©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | REG | beth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN to PRON.3PL | ||
| what.INT unk we.PRON.1P give.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P | ||
| what are we giving to them? | ||
| 32 | FLO | ahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod . |
| IM be.3S.FUT want PRON.1PL get.NONFIN money DET registrar PRT ready | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT want.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG the.DET.DEF registrar.N.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| ah, we'll need to get the registrar's money ready | ||
| 33 | FLO | mae isie ni ffindo mas actuallyE +/ . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out actually | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actual.ADJ+ADV | ||
| we need to find out actually... | ||
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN DET chapel for that also | ||
| than.CONJ unk we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| aren't we paying the chapel for that too? | ||
| 37 | FLO | mae isie ni ffindo mas . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| we need to find out | ||
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| ask.1PL.NONPAST PRON.1PL Michael tonight what be.3S.PRES DET order with that | ||
| ask.V.3P.FUT we.PRON.1P name tonight.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF order.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we'll ask Michael tonight what happens with that | ||
| 43 | REG | ni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth . |
| PRON.1PL NEG go.NONFIN to get.NONFIN number DET bus until some week before that or something | ||
| we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN number.N.M.SG the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM until.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| we won't get the number for the bus until about a week before that or something | ||
| 45 | FLO | fi (we)di cael rai minibusCE # teulu [?] ni . |
| PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some minibus family PRON.1PL | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM minibus.N.SG family.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| I've had the minibus ones for our family | ||
| 60 | FLO | a ni ar_gyfer y nos . |
| and PRON.1PL for DET night | ||
| and.CONJ we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and for us for the night | ||
| 65 | FLO | na &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT prone of go.NONFIN out until after to PRON.1PL be.NONFIN there | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM until.PREP after.PREP to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| no, it doesn't tend to go out until after we've been there | ||
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| right so basically be.3S.PRES almost jobs little with PRON.1PL do.NONFIN | ||
| right.ADJ so.ADV basically.ADV be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV job.N.SG+PL small.ADJ with.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| right so basically, we've got almost [...] little jobs to do | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 115 | FLO | wellCE o'n i (y)n meddwl bod ni . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| well, I thought we were | ||
| 116 | FLO | ond (dy)na ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are | ||
| 126 | REG | xx suitCE <(dy)na ni> [?] . |
| suit there PRON.1PL | ||
| suit.N.SG that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| [...] suit, there we are | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 131 | FLO | &=turns_page hmm:CE oedd umCE # ElsCE (we)di # awgrymu # bod ni (y)n benthyg ryw fath o # olau wrth # John_WarnerCE . |
| be.3S.IMP IM Els PRT.PAST suggest.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT borrow.NONFIN some kind of light from John_Warner | ||
| hmm.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name after.PREP suggest.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT lend.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM by.PREP name | ||
| Els suggested we should borrow some sort of light from John Warner | ||
| 132 | FLO | am umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych . |
| for IM lest fear be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN pictures side out if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dry | ||
| for.PREP um.IM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| in case we get the photographs taken outside, if it's dry | ||
| 179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with everything now | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP everything.N.M.SG now.ADV | ||
| I think we've got everything now | ||
| 194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I | ||
| 202 | FLO | mae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN down with DET IM truffles also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM unk also.ADV | ||
| we need to take the truffles down too | ||
| 210 | FLO | ewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to Tesco Western_Avenue then | ||
| unk we.PRON.1P to.PREP name name be.IM+SM | ||
| we'll go to Tesco on Western Avenue then | ||
| 215 | FLO | wellCE (dy)na ni ## <alwaysE theE way@s:eng> [?] . |
| well there PRON.1PL always the way | ||
| well.ADV that_is.ADV we.PRON.1P alway.ADV+V 3S PRES the.DET.DEF way.N.SG | ||
| well, there we are, always the way | ||
| 219 | FLO | fi (y)n credu bod ni wedi bennu . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP determine.V.INFIN+SM | ||
| I think we've finished | ||
| 222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| like.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to town Saturday next with idea of which kind of camera PRON.1PL want.NONFIN | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP idea.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ+SM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP camera.N.SG we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want | ||
| 224 | FLO | ŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN allocate.NONFIN jobs little now | ||
| unk we.PRON.1P be_able.V.INFIN assign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN job.N.SG+PL small.ADJ now.ADV | ||
| can we allocate small jobs now? | ||
| 277 | REG | +< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ? |
| yeah when PRON.1PL PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes [...] when do we do that? | ||
| 282 | FLO | allwn ni roi hwnna i NeilCE te . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL put.NONFIN that to Neil then | ||
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.IM | ||
| we can give that to Neil then | ||
| 286 | FLO | so ni (y)n sureCE (e)to . |
| NEG PRON.1PL PRT sure yet | ||
| so.CONJ we.PRON.1P PRT sure.ADJ again.ADV | ||
| we're not sure yet | ||
| 299 | FLO | pryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ? |
| when PRON.2S PRT think.NONFIN be.1PL.FUT PRON.1PL PRT know.NONFIN | ||
| when.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT know.V.INFIN | ||
| when do you think we'll know? | ||
| 302 | FLO | +< mae wythnos (gy)da ni . |
| be.3S.PRES week with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES week.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we've got a week | ||
| 323 | FLO | pwy ni moyn yn +.. . |
| who PRON.1PL want in | ||
| who.PRON we.PRON.1P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| who we want in... | ||
| 326 | REG | ble ni (y)n wneud e ? |
| where PRON.1PL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where are we doing it? | ||
| 355 | REG | pam bydden <ni mynd yn> [?] +/? |
| why be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN PRT | ||
| why?.ADV be.V.3P.COND we.PRON.1P go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| why would we go... | ||
| 359 | REG | <fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na . |
| like PRON.2S like like PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| like.CONJ you.PRON.2S like.CONJ like.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| how do we do that? | ||
| 378 | FLO | <lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// . |
| place be.NONFIN PRON.1PL of least PRT know.NONFIN where PRON.1PL PRT | ||
| where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| so that we know at least where we... | ||
| 378 | FLO | <lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// . |
| place be.NONFIN PRON.1PL of least PRT know.NONFIN where PRON.1PL PRT | ||
| where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| so that we know at least where we... | ||
| 388 | FLO | anrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ? |
| presents PRON.1S want get.NONFIN PRON.1PL out of the way NEG be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| presents.N.F.PL we.PRON.1P want.N.M.SG get.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG than.CONJ unk we.PRON.1P | ||
| presents, we want to get them out of the way, don't we. | ||
| 388 | FLO | anrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ? |
| presents PRON.1S want get.NONFIN PRON.1PL out of the way NEG be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| presents.N.F.PL we.PRON.1P want.N.M.SG get.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG than.CONJ unk we.PRON.1P | ||
| presents, we want to get them out of the way, don't we. | ||
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| yeah but do.1PL.PAST PRON.1PL IM IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P oh.IM er.IM | ||
| yes, but we did, oh... | ||
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that day Saturday next | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but we can do that next Saturday | ||
| 393 | REG | popeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE . |
| everything be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN buy.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN PRON.3SM over DET weekend | ||
| everything.N.M.SG unk we.PRON.1P buy.V.INFIN buy.V.INFIN be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S across.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| everything we buy, we can do it over the weekend | ||
| 393 | REG | popeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE . |
| everything be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN buy.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN PRON.3SM over DET weekend | ||
| everything.N.M.SG unk we.PRON.1P buy.V.INFIN buy.V.INFIN be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S across.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| everything we buy, we can do it over the weekend | ||
| 413 | FLO | mae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL discuss.NONFIN flash with Owen | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P discuss.V.INFIN flash.N.SG with.PREP name | ||
| we need to discuss the flash with Owen | ||
| 421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN this out on coffee table like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM on.PREP coffee.N.SG table.N.SG like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we'll leave this out on the coffee table so we... | ||
| 421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN this out on coffee table like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM on.PREP coffee.N.SG table.N.SG like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we'll leave this out on the coffee table so we... | ||
| 429 | REG | ni (we)di bennu nawr ? |
| PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN now | ||
| we.PRON.1P after.PREP determine.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| have we finished now? | ||
| 430 | FLO | wellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE . |
| well until be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN shop.NONFIN yeah | ||
| well.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN shop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| well, until we go shopping, yes | ||
| 431 | REG | ni (we)di bennu sgwrs ni nawr ? |
| PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN conversation PRON.1PL now | ||
| we.PRON.1P after.PREP determine.V.INFIN+SM chat.N.F.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| have we finished our conversation now? | ||
| 431 | REG | ni (we)di bennu sgwrs ni nawr ? |
| PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN conversation PRON.1PL now | ||
| we.PRON.1P after.PREP determine.V.INFIN+SM chat.N.F.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| have we finished our conversation now? | ||
| 432 | REG | gallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ? |
| can.NONFIN stop.NONFIN joke.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT speak.NONFIN to each_other and stuff now | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG unk joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN to.PREP other.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN now.ADV | ||
| can we stop joking that we talk to each other and stuff now? | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 454 | REG | +< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE . |
| PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL PRON.1PL always stuck on conversation | ||
| we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P we.PRON.1P flat.ADJ+SM stuck.AV.PAST on.PREP conversation.N.SG | ||
| we're always stuck on conversation | ||
| 456 | REG | +< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu . |
| lucky be.NONFIN wedding with PRON.1PL to speak.NONFIN about | ||
| lucky.ADJ be.V.INFIN marriage.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| [...] lucky we've got a wedding to talk about | ||
| 457 | REG | ar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd . |
| after DET wedding be.3S.FUT PRON.1PL never PRT speak.NONFIN with each_other | ||
| after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG be.V.3S.FUT we.PRON.1P never.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| after the wedding, we'll never speak to each other | ||
| 463 | REG | +< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. . |
| when when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM | ||
| when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM | ||
| when are we going to, um... | ||
| 463 | REG | +< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. . |
| when when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM | ||
| when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM | ||
| when are we going to, um... | ||
| 468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| basically for DET day Saturday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL be.NONFIN up and out thing first thing first | ||
| basically.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thing.N.M.SG first.ORD thing.N.M.SG first.ORD | ||
| basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing | ||
| 472 | REG | ble ŷn ni aros nos Sadwrn . |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL stay.NONFIN night Saturday | ||
| where.INT unk we.PRON.1P wait.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| where are we staying on Saturday night? | ||
| 475 | REG | soCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT leave.NONFIN here when | ||
| so.ADV unk we.PRON.1P PRT leave.V.INFIN here.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| so we're leaving here when? | ||
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five | ||
| um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM | ||
| by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five | ||
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five | ||
| um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM | ||
| by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five | ||
| 483 | REG | achos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa . |
| because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN | ||
| because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN | ||
| because if we're going shopping | ||
| 485 | FLO | bydd raid ni fynd +// . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| we'll have to go... | ||
| 486 | FLO | (dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor . |
| there why PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN thing first by to shops open.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM thing.N.M.SG first.ORD by.PREP to.PREP shop.N.SG+PL open.V.INFIN | ||
| that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 488 | REG | &əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul . |
| what what be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN day Sunday | ||
| what.INT what.INT unk we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| for what we want to do on Sunday | ||
| 494 | FLO | ohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1PL get.NONFIN present for.3SF and card nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ unk nice.ADJ | ||
| oh we have to get her a present, and a nice card | ||
| 526 | FLO | yeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx . |
| yeah be.3S.PRES.NEG no need to PRON.1PL acknowledge.NONFIN marriages people other | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN marriages.N.F.PL people.N.F.SG others.PRON | ||
| yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...] | ||
| 527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| well for some reason be.3S.PRES mum and Llinos PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ name PRT.[or].in.PREP unk think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, for some reason, mum and Llinos like to think we do | ||
| 532 | FLO | ni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ? |
| PRON.1PL PRT get.NONFIN present for PRON.3PL or card | ||
| we.PRON.1P PRT get.V.INFIN present.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P or.CONJ unk | ||
| do we get them a present, or a card? | ||
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no no, I don't think we'll have to get anything actually | ||
| 568 | FLO | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| that's it | ||
| 573 | FLO | <mae &l> [//] actuallyE mae coupleCE o umCE # cyfryngis # yn hala plant nhw i ysgol ni . |
| be.3S.PRES actually be.3S.PRES couple of IM media_types PRT send.NONFIN children PRON.3PL to school PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM unk PRT.[or].in.PREP unk child.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| actually, a couple of media-types send their children to our school | ||
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| microwave that on DET list of what PRON.1PL want | ||
| microwave.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| microwave, that's on the list of what we want | ||
| 751 | FLO | ni (y)n cael un . |
| PRON.1PL PRT get.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| we're getting one | ||
| 756 | FLO | bydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN reheat.NONFIN that in microwave | ||
| be.V.3P.COND we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG in.PREP microwave.N.SG | ||
| we could have reheated that in a microwave | ||
| 764 | FLO | ni (y)n cael un . |
| PRON.1PL PRT get.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| we're getting one | ||
| 766 | FLO | <ni yn> [?] . |
| PRON.1PL PRT | ||
| we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we are | ||
| 768 | FLO | <ni yn> [?] . |
| PRON.1PL PRT | ||
| we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| we are | ||
| 777 | REG | achos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ . |
| because IM be.1PL.FUT PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN | ||
| because um, we won't be able to change... | ||
| 778 | FLO | na ni ffaelu newid e . |
| no PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no we can't change it | ||
| 792 | REG | ni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto . |
| PRON.1PL still without get DET film there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S develop.NONFIN yet | ||
| we.PRON.1P continue.V.INFIN without.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S develop.V.INFIN again.ADV | ||
| we still haven't had that film developed yet | ||
| 819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| because PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN plus one if be.NONFIN PRON.3SM want TAG | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN plus.PREP one.PRON.SG if.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk | ||
| because we've said "plus one" if he wants, haven't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly