©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | REG | fi (we)di bwco # erCE # hotelCE . |
| PRON.1S PRT.PAST book.NONFIN IM hotel | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP unk er.IM hotel.N.SG | ||
| I've booked the hotel | ||
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 145 | FLO | erCE . |
| er.IM | ||
| 181 | FLO | erCE na seatingE namesE . |
| IM no seating names | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk name.N.PL | ||
| er no, seating names | ||
| 205 | FLO | ahCE erCE . |
| ah.IM er.IM | ||
| 288 | REG | erCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// . |
| IM perhaps no thing be.3S.PRES perhaps be.3S.FUT James and Llinos | ||
| er.IM maybe.ADV (n)or.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.3S.FUT name and.CONJ name | ||
| er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin... | ||
| 301 | REG | ond erCE # beth bynnag +/ . |
| but IM what ever | ||
| but.CONJ er.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but anyway... | ||
| 309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
| IM PRON.1S PRT happy with that | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM PRT happy.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm happy with that | ||
| 332 | REG | sa i lico fe lotCE # &əf yr erCE +.. . |
| NEG PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM lot DET IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk what.INT+SM lot.N.SG the.DET.DEF er.IM | ||
| I don't like it a lot, the er... | ||
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| yeah but do.1PL.PAST PRON.1PL IM IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P oh.IM er.IM | ||
| yes, but we did, oh... | ||
| 398 | REG | +< erCE . |
| er.IM | ||
| 534 | REG | ond erCE justCE gweud ydw i . |
| but IM just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm just saying | ||
| 551 | REG | erCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach . |
| IM no be.1S.FUT PRON.1S PRT catch.NONFIN DET bus later | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG perhaps.ADV | ||
| no I'll be catching the later bus | ||
| 561 | REG | pethau [//] erCE # ymarfer corff thingE yw e yfe ? |
| things IM exercise body thing be.3S.PRES PRON.3SM PRT.INT | ||
| things.N.M.PL er.IM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG body.N.M.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| it's a sports thing, is it? | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now | ||
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST IM be.3S.PRES PRT.PAST find.NONFIN DET one one one | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP er.IM be.V.3S.PRES after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM one.NUM | ||
| yeah, has he [...] found the same one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly