©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| like.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to town Saturday next with idea of which kind of camera PRON.1PL want.NONFIN | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP idea.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ+SM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP camera.N.SG we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want | ||
| 230 | REG | justCE rho enw fi lawr os ti moyn . |
| just put.2S.IMPER name PRON.1S down if PRON.2S want | ||
| just.ADV give.V.2S.IMPER name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| just put my name down if you want | ||
| 323 | FLO | pwy ni moyn yn +.. . |
| who PRON.1PL want in | ||
| who.PRON we.PRON.1P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| who we want in... | ||
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know | ||
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| microwave that on DET list of what PRON.1PL want | ||
| microwave.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| microwave, that's on the list of what we want | ||
| 748 | REG | sa i moyn un . |
| NEG PRON.1S want one | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM | ||
| I don't want one | ||
| 819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| because PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN plus one if be.NONFIN PRON.3SM want TAG | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN plus.PREP one.PRON.SG if.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk | ||
| because we've said "plus one" if he wants, haven't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly