©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | FLO | os hynny . |
| if that | ||
| if.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| if that | ||
| 80 | REG | xx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant . |
| if PRON.2S if PRON.2S PRT get.NONFIN two.M hundred | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN unk hundred.N.M.SG | ||
| [...] if you get two hundred | ||
| 80 | REG | xx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant . |
| if PRON.2S if PRON.2S PRT get.NONFIN two.M hundred | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN unk hundred.N.M.SG | ||
| [...] if you get two hundred | ||
| 89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT.PAST choose.NONFIN one | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP choose.V.INFIN one.NUM | ||
| I don't know if she's chosen one | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 132 | FLO | am umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych . |
| for IM lest fear be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN pictures side out if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dry | ||
| for.PREP um.IM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| in case we get the photographs taken outside, if it's dry | ||
| 135 | REG | <os mae gan e> [?] rywbeth weekendE (y)na bydd e sureCE fod wneud rywbeth &gə [//] gyda cameraCE fe xx +/ . |
| if be.3S.PRES with PRON.3SM something weekend there be.3S.FUT PRON.3SM sure be.NONFIN do.NONFIN something with camera PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM weekend.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG what.INT+SM | ||
| if he's got something on that weekend, he'll probably be doing something with his camera [...] | ||
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN wedding | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM marriage.N.F.SG | ||
| I don't know if he's doing a wedding | ||
| 194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to Bilbao be.3S.FUT necessity PRON.1S change.NONFIN passport PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| if.CONJ unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM change.V.INFIN passport.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I | ||
| 230 | REG | justCE rho enw fi lawr os ti moyn . |
| just put.2S.IMPER name PRON.1S down if PRON.2S want | ||
| just.ADV give.V.2S.IMPER name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| just put my name down if you want | ||
| 251 | FLO | +< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na . |
| PRON.1S PRT sure can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM to DET girl there Diane if NEG be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV name if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 298 | REG | a os [?] bydd y cacen yn barod falle xx cacen hefyd . |
| and if be.3S.FUT DET cake PRT ready perhaps cake also | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF cake.N.F.PL PRT ready.ADJ+SM maybe.ADV cake.N.F.PL also.ADV | ||
| and if the cake's ready, perhaps [...] cake too | ||
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| or perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT easier if PRON.2S PRT do.NONFIN that | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it might be easier if you do that | ||
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF | ||
| outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it | ||
| 447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| PRON.2S NEG PRT read.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you don't read it if you're talking to me | ||
| 483 | REG | achos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa . |
| because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN | ||
| because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN | ||
| because if we're going shopping | ||
| 517 | REG | ahCE sa i (y)n gwybod os &n +// . |
| IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if | ||
| ah.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| ah, I don't know if... | ||
| 546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
| if find.2S.NONPAST one blank nice for Sarah be.3S.CONDIT that PRT great also | ||
| if.CONJ unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ to.PREP name be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ also.ADV | ||
| if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 618 | FLO | sa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| I don't know if it's true | ||
| 660 | FLO | sa i (y)n gwybod os yw e (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I don't know if it's there | ||
| 661 | FLO | sa i (y)n gwybod os mae (y)n wir . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| I don't know if it's true | ||
| 681 | REG | timod oedd RhodriCE yn gweud ddoe # <pan mae fe> [//] ## neu os mae fe yn bennu gwaith yn gynnar # yn y dosbarth mae nhw (y)n &ka +/ . |
| know.2S be.3S.IMP Rhodri PRT say.NONFIN yesterday when be.3S.PRES PRON.3SM or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN work PRT early in DET class be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN yesterday.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT determine.V.INFIN+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, Rhodri was saying yesterday, when he's...or if he finishes work early in the class, they... | ||
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| so work extended lot of PRON.3PL if be.3S.PRES DET resources available be.3S.PRE send.NONFIN PRON.3PL off to DET computer to continue.NONFIN | ||
| so.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extended.ADJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF resources.N.M.PL unk be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P off.PREP to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN | ||
| so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] | ||
| 774 | FLO | ohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE . |
| IM still NEG PRT.PAST phone.NONFIN Gemma and Wyn to see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET bus | ||
| oh.IM still.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk name and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus | ||
| 813 | REG | os mae +// . |
| if be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| if... | ||
| 815 | REG | os mae NeilCE yn dod â rhywun # +/ . |
| if be.3S.PRES Neil PRT come.NONFIN with someone | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG | ||
| if Neil brings someone... | ||
| 819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| because PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN plus one if be.NONFIN PRON.3SM want TAG | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN plus.PREP one.PRON.SG if.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk | ||
| because we've said "plus one" if he wants, haven't we | ||
| 822 | FLO | wellCE os mae xx dod â rywun +/ . |
| well if be.3S.PRES come.NONFIN with someone | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| well if he [...] brings someone... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly