©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 120 | FLO | soCE justCE tri tieCE de . |
| so just three.M tie then | ||
| so.ADV just.ADV three.NUM.M tie.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| so just three ties then | ||
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| PRON.1S PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I think he just doesn't want to do it | ||
| 143 | REG | a xx &də &də justCE dim isie wneud e . |
| and just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and [...] just didn't want to do it | ||
| 148 | FLO | xx <justCE yn> [?] ddiawl bach . |
| just PRT devil little | ||
| just.ADV PRT.[or].in.PREP unk small.ADJ | ||
| [...] just a little devil | ||
| 201 | FLO | ohCE dim justCE mynd +// . |
| IM NEG just go | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN | ||
| oh not just go... | ||
| 230 | REG | justCE rho enw fi lawr os ti moyn . |
| just put.2S.IMPER name PRON.1S down if PRON.2S want | ||
| just.ADV give.V.2S.IMPER name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| just put my name down if you want | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 274 | FLO | +< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM fail.NONFIN just set.NONFIN up and be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT advertise.NONFIN who company be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S err.V.INFIN just.ADV unk shore.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT advertise.V.INFIN who.PRON company.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| yeah he can't just set up without advertising what company they are | ||
| 292 | REG | fi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE . |
| PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN Llinos up just to come.NONFIN up to see.NONFIN DET flat anyway | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN get.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anyway.ADV | ||
| I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway | ||
| 305 | REG | +< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e . |
| just matter of get.NONFIN DET car there all be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV matter.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF car.N.SG that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| just a matter of getting the car, that's all it is | ||
| 354 | REG | +< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud . |
| just put.NONFIN PRON.3PL to.3SM PRON.3SM be.PRES.REL want do.NONFIN | ||
| just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| we just need to give him them | ||
| 404 | FLO | wellCE na # mae justCE ar_ôl paydayE . |
| well no be.3S.PRES just after payday | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP payday.N.SG | ||
| well no, it's just after payday | ||
| 439 | REG | a <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ? |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SF just go.NONFIN with paper new PRON.1S like there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN with.PREP paper.N.M.SG new.ADJ I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and did you see her, she just took my newspaper like that | ||
| 444 | REG | didn'tE askE atE allE justCE saidE +"/ . |
| did.AV.PAST+NEG ask.SV.INFIN at.PREP all.ADJ just.ADV said.V.PASTPART | ||
| 478 | FLO | na # justCE dillad niceCE . |
| no just clothes nice | ||
| no.ADV just.ADV clothes.N.M.PL nice.ADJ | ||
| no, just nice clothes | ||
| 534 | REG | ond erCE justCE gweud ydw i . |
| but IM just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm just saying | ||
| 605 | FLO | ond fe oedd justCE yn twyllo nhw . |
| but PRON.3SM be.3S.IMP just PRT deceive.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT deceive.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but he was just deceiving them | ||
| 628 | FLO | a <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES Iolo_Morgannwg just PRT rise.NONFIN with POSS.3S pack of what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES name just.ADV PRT lift.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pack.N.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever | ||
| 629 | FLO | a mae fe justCE yn mynd offCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM just PRT go.NONFIN off | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP | ||
| and he just goes off | ||
| 648 | FLO | a oedd e mor drwm o'n nhw justCE (we)di gadael e (y)na a claddu drosto fe a &pal [/] timod roi pridd drosto fe . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM so heavy be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM there and bury.NONFIN over.3SM PRON.3SM and know.2S put.NONFIN earth over.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV heavy.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ bury.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S and.CONJ know.V.2S.PRES give.V.INFIN+SM soil.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| and it was so heavy, they just left it there and buried over it and, you know, put earth over it | ||
| 667 | FLO | <mae fe justCE> [///] eith e dros pen <y disgyblion> [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just go.3S.NONPAST PRON.3SM over head DET pupils | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S over.PREP+SM head.N.M.SG the.DET.DEF pupils.N.M.PL | ||
| it'll go over the pupils' heads | ||
| 699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S just PRT remember.NONFIN last_year or year before that just one or two.M be.3S.IMP PRON.3SM available be.3S.IMP in DET hall there all | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV PRT remember.V.INFIN last year.ADV or.CONJ year.N.F.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP just.ADV one.NUM or.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all | ||
| 699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S just PRT remember.NONFIN last_year or year before that just one or two.M be.3S.IMP PRON.3SM available be.3S.IMP in DET hall there all | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV PRT remember.V.INFIN last year.ADV or.CONJ year.N.F.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP just.ADV one.NUM or.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all | ||
| 711 | REG | ti ffaelu justCE +/ . |
| PRON.2S fail.NONFIN just | ||
| you.PRON.2S err.V.INFIN just.ADV | ||
| you can't just... | ||
| 725 | REG | <oedd e> [//] dyfe justCE cyn dechrau gwaith +/? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT.NEG just before start.NONFIN work | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk just.ADV before.PREP begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| was it just before starting work..? | ||
| 727 | REG | yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ? |
| yeah PRT.INT just before start.NONFIN DET work wood be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV isn't_it.IM.TAG just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yes it just before beginning the woodwork, wasn't it | ||
| 739 | REG | odw odw # <o'n i justCE> [?] atgoffa ti . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S just remind.NONFIN PRON.2S | ||
| unk unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV remind.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| yes yes, I was just reminding you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly