BangorTalk

Siarad, robert1: 'darllen'

446	REG	asE ifE bydden i # dim isie darllen e nawr .
		as if be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want read.NONFIN PRON.3SM now
		as.CONJ if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV want.N.M.SG read.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV
		as if I wouldn't want to read it now
447	FLO	&=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi .
		PRON.2S NEG PRT read.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.1S
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		you don't read it if you're talking to me
612	FLO	wnaeth e dysgu darllen achos oedd dad e (y)n stonemasonE .
		do.3S.PAST PRON.3SM learn.NONFIN read.NONFIN because be.3S.IMP father PRON.3SM PRT stonemason
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN read.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stonemason.N.SG
		he learnt to read because his father was a stonemason
613	FLO	soCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen .
		so when be.3S.IMP father PRON.3SM PRT cut.NONFIN letters in to DET stones graves there how be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST learn.NONFIN read.NONFIN
		so.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN letters.N.F.PL in.PREP to.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL graves.N.M.PL that_is.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN read.V.INFIN
		so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read