©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | FLO | mae isie ni ffindo mas actuallyE +/ . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out actually | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actual.ADJ+ADV | ||
| we need to find out actually... | ||
| 37 | FLO | mae isie ni ffindo mas . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| we need to find out | ||
| 204 | FLO | mae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// . |
| be.3S.PRES want PRON.1S find.NONFIN something to put.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| I need to find something to put the... | ||
| 335 | FLO | ffindo [?] ryw gornel bach yn y neuadd fawr . |
| find.NONFIN some corner little in DET hall big | ||
| unk some.PREQ+SM corner.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| we'll find some little corner in the big hall | ||
| 407 | FLO | xx ffindo cwmni arall de . |
| find.NONFIN company other then | ||
| unk company.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| [...] find another company then | ||
| 415 | FLO | ffindo make_upCE artistCE [=! laughs] i fi . |
| find.NONFIN make_up artist to me | ||
| unk unk artist.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| find a make-up artist for me | ||
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| yeah but PRON.2S always PRT find.NONFIN one blank nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes but you always find a nice blank one | ||
| 639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| IM and DET only story other really of interest about.3SM PRON.3SM PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT responsible for re_erect.NONFIN stone celtic in Llantwit_Major | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF only.PREQ story.N.SG other.ADJ real.ADJ+ADV of.PREP interest.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT responsible.ADJ+SM for.PREP re-erect.V.INFIN stone.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major | ||
| 659 | FLO | na ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli . |
| no find.NONFIN DET one get.3S.PAST POSS.3SM lose.NONFIN | ||
| no.ADV unk the.DET.DEF one.NUM get.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM | ||
| no, he found the one that was lost |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly