©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | REG | wellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM little of hassle home on DET bus | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S small.ADJ of.PREP hassle.N.SG home.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus | ||
| 65 | FLO | na &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT prone of go.NONFIN out until after to PRON.1PL be.NONFIN there | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM until.PREP after.PREP to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| no, it doesn't tend to go out until after we've been there | ||
| 82 | FLO | mae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx . |
| be.3S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about some be.PRES.REL PRT come.NONFIN up from Llanelli to | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM from.PREP name to.PREP | ||
| I know about some who are coming up from Llanelli to [...] | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 130 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol # &=hiccup . |
| list of pictures formal | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ | ||
| list of formal photographs | ||
| 131 | FLO | &=turns_page hmm:CE oedd umCE # ElsCE (we)di # awgrymu # bod ni (y)n benthyg ryw fath o # olau wrth # John_WarnerCE . |
| be.3S.IMP IM Els PRT.PAST suggest.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT borrow.NONFIN some kind of light from John_Warner | ||
| hmm.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name after.PREP suggest.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT lend.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM by.PREP name | ||
| Els suggested we should borrow some sort of light from John Warner | ||
| 149 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol . |
| list of pictures formal | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ | ||
| list of formal photographs | ||
| 211 | FLO | achos mae mwy o ddewis (gy)da nhw . |
| because be.3S.PRES more of choice with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP choose.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| because they've got more choice | ||
| 214 | FLO | tri_deg o jobsCE (y)ma . |
| thirty of jobs here | ||
| thirty.NUM of.PREP job.N.SG+PL here.ADV | ||
| there are thirty jobs here | ||
| 222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| like.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to town Saturday next with idea of which kind of camera PRON.1PL want.NONFIN | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP idea.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ+SM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP camera.N.SG we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want | ||
| 222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| like.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to town Saturday next with idea of which kind of camera PRON.1PL want.NONFIN | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP idea.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ+SM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP camera.N.SG we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want | ||
| 294 | REG | mae nhw yn [/] ## yn y canolbarth ar hyn o bryd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in in DET midlands on this of time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF central region.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| they're in the midlands [=mid Wales] at the moment | ||
| 305 | REG | +< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e . |
| just matter of get.NONFIN DET car there all be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV matter.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF car.N.SG that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| just a matter of getting the car, that's all it is | ||
| 320 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol # ti a fi . |
| list of pictures formal PRON.2S and PRON.1S | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| list of formal photographs, you and me | ||
| 322 | FLO | rhestr o # luniau ffurfiol . |
| list of pictures formal | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ | ||
| list of formal photographs | ||
| 378 | FLO | <lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// . |
| place be.NONFIN PRON.1PL of least PRT know.NONFIN where PRON.1PL PRT | ||
| where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| so that we know at least where we... | ||
| 412 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol mae hwnna gallu aros . |
| list of pictures formal be.3S.PRES that can.NONFIN wait.NONFIN | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN wait.V.INFIN | ||
| list of formal photographs, that can wait | ||
| 420 | FLO | <a &m> [//] mae fe ## mwy neu lai yn eitha # cytbwys o ran amser . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM more or less PRT quite balanced of part time | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT fairly.ADV of equal weight.ADJ of.PREP part.N.F.SG+SM time.N.M.SG | ||
| and it's more or less quite balanced in terms of time | ||
| 557 | FLO | bydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT late back from school night Tuesday | ||
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT late.ADJ fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I'll be back late from school on Tuesday night | ||
| 573 | FLO | <mae &l> [//] actuallyE mae coupleCE o umCE # cyfryngis # yn hala plant nhw i ysgol ni . |
| be.3S.PRES actually be.3S.PRES couple of IM media_types PRT send.NONFIN children PRON.3PL to school PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM unk PRT.[or].in.PREP unk child.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| actually, a couple of media-types send their children to our school | ||
| 580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| because be.3S.IMP lot of work with PRON.1S do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| because I had a lot of work to do | ||
| 584 | FLO | +< dirprwy prifathrawes a un o (y)r athrawon eraill . |
| deputy headmistress and one of DET teachers other | ||
| deputy.N.M.SG.[or].proxy.N.M.SG headmistress.N.F.SG and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL others.PRON | ||
| the deputy headmistress and one of the other teachers | ||
| 625 | FLO | oedd e (we)di ymgolli (e)i hunan cymaint yn y llyfr (y)ma fel # bod anifeiliaid o tu fas [=! laugh] wedi dod mewn ac yn <crwydro roundCE> [=! laugh] y gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST lose_oneself.NONFIN POSS.3SM self so_much in DET book here like be.NONFIN animals from side out PRT.PAST come.NONFIN in and PRT wander.NONFIN round DET kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lose_oneself.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG so much.ADJ in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV like.CONJ be.V.INFIN animals.N.M.PL of.PREP side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM after.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ PRT wander.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| he'd lost himself so much in this book, animals from outside had come in and were wandering round the kitchen | ||
| 628 | FLO | a <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES Iolo_Morgannwg just PRT rise.NONFIN with POSS.3S pack of what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES name just.ADV PRT lift.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pack.N.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever | ||
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN round like some kind of NEG PRON.1S PRT know.NONFIN scholar or something PRT collect.NONFIN what be.3S.PRES DET word manuscripts | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN round.ADJ like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN scholar.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG writings.N.F.PL | ||
| and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts | ||
| 639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| IM and DET only story other really of interest about.3SM PRON.3SM PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT responsible for re_erect.NONFIN stone celtic in Llantwit_Major | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF only.PREQ story.N.SG other.ADJ real.ADJ+ADV of.PREP interest.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT responsible.ADJ+SM for.PREP re-erect.V.INFIN stone.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major | ||
| 656 | FLO | a wedyn mae fe (y)n tipyn o # arwr # am godi (y)r +/ . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT bit of hero for lift.NONFIN DET | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG of.PREP hero.N.M.SG for.PREP lift.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| and then he's a bit of a hero for lifting the... | ||
| 666 | FLO | mae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr . |
| be.3S.PRES basically be.3S.PRES DET information be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN from DET school PRT really words big big | ||
| be.V.3S.PRES basically.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF knowledge.N.F.SG the.DET.DEF I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV words.N.M.PL big.ADJ big.ADJ | ||
| basically, the information I've gotten from school is really big big words | ||
| 670 | FLO | achos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN do.NONFIN some kind of mural see.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP mural.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| because they have to do some kind of wall painting, you see | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| but NEG but eighteen lesson PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN of DET year here | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ eighteen.NUM lesson.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| but I can only do eighteen lessons of this year | ||
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| so work extended lot of PRON.3PL if be.3S.PRES DET resources available be.3S.PRE send.NONFIN PRON.3PL off to DET computer to continue.NONFIN | ||
| so.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extended.ADJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF resources.N.M.PL unk be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P off.PREP to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN | ||
| so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] | ||
| 696 | FLO | ond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ . |
| but PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN to some schools be.PRES.REL with NEG lot of money | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...] | ||
| 702 | FLO | achos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET requirements general | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF requirements.N.M.PL common.ADJ | ||
| because it's one of the general requirements | ||
| 705 | FLO | achos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ . |
| because most of time be.3S.PRES on most of of play.NONFIN | ||
| because.CONJ biggest.ADJ.SUP of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES forward.ADV biggest.ADJ.SUP of.PREP he.PRON.M.3S unk | ||
| because the longer it's on, the more [...] of play... | ||
| 705 | FLO | achos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ . |
| because most of time be.3S.PRES on most of of play.NONFIN | ||
| because.CONJ biggest.ADJ.SUP of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES forward.ADV biggest.ADJ.SUP of.PREP he.PRON.M.3S unk | ||
| because the longer it's on, the more [...] of play... | ||
| 705 | FLO | achos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ . |
| because most of time be.3S.PRES on most of of play.NONFIN | ||
| because.CONJ biggest.ADJ.SUP of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES forward.ADV biggest.ADJ.SUP of.PREP he.PRON.M.3S unk | ||
| because the longer it's on, the more [...] of play... | ||
| 728 | REG | neu <oedd e nghanol gwaith> [//] # oedd e &g yng nghanol # y tymor gynta o gwaith coed <oedd hwn> [?] ? |
| or be.3S.IMP PRON.3SM middle work be.3S.IMP PRON.3SM in middle DET term first of work wood be.3S.IMP this | ||
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S middle.N.M.SG+NM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF season.N.M.SG first.ORD+SM of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG | ||
| or was it in the middle of...was it in the middle of the first term of woodwork? | ||
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| microwave that on DET list of what PRON.1PL want | ||
| microwave.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF list.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| microwave, that's on the list of what we want | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well, there's only one of her available |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly