©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | REG | mae rhaid bydd e (y)n rywbeth formalE anywayE . |
| be.3S.PRES necessity be.3S.FUT PRON.3SM PRT something formal anyway | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM formal.ADJ anyway.ADV | ||
| it's got to be something formal anyway | ||
| 94 | REG | +< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de . |
| so be.3S.PRES necessity do.NONFIN PRON.3SM before weekend here then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP weekend.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so it has to be done before this weekend, then | ||
| 250 | REG | achos [//] # a bydd rhaid bod e +/ . |
| because and be.3S.FUT necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because...and he'll have to... | ||
| 254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SM necessity be.NONFIN PRON.3SM day Thursday PRON.1S believe.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG name I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN | ||
| and um, it'll have to be Thursday, I think | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly