BangorTalk

Siarad, robert1: 'hefyd'

35	FLO	nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ?
		NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN DET chapel for that also
		than.CONJ unk we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		aren't we paying the chapel for that too?
84	FLO	<wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd .
		say.1S.PAST be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN one also
		unk be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM also.ADV
		I say they could have one too
202	FLO	mae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd .
		be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN down with DET IM truffles also
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM unk also.ADV
		we need to take the truffles down too
298	REG	a os [?] bydd y cacen yn barod falle xx cacen hefyd .
		and if be.3S.FUT DET cake PRT ready perhaps cake also
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF cake.N.F.PL PRT ready.ADJ+SM maybe.ADV cake.N.F.PL also.ADV
		and if the cake's ready, perhaps [...] cake too
384	REG	alla i gael gweld y lle wedyn hefyd .
		can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN DET place after also
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV also.ADV
		I can get to see the place then too
538	FLO	ti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ?
		PRON.2S willing get.NONFIN card for Nanna also then please
		you.PRON.2S content.ADJ get.V.INFIN+SM unk to.PREP name also.ADV tea.N.M.SG please.SV.INFIN
		will you get Nanna a card too then please?
546	FLO	os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd .
		if find.2S.NONPAST one blank nice for Sarah be.3S.CONDIT that PRT great also
		if.CONJ unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ to.PREP name be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ also.ADV
		if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too
575	REG	a mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. .
		and be.3S.PRES school PRT small also be.3S.PRES.NEG PRON.3SM so
		and.CONJ be.V.3S.PRES school.N.F.SG PRT small.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S so.ADV
		and the school is small to, isn't it, so...
615	FLO	a oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen .
		and be.3S.IMP mother PRON.3SM PRT push.NONFIN PRON.3SM PRON.1S PRT believe.NONFIN also to to learn.NONFIN read.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM read.V.INFIN+SM
		and his mother pushed him, I think too, to learn to read
703	REG	i [?] gwella teipio nhw hefyd neu beth ?
		to improve.NONFIN type.NONFIN PRON.3PL also or what
		to.PREP improve.V.INFIN type.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV or.CONJ what.INT
		to improve their typing too, or what?