BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert1: 'mynd'

16REG+< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr .
  NEG really perhaps be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT go.NONFIN out to DET ball stuff now
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuff.SV.INFIN now.ADV
  not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now
17REGmae [/] mae [/] mag e (y)n mynd i coleg odyw e .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to college be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG unk he.PRON.M.3S
  he's going to college isn't he
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PL NEG go.NONFIN to get.NONFIN number DET bus until some week before that or something
  we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN number.N.M.SG the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM until.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
52REGso (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy .
  NEG DET cash PRT.PAST go.NONFIN out yet NEG be.3S.PRES
  so.CONJ the.DET.DEF cash.N.SG after.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  the cash hasn't gone out yet, no
58FLOumCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre .
  IM to PRON.2S and Neil for go.NONFIN to town
  um.IM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name for.PREP go.V.INFIN to.PREP town.N.F.SG+SM
  um, for you and Neil to go into the city
64REGond # umCE ## dyw (y)r cashE # ddim (we)di [?] mynd mas eto # ar_gyfer xx .
  but IM be.3S.PRES.NEG DET cash NEG PRT.PAST go.NONFIN out yet for
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF cash.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM again.ADV for.PREP
  but the cash hasn't gone out yet for [...]
90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
97REGti ddim mynd i fod (y)ma .
  PRON.2S NEG go.NONFIN to be.NONFIN here
  you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV
  you won't be here
129FLOsoCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. .
  so who ever be.PRES.REL go.NONFIN to be.NONFIN PRT take.NONFIN picture
  so.ADV who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL
  so whoever's going to be taking photos...
151FLOohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE .
  IM go.NONFIN with DET tea_lights
  oh.IM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
  oh take the tea-lights
157REGmynd draw â (y)r VolkswagenCE draw i (y)r +.. .
  go.NONFIN over with DET Volkswagen over to DET
  go.V.INFIN yonder.ADV with.PREP the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF
  go over with the Volkswagen over to the...
160FLObydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair
  be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG
  I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut
175FLOfi isie ti mynd i xx +/ .
  PRON.1S want PRON.2S go.NONFIN to
  I.PRON.1S+SM want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP
  I want you to go to [...]
194FLOos ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e .
  if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM
  if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
  if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I
201FLOohCE dim justCE mynd +// .
  IM NEG just go
  oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN
  oh not just go...
239FLOheblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas .
  unless be.NONFIN PRON.2S PRT transfer.NONFIN DET money and be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN in to bank PRON.2S and get.NONFIN PRON.3SM out
  without.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP bank.N.SG you.PRON.2S and.CONJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  unless you transfer the money and you go into your bank and get it out
257FLOyeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti .
  yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  yes but you can just go over in your lunch break
263REGfel ti mynd i +/ .
  like PRON.2S go.NONFIN to
  like.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP
  how are you going to...
269FLO+< (doe)s neb mynd i weld e babeE .
  be.3S.PRES.NEG nobody be.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM babe
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S babe.N.SG
  nobody's going to see him, babe
271FLO+< dyw e ddim yn mynd i +.. .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP
  he's not going to...
295REGond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn .
  but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT go.NONFIN to Manchester after
  but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV
  but they might go to Manchester after
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  and after that perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT call.NONFIN past here or perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN home
  and.CONJ afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT call.V.INFIN past.PREP here.ADV or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
296REG&=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre .
  and after that perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT call.NONFIN past here or perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3PL PRT go.NONFIN home
  and.CONJ afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT call.V.INFIN past.PREP here.ADV or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  and then they might call by here or they bight go home
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  well be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN glimpse on.3SM PRON.3SM again when be.1S.FUT go.NONFIN in with DET cash anyway
  well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT get.V.INFIN snatch.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S again.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT go.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF cash.N.SG anyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
344FLOmynd lan â (y)r carCE .
  go.NONFIN up with DET car
  go.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  taking the car up
355REGpam bydden <ni mynd yn> [?] +/?
  why be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN PRT
  why?.ADV be.V.3P.COND we.PRON.1P go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  why would we go...
362FLO+< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben .
  be.3S.PRES card with PRON.1S be.PRES.REL PRT go.NONFIN with colours DET invitations be.PRES.REL PRON.1S over head
  be.V.3S.PRES card.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP colours.N.M.PL the.DET.DEF invitations.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM
  I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over
386FLOmae hwnna mynd i gymryd spellCE .
  be.3S.PRES that go.NONFIN to take.NONFIN spell
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM spell.SV.INFIN
  that's going to take a while
396REGyeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod .
  yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN
  yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN
  yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF
  outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
430FLOwellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE .
  well until be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN shop.NONFIN yeah
  well.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN shop.V.INFIN yeah.ADV
  well, until we go shopping, yes
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SF just go.NONFIN with paper new PRON.1S like there
  and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN with.PREP paper.N.M.SG new.ADJ I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
450FLOfi angen mynd i (y)r tŷ bach .
  PRON.1S need go.NONFIN to DET house small
  I.PRON.1S+SM need.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ
  I need to go to the toilet
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  when when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM
  when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM
  when are we going to, um...
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN
  because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN
  because if we're going shopping
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN
  because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN
  because if we're going shopping
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN
  because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN
  because if we're going shopping
548REG(a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory .
  because PRON.1S PRT go.NONFIN to hospital afternoon tomorrow
  because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hospital.N.M.SG afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV
  because I'm going to hospital tomorrow afternoon
550FLOso ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ?
  NEG PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN DET one bus turn here be.2S.PRES PRON.2S
  so.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM bus.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  you're not going to catch the same bus this time, are you?
611FLOwnaeth e byth mynd i (y)r ysgol .
  do.3S.PAST PRON.3SM never go.NONFIN to DET school
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  he never went to school
619FLOond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
  but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now
  but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV
  but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
621FLO+" rightCE fi (y)n mynd offCE i # gael # breakCE .
  right PRON.1S PRT go.NONFIN off to get.NONFIN break
  right.ADJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN off.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM break.SV.INFIN
  "right I'm off to have a break"
629FLOa mae fe justCE yn mynd offCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM just PRT go.NONFIN off
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP
  and he just goes off
630FLO<mae fe> [?] (y)n gadael i mynd i &lɔi [//] Lundain .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT leave.NONFIN to go.NONFIN to London
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT leave.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM
  he leaves to go to London
636FLOa mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN round like some kind of NEG PRON.1S PRT know.NONFIN scholar or something PRT collect.NONFIN what be.3S.PRES DET word manuscripts
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN round.ADJ like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN scholar.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG writings.N.F.PL
  and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts
650FLOa blynyddau maith wedyn timod &b dyma fe (y)n mynd nôl .
  and years long after know.2S here PRON.3SM PRT go.NONFIN back
  and.CONJ years.N.F.PL extensive.ADJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES this_is.ADV what.INT+SM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN
  and many years later, you know, he went back
655FLOa mae fe (y)n mynd a codi fe ben (e)i hunan .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN and lift.NONFIN PRON.3SM head POSS.3S self
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  and he goes and lifts it by himself
663REGsoCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ?
  so what PRON.2S go.NONFIN to teach.NONFIN DET children about PRON.3SM
  so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL unk what.INT+SM
  so what are you going to teach the children about him?
668REG+< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ?
  yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S
  yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you
696FLOond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ .
  but PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN to some schools be.PRES.REL with NEG lot of money
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG
  but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...]
700FLOa hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael .
  and even after be.3S.CONDIT expectation for DET children go.NONFIN and can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM in DET hall every opportunity be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ even.ADV afterwards.ADV be.V.3S.COND expect.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN and.CONJ be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG each.PREQ opportunity.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
  and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get
737REGohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] .
  IM PRON.1S PRT go.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Llanelli night Wednesday to see.NONFIN Steff
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name
  oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff
737REGohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] .
  IM PRON.1S PRT go.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Llanelli night Wednesday to see.NONFIN Steff
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name
  oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff
774FLOohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE .
  IM still NEG PRT.PAST phone.NONFIN Gemma and Wyn to see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET bus
  oh.IM still.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk name and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus
790REGfalle bod &r SimonCE yn mynd lan gyda (y)r rugbyCE anywayE .
  perhaps be.NONFIN Simon PRT go.NONFIN up with DET rugby anyway
  maybe.ADV be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG anyway.ADV
  maybe Simon's going up with the rugby anyway
799REGsoCE le mae JamesCE # yn mynd ?
  so where be.3S.PRES James PRT go.NONFIN
  so.ADV where.INT+SM be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN
  so where's James going?
823REG+< <all e mynd> [/] all e mynd fan (y)na .
  can.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN place there
  be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  he can go there
823REG+< <all e mynd> [/] all e mynd fan (y)na .
  can.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN place there
  be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  he can go there
827FLOxx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ?
  grandparents PRON.2S go.NONFIN to see.NONFIN awkward be.NONFIN grandmother PRON.1S there and be.NONFIN PRON.3PL NEG
  grandparent.N.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM unk be.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM there.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not?
830REGallai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na .
  can.3S.CONDIT Neil go.NONFIN place this and friend because PRT eight be.PRES.REL place there
  be_able.V.3S.IMPERF+SM name go.V.INFIN place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ friend.N.M.SG because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS eight.NUM be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV
  Neil could go here, with a friend, because there's only eight there

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly