BangorTalk

Siarad, robert1: 'newid'

189	FLO	ohCE [=! sighs] ymchwilio # mewn i trefniadau newid enw .
		IM research.NONFIN in to arrangements change.NONFIN name
		oh.IM investigate.V.INFIN in.PREP to.PREP arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL change.V.INFIN name.N.M.SG
		oh, look into arrangements for changing name
194	FLO	os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e .
		if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM
		if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
		if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I
476	FLO	umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
		IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five
		um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM
		by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
777	REG	achos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
		because IM be.1PL.FUT PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN
		because.CONJ um.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN
		because um, we won't be able to change...
778	FLO	na ni ffaelu newid e .
		no PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no we can't change it