BangorTalk

Siarad, robert1: 'cyn'

43	REG	ni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
		PRON.1PL NEG go.NONFIN to get.NONFIN number DET bus until some week before that or something
		we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN number.N.M.SG the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM until.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM
		we won't get the number for the bus until about a week before that or something
94	REG	+< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de .
		so be.3S.PRES necessity do.NONFIN PRON.3SM before weekend here then
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP weekend.N.SG here.ADV be.IM+SM
		so it has to be done before this weekend, then
160	FLO	bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG
		I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut
161	REG	cyn bod y crowdsCE yn dod (ar)_gyfer rugbyCE .
		before be.NONFIN DET crowds PRT come.NONFIN for rugby
		before.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF crowd.N.SG+PL PRT come.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG
		before the crowds come for the rugby
170	FLO	cyn [=! emphasis] # diwrnod # pleaseCE .
		before day please
		before.PREP day.N.M.SG please.SV.INFIN
		before the day, please
699	REG	+< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd .
		PRON.1S PRON.1S PRON.1S just PRT remember.NONFIN last_year or year before that just one or two.M be.3S.IMP PRON.3SM available be.3S.IMP in DET hall there all
		I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV PRT remember.V.INFIN last year.ADV or.CONJ year.N.F.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP just.ADV one.NUM or.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ
		I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all
725	REG	<oedd e> [//] dyfe justCE cyn dechrau gwaith +/?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT.NEG just before start.NONFIN work
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk just.ADV before.PREP begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		was it just before starting work..?
727	REG	yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ?
		yeah PRT.INT just before start.NONFIN DET work wood be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT
		yeah.ADV isn't_it.IM.TAG just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG
		yes it just before beginning the woodwork, wasn't it