©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 294 | REG | mae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in in DET midlands on this of time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF central region.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| they're in the midlands [=mid Wales] at the moment | ||
| 387 | FLO | (e)sgidiau morwynion wythnos hyn gobeithio . |
| shoes bridesmaids week this hope.NONFIN | ||
| shoes.N.F.PL unk week.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP hope.V.INFIN | ||
| bridesmaids' shoes this week, hopefully | ||
| 452 | REG | mmmCE twel fel hyn mae fe reallyE . |
| IM see.2S like this be.3S.PRES PRON.3SM really | ||
| mmm.IM see.V.2S.PRES like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| mmm, you see, this is what it's like really | ||
| 473 | FLO | o'n i (y)n bwriadu dod xx fan hyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT intend.NONFIN come.NONFIN place this | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN come.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I was intending on coming [...] here | ||
| 585 | FLO | ond mae # yr athrawes wnaeth e tro diwetha yn LlangrannogCE wythnos hyn . |
| but be.3S.PRES DET teacher do.3S.PAST PRON.3SM turn previous in Llangrannog week this | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ in.PREP name week.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| but the teacher who did it last time is in Llangrannog this week | ||
| 588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something by this | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but I'll have to do something by now | ||
| 830 | REG | allai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na . |
| can.3S.CONDIT Neil go.NONFIN place this and friend because PRT eight be.PRES.REL place there | ||
| be_able.V.3S.IMPERF+SM name go.V.INFIN place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ friend.N.M.SG because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS eight.NUM be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Neil could go here, with a friend, because there's only eight there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly