BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert1: 'sa'

36REGsa i (y)n gwybod .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I don't know
147FLOsa i (y)n credu .
  NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  I don't think so
196REG+< sa i (y)n gwybod .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I don't know
300REGyeahCE sa i (y)n gwybod .
  yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yes, I don't know
332REGsa i lico fe lotCE # &əf yr erCE +.. .
  NEG PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM lot DET IM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk what.INT+SM lot.N.SG the.DET.DEF er.IM
  I don't like it a lot, the er...
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day
  well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day
  well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
465REG<sa i mod> [?] .
  NEG PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+NM
  I don't know
517REGahCE sa i (y)n gwybod os &n +// .
  IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if
  ah.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ
  ah, I don't know if...
533REGna na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE .
  no no no no no no NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN anything actually
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM nothing.ADV actual.ADJ+ADV
  no no, I don't think we'll have to get anything actually
571REG<sa i (y)n gallu meddwl> [?] .
  NEG PRON.1S PRT can.NONFIN think.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN
  I can't think
586FLOsoCE sa i (y)n sureCE .
  so NEG PRON.1S PRT sure
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  so I'm not sure
618FLOsa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
  I don't know if it's true
619FLOond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
  but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now
  but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV
  but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
636FLOa mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN round like some kind of NEG PRON.1S PRT know.NONFIN scholar or something PRT collect.NONFIN what be.3S.PRES DET word manuscripts
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN round.ADJ like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN scholar.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG writings.N.F.PL
  and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts
660FLOsa i (y)n gwybod os yw e (y)na .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV
  I don't know if it's there
661FLOsa i (y)n gwybod os mae (y)n wir .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
  I don't know if it's true
697REG+< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE .
  NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL in Trelech
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name
  I don't think they're in Trelech
721REG<fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i .
  PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN NEG PRON.1S PRT see.NONFIN so good as what be.1S.IMP PRON.1S
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ thing.N.M.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM to.PREP
  I think that...I don't see as well as I used to
730FLOsa i (y)n cofio .
  NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
736FLO<sa i (y)n fussed@s:eng> [?] .
  NEG PRON.1S PRT fussed
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV
  I'm not fussed
748REGsa i moyn un .
  NEG PRON.1S want one
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM
  I don't want one
750REGsa i (y)n colli un .
  NEG PRON.1S PRT miss.NONFIN one
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN one.NUM
  I don't miss one
752REGsa i (y)n gweld pam .
  NEG PRON.1S PRT see.NONFIN why
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN why?.ADV
  I don't see why
789FLO<sa i> [?] +/ .
  NEG PRON.1S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I don't...
810REG<sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON
  I don't know who [...]
817REGyeahCE sa i (y)n gwybod (e)to .
  yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN yet
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN again.ADV
  yes, I don't know yet

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly