©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | REG | ohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx . |
| IM be.3S.PRES that PRT quite | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| oh that's quite [...] | ||
| 111 | FLO | ohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ? |
| IM so be.3S.PRES.NEG DET fathers NEG PRT get.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF fathers.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| oh so the fathers aren't having them? | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 151 | FLO | ohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE . |
| IM go.NONFIN with DET tea_lights | ||
| oh.IM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh take the tea-lights | ||
| 155 | REG | ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| 158 | FLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 186 | REG | ohCE awesomeE . |
| oh.IM awesome.ADJ | ||
| 188 | FLO | ohCE myE goshE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 189 | FLO | ohCE [=! sighs] ymchwilio # mewn i trefniadau newid enw . |
| IM research.NONFIN in to arrangements change.NONFIN name | ||
| oh.IM investigate.V.INFIN in.PREP to.PREP arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL change.V.INFIN name.N.M.SG | ||
| oh, look into arrangements for changing name | ||
| 201 | FLO | ohCE dim justCE mynd +// . |
| IM NEG just go | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN | ||
| oh not just go... | ||
| 213 | FLO | ohCE myE goshE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 259 | FLO | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 280 | REG | ohCE rightCE o_kCE de iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM be.IM+SM OK.ADV | ||
| oh right, okay then, fine | ||
| 357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
| IM put.NONFIN IM right PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM give.V.INFIN oh.IM right.ADJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| oh put...oh righ [...] you think? | ||
| 357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
| IM put.NONFIN IM right PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM give.V.INFIN oh.IM right.ADJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| oh put...oh righ [...] you think? | ||
| 361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
| IM right PRON.2S PRT buy.NONFIN DET card I take it PRT.INT | ||
| oh.IM right.ADJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF card.N.SG I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| oh right, you buy the card [...] I take it, is it? | ||
| 379 | FLO | ohCE na bydd e fineE . |
| IM no be.3S.FUT PRON.3SM fine | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S fine.N.SG | ||
| oh no, it'll be fine | ||
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| yeah but do.1PL.PAST PRON.1PL IM IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P oh.IM er.IM | ||
| yes, but we did, oh... | ||
| 445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| IM no perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S paper new with PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM go.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM paper.N.M.SG new.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "oh no, I might take the newspaper with me" | ||
| 461 | FLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 474 | REG | ohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. . |
| IM right o_k cool because | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM cool.SV.INFIN because.CONJ | ||
| oh right, cool because... | ||
| 494 | FLO | ohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1PL get.NONFIN present for.3SF and card nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ unk nice.ADJ | ||
| oh we have to get her a present, and a nice card | ||
| 506 | FLO | <ohCE yeahCE> [=! whispers] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 518 | REG | ohCE myE goshE yfe +//? |
| IM my gosh PRT.INT | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM isn't_it.IM.TAG | ||
| oh my gosh, is it... | ||
| 519 | REG | ohCE mae un # LlinosCE fory . |
| IM be.3S.PRES one Llinos tomorrow | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM name tomorrow.ADV | ||
| oh, Llinos's is tomorrow | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 684 | FLO | ohCE rightCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 717 | FLO | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| IM PRON.1S PRT go.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Llanelli night Wednesday to see.NONFIN Steff | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff | ||
| 746 | FLO | ohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr . |
| IM yeah must.NONFIN do.NONFIN beans in saucepan now | ||
| oh.IM yeah.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM bean.N.PL in.PREP saucepan.N.SG now.ADV | ||
| oh yes, we have to make beans in a saucepan now | ||
| 774 | FLO | ohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE . |
| IM still NEG PRT.PAST phone.NONFIN Gemma and Wyn to see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET bus | ||
| oh.IM still.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk name and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus | ||
| 794 | FLO | ohCE camerâu . |
| IM cameras | ||
| oh.IM unk | ||
| oh cameras! | ||
| 814 | REG | ohCE yeahCE xx . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 832 | REG | ohCE bydd (hyn)na (y)n fineE . |
| IM be.3S.FUT that PRT fine | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| oh that'll be fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly