©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN DET chapel for that also | ||
| than.CONJ unk we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| aren't we paying the chapel for that too? | ||
| 52 | REG | so (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy . |
| NEG DET cash PRT.PAST go.NONFIN out yet NEG be.3S.PRES | ||
| so.CONJ the.DET.DEF cash.N.SG after.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| the cash hasn't gone out yet, no | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| yeah PRON.1S want know.NONFIN what PRON.1S PRT do.NONFIN now though NEG be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM now.ADV though.CONJ than.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I want to know what I do now though, don't I | ||
| 251 | FLO | +< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na . |
| PRON.1S PRT sure can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM to DET girl there Diane if NEG be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV name if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there | ||
| 334 | REG | na(g) (y)dw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no | ||
| 388 | FLO | anrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ? |
| presents PRON.1S want get.NONFIN PRON.1PL out of the way NEG be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| presents.N.F.PL we.PRON.1P want.N.M.SG get.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG than.CONJ unk we.PRON.1P | ||
| presents, we want to get them out of the way, don't we. | ||
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF | ||
| outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it | ||
| 424 | FLO | <rhai fwy nag eraill> [?] . |
| some more than others | ||
| some.PRON more.ADJ.COMP+SM than.CONJ others.PRON | ||
| some more than others | ||
| 438 | REG | nhw (y)n awfulE nag o'n nhw ? |
| PRON.3PL PRT awful NEG be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| they.PRON.3P PRT awful.ADJ than.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were awful, weren't they? | ||
| 507 | REG | a SarahCE nag xx ? |
| and Sarah NEG | ||
| and.CONJ name than.CONJ | ||
| and Sarah, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly