©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | FLO | rightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ? |
| right PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN DET form there back and cheque | ||
| right.ADJ you.PRON.2S after.PREP unk the.DET.DEF form.N.F.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ cheque.N.SG | ||
| right, have you sent that form back, and [...] cheque? | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF | ||
| outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 549 | REG | fi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty . |
| PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S back to work after hospital | ||
| I.PRON.1S+SM and.CONJ to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG after.PREP hospital.N.M.SG | ||
| I think I'll go back to work after the hospital | ||
| 557 | FLO | bydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT late back from school night Tuesday | ||
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT late.ADJ fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I'll be back late from school on Tuesday night | ||
| 626 | FLO | oedd dad e (we)di dod nôl a gweld e andE wentE offCE hisE headE . |
| be.3S.IMP father PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN back and see.NONFIN PRON.3SM and went off his head | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ went.AV.PAST off.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG | ||
| his father came back and saw him and went off his head | ||
| 635 | FLO | yn diwedd mae fe yn [=! emphasis] dod nôl . |
| in end be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back | ||
| PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| in the end, he does come back | ||
| 650 | FLO | a blynyddau maith wedyn timod &b dyma fe (y)n mynd nôl . |
| and years long after know.2S here PRON.3SM PRT go.NONFIN back | ||
| and.CONJ years.N.F.PL extensive.ADJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES this_is.ADV what.INT+SM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| and many years later, you know, he went back | ||
| 733 | FLO | &s y C_R_BE a # hawlio arian nôl . |
| DET C_R_B and claim.NONFIN money back | ||
| the.DET.DEF name and.CONJ claim.V.INFIN money.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| the CRB and claiming money back | ||
| 738 | FLO | ti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN back after though | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV though.CONJ | ||
| you're coming back after though? | ||
| 788 | FLO | mae nhw (y)n gyrru nôl wedyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drive.NONFIN back after | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| they're driving back afterwards |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly