©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | FLO | wellCE na so fe hyd_(y)n_oed yn eighteenE odyw e ? |
| well no NEG PRON.3SM even PRT eighteen be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV so.CONJ what.INT+SM even.ADV PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM unk he.PRON.M.3S | ||
| well no, he's not even eighteen, is he? | ||
| 13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| no but be.3S.FUT need cufflinks in DET in DET future anyway | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.FUT need.N.M.SG unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG anyway.ADV | ||
| no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway | ||
| 65 | FLO | na &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT prone of go.NONFIN out until after to PRON.1PL be.NONFIN there | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM until.PREP after.PREP to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| no, it doesn't tend to go out until after we've been there | ||
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 79 | FLO | wellCE [?] falle na fydd . |
| well perhaps NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV maybe.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well perhaps there won't | ||
| 112 | REG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 117 | FLO | na fineCE . |
| no fine | ||
| no.ADV fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM | ||
| ni fine | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 177 | FLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 181 | FLO | erCE na seatingE namesE . |
| IM no seating names | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk name.N.PL | ||
| er no, seating names | ||
| 288 | REG | erCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// . |
| IM perhaps no thing be.3S.PRES perhaps be.3S.FUT James and Llinos | ||
| er.IM maybe.ADV (n)or.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.3S.FUT name and.CONJ name | ||
| er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin... | ||
| 365 | REG | wellCE na wna hwnna gynta . |
| well no do.2S.IMPER that first | ||
| well.ADV no.ADV do.V.13S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| well no, do that first | ||
| 379 | FLO | ohCE na bydd e fineE . |
| IM no be.3S.FUT PRON.3SM fine | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S fine.N.SG | ||
| oh no, it'll be fine | ||
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know | ||
| 404 | FLO | wellCE na # mae justCE ar_ôl paydayE . |
| well no be.3S.PRES just after payday | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP payday.N.SG | ||
| well no, it's just after payday | ||
| 436 | REG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| IM no perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S paper new with PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM go.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM paper.N.M.SG new.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "oh no, I might take the newspaper with me" | ||
| 478 | FLO | na # justCE dillad niceCE . |
| no just clothes nice | ||
| no.ADV just.ADV clothes.N.M.PL nice.ADJ | ||
| no, just nice clothes | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 551 | REG | erCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach . |
| IM no be.1S.FUT PRON.1S PRT catch.NONFIN DET bus later | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG perhaps.ADV | ||
| no I'll be catching the later bus | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 562 | FLO | na tro diwetha gaethon nhw ryw rugbyCE playerE bluesE fanCE [?] i siarad (gy)da nhw . |
| no turn previous get.3PL.PAST PRON.3PL some rugby player blues fan to speak.NONFIN with PRON.3PL | ||
| no.ADV turn.N.M.SG last.ADJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P some.PREQ+SM rugby.N.SG play.SV.INFIN+COMP.AG blue.N.PL.[or].blues.N.PL fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| no, last time they got some rugby player blues fan to talk to them | ||
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| yeah no NEG PRON.1S say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.CONJ to.PREP say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yes, no, I'm not saying anything | ||
| 607 | FLO | <na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] . |
| no PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I'm not saying that | ||
| 633 | FLO | +" na fi stillCE yn byw . |
| no PRON.1S still PRT live.NONFIN | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM still.ADJ PRT live.V.INFIN | ||
| "no, I'm still alive" | ||
| 659 | FLO | na ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli . |
| no find.NONFIN DET one get.3S.PAST POSS.3SM lose.NONFIN | ||
| no.ADV unk the.DET.DEF one.NUM get.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM | ||
| no, he found the one that was lost | ||
| 758 | FLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 765 | REG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 767 | REG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 771 | FLO | na fi gorfod cael cyfrifiadur . |
| no PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN computer | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM have_to.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG | ||
| no, I have to have a computer | ||
| 778 | FLO | na ni ffaelu newid e . |
| no PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no we can't change it | ||
| 787 | FLO | na does dim . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| no, they haven't | ||
| 793 | FLO | na &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam . |
| no NEG PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET camera there why | ||
| no.ADV so.CONJ to.PREP after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG that_is.ADV why?.ADV | ||
| no I haven't finished the camera, that's why | ||
| 826 | REG | +< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na . |
| no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM nice get.NONFIN Nanna place there | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ get.V.INFIN name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I think it'll be nice to have Nanna there | ||
| 837 | FLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly