70 | FLO | neu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. . |
| | or be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy do.NONFIN or |
| | or.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ make.V.INFIN+SM or.CONJ |
| | or is she happy to do or... |
88 | FLO | &=sigh hassle_oE+C mamCE am outfitCE hi . |
| | hassle.NONFIN mum about outfit PRON.3SF |
| | hassle.N.SG mam.N.SG for.PREP outfit.N.SG she.PRON.F.3S |
| | hassle mum about her outfit |
90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| | and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S |
| | and we need to take that dress back if she doesn't want it |
199 | FLO | oedd e agesE agoE [?] pan oedd hi (y)n wneud e . |
| | be.3S.IMP PRON.3SM ages ago when be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk ago.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | it was ages ago when she did it |
402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day |
| | well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG |
| | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| | outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF |
| | outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S |
| | mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it |
439 | REG | a <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ? |
| | and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SF just go.NONFIN with paper new PRON.1S like there |
| | and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN with.PREP paper.N.M.SG new.ADJ I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV |
| | and did you see her, she just took my newspaper like that |
537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| | because be.3S.FUT PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT |
| | because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP |
| | because she'll think it's [...] |
734 | REG | mae (y)n dod draw fory dyw hi ? |
| | be.3S.PRES PRT come.NONFIN over tomorrow be.3S.PRES PRON.3SF |
| | be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN yonder.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S |
| | she's coming over tomorrow, isn't she? |
828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| | well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN |
| | well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM |
| | well, there's only one of her available |