©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 82 | FLO | mae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx . |
| be.3S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about some be.PRES.REL PRT come.NONFIN up from Llanelli to | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM from.PREP name to.PREP | ||
| I know about some who are coming up from Llanelli to [...] | ||
| 274 | FLO | +< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM fail.NONFIN just set.NONFIN up and be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT advertise.NONFIN who company be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S err.V.INFIN just.ADV unk shore.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT advertise.V.INFIN who.PRON company.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| yeah he can't just set up without advertising what company they are | ||
| 285 | FLO | <pigo gacen lan> [?] ReginaldCE neu FlorenceCE . |
| pick.NONFIN cake up Reginald or Florence | ||
| pick.V.INFIN cake.N.F.PL+SM shore.N.F.SG+SM name or.CONJ name | ||
| pick up the cake, Reginald or Florence | ||
| 292 | REG | fi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE . |
| PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN Llinos up just to come.NONFIN up to see.NONFIN DET flat anyway | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN get.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anyway.ADV | ||
| I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway | ||
| 292 | REG | fi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE . |
| PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN Llinos up just to come.NONFIN up to see.NONFIN DET flat anyway | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN get.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anyway.ADV | ||
| I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway | ||
| 297 | REG | a falle don nhw lan +// . |
| and perhaps come.3PL.NONPAST PRON.3PL up | ||
| and.CONJ maybe.ADV wave.N.F.SG+SM they.PRON.3P shore.N.F.SG+SM | ||
| and they might come up... | ||
| 344 | FLO | mynd lan â (y)r carCE . |
| go.NONFIN up with DET car | ||
| go.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| taking the car up | ||
| 468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| basically for DET day Saturday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL be.NONFIN up and out thing first thing first | ||
| basically.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thing.N.M.SG first.ORD thing.N.M.SG first.ORD | ||
| basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing | ||
| 672 | FLO | umCE # diwedd y flwyddyn fi (y)n cymryd neu dros y flwyddyn # a roi e lan diwedd y blwyddyn . |
| IM end DET year PRON.1S PRT take.NONFIN or over DET year and put.NONFIN PRON.3SM up end DET year | ||
| um.IM end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT take.V.INFIN or.CONJ over.PREP+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| um, at the end of the year, I take it, or during the year, and put it up at the end of the year | ||
| 785 | FLO | mae nhw (y)n gyrru lan pan bod busCE yn stopo (y)n LlanelliCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drive.NONFIN up when be.NONFIN bus PRT stop.NONFIN in Llanelli | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN shore.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP name | ||
| they're driving up when there's a bus stopping in Llanelli | ||
| 790 | REG | falle bod &r SimonCE yn mynd lan gyda (y)r rugbyCE anywayE . |
| perhaps be.NONFIN Simon PRT go.NONFIN up with DET rugby anyway | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG anyway.ADV | ||
| maybe Simon's going up with the rugby anyway |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly