©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| right PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN that to Alan be.2S.PRES PRON.2S | ||
| right.ADJ you.PRON.2S err.V.INFIN get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| right, you can't get that for Alan, can you? | ||
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN DET chapel for that also | ||
| than.CONJ unk we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| aren't we paying the chapel for that too? | ||
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| ask.1PL.NONPAST PRON.1PL Michael tonight what be.3S.PRES DET order with that | ||
| ask.V.3P.FUT we.PRON.1P name tonight.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF order.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we'll ask Michael tonight what happens with that | ||
| 44 | REG | ohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx . |
| IM be.3S.PRES that PRT quite | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| oh that's quite [...] | ||
| 91 | REG | cest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl . |
| get.2S.PAST PRON.2S that spell little back | ||
| get.V.2S.PAST you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG spell.SV.INFIN small.ADJ back.ADV | ||
| you got that a while ago | ||
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG | ||
| I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut | ||
| 163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.1S PRT foresee.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN that POSS.1S self | ||
| I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT foresee.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I think I'll have to do that myself | ||
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| d_j PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| unk you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| DJ, do you want me to do that? | ||
| 282 | FLO | allwn ni roi hwnna i NeilCE te . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL put.NONFIN that to Neil then | ||
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.IM | ||
| we can give that to Neil then | ||
| 309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
| IM PRON.1S PRT happy with that | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM PRT happy.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm happy with that | ||
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| or perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT easier if PRON.2S PRT do.NONFIN that | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it might be easier if you do that | ||
| 347 | FLO | <mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN that today | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| I have to do that today | ||
| 350 | FLO | <ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] . |
| Reginald PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Reginald can do that | ||
| 351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| one PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| one.NUM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's mine | ||
| 365 | REG | wellCE na wna hwnna gynta . |
| well no do.2S.IMPER that first | ||
| well.ADV no.ADV do.V.13S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| well no, do that first | ||
| 386 | FLO | mae hwnna mynd i gymryd spellCE . |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to take.NONFIN spell | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM spell.SV.INFIN | ||
| that's going to take a while | ||
| 408 | FLO | trefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa . |
| order DET service get.3S.NONPAST that wait.NONFIN until day Saturday next | ||
| order.N.F.SG the.DET.DEF service.N.M.SG+SM get.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| the order of service, that can wait until next Saturday | ||
| 412 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol mae hwnna gallu aros . |
| list of pictures formal be.3S.PRES that can.NONFIN wait.NONFIN | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN wait.V.INFIN | ||
| list of formal photographs, that can wait | ||
| 546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
| if find.2S.NONPAST one blank nice for Sarah be.3S.CONDIT that PRT great also | ||
| if.CONJ unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ to.PREP name be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ also.ADV | ||
| if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too | ||
| 547 | REG | bydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory . |
| be.3S.FUT necessity for PRON.1S remember.NONFIN that morning tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I'll have to remember that tomorrow morning | ||
| 665 | FLO | wellCE hwnna i_gyd reallyE ond +.. . |
| well that all really but | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ real.ADJ+ADV but.CONJ | ||
| well all that really but... | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| microwave that on DET list of what PRON.1PL want | ||
| microwave.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| microwave, that's on the list of what we want | ||
| 756 | FLO | bydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN reheat.NONFIN that in microwave | ||
| be.V.3P.COND we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG in.PREP microwave.N.SG | ||
| we could have reheated that in a microwave |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly