©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | FLO | mae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx . |
| be.3S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about some be.PRES.REL PRT come.NONFIN up from Llanelli to | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM from.PREP name to.PREP | ||
| I know about some who are coming up from Llanelli to [...] | ||
| 161 | REG | cyn bod y crowdsCE yn dod (ar)_gyfer rugbyCE . |
| before be.NONFIN DET crowds PRT come.NONFIN for rugby | ||
| before.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF crowd.N.SG+PL PRT come.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG | ||
| before the crowds come for the rugby | ||
| 460 | REG | mae NeilCE (y)n dod lawr weekendE nesa . |
| be.3S.PRES Neil PRT come.NONFIN down weekend next | ||
| be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN down.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| Neil's coming down next weekend | ||
| 473 | FLO | o'n i (y)n bwriadu dod xx fan hyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT intend.NONFIN come.NONFIN place this | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN come.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I was intending on coming [...] here | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 572 | FLO | mae # fab e (y)n dod i (y)r ysgol . |
| be.3S.PRES son PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET school | ||
| be.V.3S.PRES son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| his son comes to school | ||
| 625 | FLO | oedd e (we)di ymgolli (e)i hunan cymaint yn y llyfr (y)ma fel # bod anifeiliaid o tu fas [=! laugh] wedi dod mewn ac yn <crwydro roundCE> [=! laugh] y gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST lose_oneself.NONFIN POSS.3SM self so_much in DET book here like be.NONFIN animals from side out PRT.PAST come.NONFIN in and PRT wander.NONFIN round DET kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lose_oneself.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG so much.ADJ in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV like.CONJ be.V.INFIN animals.N.M.PL of.PREP side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM after.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ PRT wander.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| he'd lost himself so much in this book, animals from outside had come in and were wandering round the kitchen | ||
| 626 | FLO | oedd dad e (we)di dod nôl a gweld e andE wentE offCE hisE headE . |
| be.3S.IMP father PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN back and see.NONFIN PRON.3SM and went off his head | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ went.AV.PAST off.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG | ||
| his father came back and saw him and went off his head | ||
| 635 | FLO | yn diwedd mae fe yn [=! emphasis] dod nôl . |
| in end be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back | ||
| PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| in the end, he does come back | ||
| 734 | REG | mae (y)n dod draw fory dyw hi ? |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN over tomorrow be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN yonder.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S | ||
| she's coming over tomorrow, isn't she? | ||
| 738 | FLO | ti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN back after though | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV though.CONJ | ||
| you're coming back after though? | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 815 | REG | os mae NeilCE yn dod â rhywun # +/ . |
| if be.3S.PRES Neil PRT come.NONFIN with someone | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG | ||
| if Neil brings someone... | ||
| 822 | FLO | wellCE os mae xx dod â rywun +/ . |
| well if be.3S.PRES come.NONFIN with someone | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| well if he [...] brings someone... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly