©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 166 | FLO | &=laugh # paid gweud e ! |
| desist.2S.IMPER say.NONFIN PRON.3SM | ||
| stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| don't say it | ||
| 291 | REG | a fall(e) [///] mae [/] mae JamesCE a LlinosCE wedi gweud +// . |
| and maybe be.3S.PRES be.3S.PRES James and Llinos PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP say.V.INFIN | ||
| and James and Llinos have said... | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 486 | FLO | (dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor . |
| there why PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN thing first by to shops open.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM thing.N.M.SG first.ORD by.PREP to.PREP shop.N.SG+PL open.V.INFIN | ||
| that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open | ||
| 534 | REG | ond erCE justCE gweud ydw i . |
| but IM just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm just saying | ||
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| yeah so PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want help.NONFIN out as_much as | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG help.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| yes, so I've said that I want to help out as much as... | ||
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| yeah no NEG PRON.1S say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.CONJ to.PREP say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yes, no, I'm not saying anything | ||
| 607 | FLO | <na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] . |
| no PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I'm not saying that | ||
| 620 | FLO | a umCE # yn yr awr ginio oedd (e)i dad e (we)di gweud +"/ . |
| and IM in DET hour lunch be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM in.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and in the lunch hour, his father had said | ||
| 681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| know.2S be.3S.IMP Rhodri PRT say.NONFIN yesterday when be.3S.PRES PRON.3SM or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN work PRT early in DET class be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN yesterday.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT determine.V.INFIN+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... | ||
| 685 | REG | oedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN use.NONFIN DET web after for for rest DET lesson | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN unk the.DET.DEF web.N.F.SG+SM afterwards.ADV for.PREP for.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM | ||
| he said he can use the web then for the rest of the lesson | ||
| 803 | FLO | apparentlyE mae DavidCE (we)di <troi roundCE> [=! laughs] rightCE a wedi gweud +"/ . |
| apparently be.3S.PRES David PRT.PAST turn.NONFIN round right and PRT.PAST say.NONFIN | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP turn.V.INFIN round.ADJ right.ADJ and.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| apparently, David has turned round, right, and said: | ||
| 819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| because PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN plus one if be.NONFIN PRON.3SM want TAG | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN plus.PREP one.PRON.SG if.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk | ||
| because we've said "plus one" if he wants, haven't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly