©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | FLO | soCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. . |
| so who ever be.PRES.REL go.NONFIN to be.NONFIN PRT take.NONFIN picture | ||
| so.ADV who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| so whoever's going to be taking photos... | ||
| 233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET company | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG | ||
| do you know who the company is? | ||
| 274 | FLO | +< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM fail.NONFIN just set.NONFIN up and be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT advertise.NONFIN who company be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S err.V.INFIN just.ADV unk shore.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT advertise.V.INFIN who.PRON company.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| yeah he can't just set up without advertising what company they are | ||
| 323 | FLO | pwy ni moyn yn +.. . |
| who PRON.1PL want in | ||
| who.PRON we.PRON.1P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| who we want in... | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 565 | REG | pwy oedd e ? |
| who be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| who was he? | ||
| 582 | REG | soCE pwy sy cymeryd e ? |
| so who be.PRES.REL take.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so who's taking it? | ||
| 592 | REG | soCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ? |
| so who be.3S.IMP Iolo_Morgannwg then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name name be.IM+SM | ||
| so who was Iolo Morgannwg then? | ||
| 755 | FLO | twymo bwyd <fel pwy ddydd> [//] fel bwyd neithiwr . |
| heat.NONFIN food like who day like food last_night | ||
| heat.V.INFIN food.N.M.SG like.CONJ who.PRON day.N.M.SG+SM like.CONJ food.N.M.SG last_night.ADV | ||
| to heat food like the other day...like last night's food | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 806 | REG | pwy ? |
| who | ||
| who.PRON | ||
| who? | ||
| 810 | REG | <sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON | ||
| I don't know who [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly