©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| right PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN that to Alan be.2S.PRES PRON.2S | ||
| right.ADJ you.PRON.2S err.V.INFIN get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| right, you can't get that for Alan, can you? | ||
| 32 | FLO | ahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod . |
| IM be.3S.FUT want PRON.1PL get.NONFIN money DET registrar PRT ready | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT want.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG the.DET.DEF registrar.N.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| ah, we'll need to get the registrar's money ready | ||
| 62 | REG | a mae isie gael [?] +// . |
| and be.3S.PRES want get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN+SM | ||
| and we need to get... | ||
| 305 | REG | +< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e . |
| just matter of get.NONFIN DET car there all be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV matter.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF car.N.SG that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| just a matter of getting the car, that's all it is | ||
| 384 | REG | alla i gael gweld y lle wedyn hefyd . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN DET place after also | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV also.ADV | ||
| I can get to see the place then too | ||
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know | ||
| 494 | FLO | ohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1PL get.NONFIN present for.3SF and card nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ unk nice.ADJ | ||
| oh we have to get her a present, and a nice card | ||
| 509 | FLO | mae raid fi gael anrheg i SarahCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S get.NONFIN present for Sarah | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.F.SG to.PREP name | ||
| I have to get Sarah a present | ||
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| o_k be.3S.PRES idea with PRON.2S what to get.NONFIN mum and sister PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.INDEF idea.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ sister.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| okay, do you have an idea what to get your mum and sister? | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 535 | REG | ar_gyfer mamCE # umCE # mae raid gael carden iddi . |
| for mum IM be.3S.PRES necessity get.NONFIN card for.3SF | ||
| for.PREP mam.N.SG um.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM unk to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| for mum, we have to get her a card | ||
| 538 | FLO | ti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ? |
| PRON.2S willing get.NONFIN card for Nanna also then please | ||
| you.PRON.2S content.ADJ get.V.INFIN+SM unk to.PREP name also.ADV tea.N.M.SG please.SV.INFIN | ||
| will you get Nanna a card too then please? | ||
| 541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S want PRON.1S want get.NONFIN one Welsh for mum though | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN+SM one.NUM Welsh.N.F.SG to.PREP mam.N.SG though.CONJ | ||
| I want to get mum a Welsh one though | ||
| 621 | FLO | +" rightCE fi (y)n mynd offCE i # gael # breakCE . |
| right PRON.1S PRT go.NONFIN off to get.NONFIN break | ||
| right.ADJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN off.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM break.SV.INFIN | ||
| "right I'm off to have a break" | ||
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| so be.3S.PRES one to get.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES some to get.NONFIN in every class now then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP each.PREQ class.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| so there are some in every class now then? | ||
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| so be.3S.PRES one to get.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES some to get.NONFIN in every class now then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP each.PREQ class.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| so there are some in every class now then? | ||
| 713 | REG | yeahCE mae teipo i gael a mae teipo xx # yn effeithiol xx . |
| yeah be.3S.PRES type.NONFIN to get.NONFIN and be.3S.PRES type.NONFIN PRT effective | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES unk to.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES unk PRT effective.ADJ | ||
| yes, there's typing and there's typing [...] effectively [...] | ||
| 745 | REG | <mas รข pob> [?] saucepanCE sydd i gael &=whistle . |
| out with every saucepan be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES each.PREQ saucepan.N.SG be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| out with every saucepan there is | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well, there's only one of her available |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly