©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | FLO | rywbeth xx gallu cadw . |
| something can.NONFIN keep.NONFIN | ||
| something.N.M.SG+SM be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG keep.V.INFIN | ||
| something [...] can keep | ||
| 84 | FLO | <wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd . |
| say.1S.PAST be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN one also | ||
| unk be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM also.ADV | ||
| I say they could have one too | ||
| 224 | FLO | ŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN allocate.NONFIN jobs little now | ||
| unk we.PRON.1P be_able.V.INFIN assign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN job.N.SG+PL small.ADJ now.ADV | ||
| can we allocate small jobs now? | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 350 | FLO | <ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] . |
| Reginald PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Reginald can do that | ||
| 412 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol mae hwnna gallu aros . |
| list of pictures formal be.3S.PRES that can.NONFIN wait.NONFIN | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN wait.V.INFIN | ||
| list of formal photographs, that can wait | ||
| 432 | REG | gallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ? |
| can.NONFIN stop.NONFIN joke.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT speak.NONFIN to each_other and stuff now | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG unk joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN to.PREP other.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN now.ADV | ||
| can we stop joking that we talk to each other and stuff now? | ||
| 571 | REG | <sa i (y)n gallu meddwl> [?] . |
| NEG PRON.1S PRT can.NONFIN think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I can't think | ||
| 639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| IM and DET only story other really of interest about.3SM PRON.3SM PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT responsible for re_erect.NONFIN stone celtic in Llantwit_Major | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF only.PREQ story.N.SG other.ADJ real.ADJ+ADV of.PREP interest.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT responsible.ADJ+SM for.PREP re-erect.V.INFIN stone.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| but NEG but eighteen lesson PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN of DET year here | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ eighteen.NUM lesson.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| but I can only do eighteen lessons of this year | ||
| 700 | FLO | a hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael . |
| and even after be.3S.CONDIT expectation for DET children go.NONFIN and can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM in DET hall every opportunity be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ even.ADV afterwards.ADV be.V.3S.COND expect.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN and.CONJ be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG each.PREQ opportunity.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get | ||
| 756 | FLO | bydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN reheat.NONFIN that in microwave | ||
| be.V.3P.COND we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG in.PREP microwave.N.SG | ||
| we could have reheated that in a microwave | ||
| 776 | REG | ti (y)n gallu wneud e ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| can you do it? | ||
| 834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| be.3S.PRES Neil PRT can.NONFIN hold.NONFIN POSS.3S self in in company any one though be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP company.N.M.SG any.ADJ one.NUM though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly