
| I think we've got everything now | ||
| 198 | FLO | so i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN mum PRT remember.NONFIN babe | ||
| so.CONJ to.PREP PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN mam.N.SG PRT remember.V.INFIN babe.N.SG | ||
| I don't think mum remembers, babe | ||
| 219 | FLO | fi (y)n credu bod ni wedi bennu . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP determine.V.INFIN+SM | ||
| I think we've finished | ||
| 238 | FLO | fi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN PRT PRON.1S be.PRES.REL must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I think I've got to do that | ||
| 254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SM necessity be.NONFIN PRON.3SM day Thursday PRON.1S believe.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG name I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN | ||
| and um, it'll have to be Thursday, I think | ||
| 466 | REG | credu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu . |
| believe.NONFIN in Cymer PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| believe.V.INFIN in.PREP name I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I think in Cymer, I think | ||
| 466 | REG | credu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu . |
| believe.NONFIN in Cymer PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| believe.V.INFIN in.PREP name I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I think in Cymer, I think | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 604 | FLO | a &l [//] wellCE am ryw ganrif # ar_ôl iddo fe farw fi (y)n credu # oedd pobl yn meddwl # mai # barddoniaeth e oedd barddoniaeth # Dafydd_ap_GwilymCE . |
| and well for some century after for.3SM PRON.3SM die.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP people PRT think.NONFIN PRT poetry PRON.3SM be.3S.IMP poetry Dafydd_ap_Gwilym | ||
| and.CONJ well.ADV for.PREP some.PREQ+SM century.N.F.SG+SM after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S die.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS poetry.N.F.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF poetry.N.F.SG name | ||
| and well, for about a century after he died, I think, people thought his poetry was Dafydd ap Gwilym's poetry | ||
| 615 | FLO | a oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen . |
| and be.3S.IMP mother PRON.3SM PRT push.NONFIN PRON.3SM PRON.1S PRT believe.NONFIN also to to learn.NONFIN read.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM read.V.INFIN+SM | ||
| and his mother pushed him, I think too, to learn to read | ||
| 697 | REG | +< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL in Trelech | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name | ||
| I don't think they're in Trelech | ||
| 721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN NEG PRON.1S PRT see.NONFIN so good as what be.1S.IMP PRON.1S | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ thing.N.M.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM to.PREP | ||
| I think that...I don't see as well as I used to | ||
| 826 | REG | +< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na . |
| no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM nice get.NONFIN Nanna place there | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ get.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I think it'll be nice to have Nanna there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly