©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN wedding | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM marriage.N.F.SG | ||
| I don't know if he's doing a wedding | ||
| 456 | REG | +< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu . |
| lucky be.NONFIN wedding with PRON.1PL to speak.NONFIN about | ||
| lucky.ADJ be.V.INFIN marriage.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| [...] lucky we've got a wedding to talk about | ||
| 457 | REG | ar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd . |
| after DET wedding be.3S.FUT PRON.1PL never PRT speak.NONFIN with each_other | ||
| after.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG be.V.3S.FUT we.PRON.1P never.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| after the wedding, we'll never speak to each other | ||
| 462 | FLO | ble mae priodas e ? |
| where be.3S.PRES wedding PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES marriage.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| where's his wedding? | ||
| 515 | REG | achos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw . |
| because do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN wedding birthday wedding PRON.1PL | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN marriage.N.F.SG birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| because I forgot their wedding anniversary | ||
| 515 | REG | achos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw . |
| because do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN wedding birthday wedding PRON.1PL | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN marriage.N.F.SG birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| because I forgot their wedding anniversary | ||
| 525 | REG | pen_blwydd priodas . |
| birthday wedding | ||
| birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG | ||
| wedding anniversary | ||
| 804 | FLO | +" fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at priodas RegCE a FlorenceCE . |
| PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to wedding Reg and Florence | ||
| I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP marriage.N.F.SG name and.CONJ name | ||
| "I'm really looking forward to Reg and Florence's wedding" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly