©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | REG | na ond bydd angen # cufflinksCE xx &g <yn y> [/] yn y dyfodol anywayE . |
| no but be.3S.FUT need cufflinks in DET in DET future anyway | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.FUT need.N.M.SG unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG anyway.ADV | ||
| no, but he'll need cufflinks [...] in the future anyway | ||
| 54 | REG | ond [?] mae (we)di cael y chequeCE . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN DET cheque | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG | ||
| but he's gotten the cheque | ||
| 64 | REG | ond # umCE ## dyw (y)r cashE # ddim (we)di [?] mynd mas eto # ar_gyfer xx . |
| but IM be.3S.PRES.NEG DET cash NEG PRT.PAST go.NONFIN out yet for | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF cash.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM again.ADV for.PREP | ||
| but the cash hasn't gone out yet for [...] | ||
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 81 | FLO | ond # fi (y)n sureCE +// . |
| but PRON.1S PRT sure | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ | ||
| but I'm sure... | ||
| 116 | FLO | ond (dy)na ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are | ||
| 122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| yeah but PRON.2S PRT get.NONFIN one brown | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM | ||
| yes but you're having a brown one | ||
| 182 | REG | dim ond xx sy isie sorto mas anywayE . |
| NEG but be.PRES.REL want sort.NONFIN out anyway | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anyway.ADV | ||
| only [...] needs sorting out anyway | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 295 | REG | ond falle bydd nhw (y)n mynd i Manceinion wedyn . |
| but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL PRT go.NONFIN to Manchester after | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV | ||
| but they might go to Manchester after | ||
| 301 | REG | ond erCE # beth bynnag +/ . |
| but IM what ever | ||
| but.CONJ er.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but anyway... | ||
| 303 | REG | yeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE . |
| yeah but know.2S be.3S.PRES with PRON.1S DET two.M DET two.M day there off anyway | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM the.DET.DEF unk the.DET.DEF unk day.N.M.SG there.ADV away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| yes but you know, I've got those two days off anyway | ||
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| but NEG PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET hotel be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ so.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hotel.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but you don't know where the hotel is, do you? | ||
| 367 | FLO | (di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl . |
| NEG but two.M be.PRES.REL with PRON.1S left | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| I've only got two left | ||
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| yeah but do.1PL.PAST PRON.1PL IM IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P oh.IM er.IM | ||
| yes, but we did, oh... | ||
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that day Saturday next | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but we can do that next Saturday | ||
| 400 | REG | ond wedodd y boyCE +"/ . |
| but say.3S.PAST DET boy | ||
| but.CONJ unk the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| but the guy said: | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 530 | REG | ond umCE # xx . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um [...] | ||
| 534 | REG | ond erCE justCE gweud ydw i . |
| but IM just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm just saying | ||
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| yeah but PRON.2S always PRT find.NONFIN one blank nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes but you always find a nice blank one | ||
| 555 | REG | ond mae fe (y)n # eitha spellCE yn_ôl nawr . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite spell back now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV spell.SV.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| but it's quite a while ago now | ||
| 556 | REG | umCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith . |
| IM but be.3S.PRES with PRON.1S meeting late night Tuesday in work | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM meeting.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| but I've got a late meeting on Tuesday night at work | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 581 | FLO | ond umCE # &clicks_pen +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 585 | FLO | ond mae # yr athrawes wnaeth e tro diwetha yn LlangrannogCE wythnos hyn . |
| but be.3S.PRES DET teacher do.3S.PAST PRON.3SM turn previous in Llangrannog week this | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ in.PREP name week.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| but the teacher who did it last time is in Llangrannog this week | ||
| 588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something by this | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but I'll have to do something by now | ||
| 602 | FLO | ond oedd e (y)n reallyE dda yn umCE +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT really good PRT IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| but he was really good in um... | ||
| 605 | FLO | ond fe oedd justCE yn twyllo nhw . |
| but PRON.3SM be.3S.IMP just PRT deceive.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT deceive.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but he was just deceiving them | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now | ||
| 665 | FLO | wellCE hwnna i_gyd reallyE ond +.. . |
| well that all really but | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ real.ADJ+ADV but.CONJ | ||
| well all that really but... | ||
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you | ||
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| but NEG but eighteen lesson PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN of DET year here | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ eighteen.NUM lesson.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| but I can only do eighteen lessons of this year | ||
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| but NEG but eighteen lesson PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN of DET year here | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ eighteen.NUM lesson.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| but I can only do eighteen lessons of this year | ||
| 686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| yeah but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for PRT connected with DET work be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN in DET class | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP PRT connected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class | ||
| 696 | FLO | ond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ . |
| but PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN to some schools be.PRES.REL with NEG lot of money | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...] | ||
| 708 | REG | ond odyw (hyn)na (y)n &d dysgu sgiliau teipio i +// . |
| but be.3S.PRES that PRT teach.NONFIN skills type.NONFIN to | ||
| but.CONJ unk that.PRON.DEM.SP PRT teach.V.INFIN skills.N.M.PL type.V.INFIN to.PREP | ||
| but does that teach typing skills to... | ||
| 712 | FLO | ond y thingE isE erbyn bod plant yn bedair dyddiau (y)ma mae nhw (y)n gwybod fel i teipo . |
| but DET thing is by be.NONFIN children PRT four.F days here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN how to type.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES by.PREP be.V.INFIN child.N.M.PL PRT four.NUM.F+SM day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN like.CONJ to.PREP unk | ||
| but the thing is, by the time children are four years old these days, they know how to type | ||
| 714 | FLO | +< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a . |
| NEG PRT correct but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN to type.NONFIN and like to work.NONFIN computer turn.NONFIN PRON.3SM on everything like there | ||
| not.ADV PRT correct.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN to.PREP unk and.CONJ like.CONJ to.PREP work.V.INFIN+SM computer.N.M.SG turn.V.INFIN he.PRON.M.3S on_him.PREP+PRON.M.3S everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that | ||
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| because PRON.1S PRT remember.NONFIN get.1S.PAST PRON.1S DET insurance NEG but because be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN DET work wood | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.REL insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES not.ADV but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL | ||
| because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork | ||
| 780 | REG | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 786 | REG | yeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros . |
| yeah but perhaps be.NONFIN with PRON.3PL place to stay.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P place.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN | ||
| yes but perhaps they've got a place to stay | ||
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well, there's only one of her available |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly