©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | FLO | wellCE na so fe hyd_(y)n_oed yn eighteenE odyw e ? |
| well no NEG PRON.3SM even PRT eighteen be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV so.CONJ what.INT+SM even.ADV PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM unk he.PRON.M.3S | ||
| well no, he's not even eighteen, is he? | ||
| 24 | FLO | so i reallyE isie cael blodau iddyn nhw . |
| NEG PRON.1S really want get.NONFIN flowers to.3PL PRON.3PL | ||
| so.CONJ to.PREP real.ADJ+ADV want.N.M.SG get.V.INFIN flowers.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I don't really want to get them flowers | ||
| 52 | REG | so (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy . |
| NEG DET cash PRT.PAST go.NONFIN out yet NEG be.3S.PRES | ||
| so.CONJ the.DET.DEF cash.N.SG after.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| the cash hasn't gone out yet, no | ||
| 87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| right so basically be.3S.PRES almost jobs little with PRON.1PL do.NONFIN | ||
| right.ADJ so.ADV basically.ADV be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV job.N.SG+PL small.ADJ with.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| right so basically, we've got almost [...] little jobs to do | ||
| 89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT.PAST choose.NONFIN one | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP choose.V.INFIN one.NUM | ||
| I don't know if she's chosen one | ||
| 94 | REG | +< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de . |
| so be.3S.PRES necessity do.NONFIN PRON.3SM before weekend here then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP weekend.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so it has to be done before this weekend, then | ||
| 111 | FLO | ohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ? |
| IM so be.3S.PRES.NEG DET fathers NEG PRT get.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF fathers.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| oh so the fathers aren't having them? | ||
| 118 | FLO | soCE # tywyswyr # JamesCE # AlanCE NeilCE # a (dy)na i_gyd . |
| so ushers James Alan Neil and there all | ||
| so.ADV unk name name name and.CONJ that_is.ADV all.ADJ | ||
| so the ushers, James, Alan, Neil, and that's it | ||
| 120 | FLO | soCE justCE tri tieCE de . |
| so just three.M tie then | ||
| so.ADV just.ADV three.NUM.M tie.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| so just three ties then | ||
| 129 | FLO | soCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. . |
| so who ever be.PRES.REL go.NONFIN to be.NONFIN PRT take.NONFIN picture | ||
| so.ADV who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| so whoever's going to be taking photos... | ||
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN wedding | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM marriage.N.F.SG | ||
| I don't know if he's doing a wedding | ||
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| NEG PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.CONJ to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 198 | FLO | so i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN mum PRT remember.NONFIN babe | ||
| so.CONJ to.PREP PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN mam.N.SG PRT remember.V.INFIN babe.N.SG | ||
| I don't think mum remembers, babe | ||
| 286 | FLO | so ni (y)n sureCE (e)to . |
| NEG PRON.1PL PRT sure yet | ||
| so.CONJ we.PRON.1P PRT sure.ADJ again.ADV | ||
| we're not sure yet | ||
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| but NEG PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET hotel be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ so.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hotel.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but you don't know where the hotel is, do you? | ||
| 356 | FLO | +< so i (we)di wneud nhw (e)to . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL yet | ||
| so.CONJ to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV | ||
| I haven't done them yet | ||
| 368 | FLO | soCE bydda i (y)n fineE . |
| so be.1S.FUT PRON.1S PRT fine | ||
| so.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| so I'll be fine | ||
| 373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
| o_k so what be.PRES.REL PRT a_s_a_p jobs then | ||
| OK.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk job.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| okay, so what are asap jobs then? | ||
| 419 | FLO | soCE tipyn heddi . |
| so a_bit today | ||
| so.ADV little_bit.N.M.SG unk | ||
| so quite a lot today | ||
| 475 | REG | soCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ? |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT leave.NONFIN here when | ||
| so.ADV unk we.PRON.1P PRT leave.V.INFIN here.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| so we're leaving here when? | ||
| 490 | REG | soCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ? |
| so what what be.PRES.REL PRT happen night Saturday | ||
| so.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so what's happening on Saturday night? | ||
| 496 | REG | <soCE mae fe> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so it's... | ||
| 512 | FLO | soCE # &=clicks_pen # anrheg # pen_blwydd . |
| so present birthday | ||
| so.ADV present.N.F.SG birthday.N.M.SG | ||
| so, birthday present | ||
| 531 | FLO | soCE be ? |
| so what | ||
| so.ADV what.INT | ||
| so what? | ||
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| NEG PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN DET one bus turn here be.2S.PRES PRON.2S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM bus.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're not going to catch the same bus this time, are you? | ||
| 554 | REG | soCE <oedd e (y)n> [?] fineE . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| so it was fine | ||
| 575 | REG | a mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. . |
| and be.3S.PRES school PRT small also be.3S.PRES.NEG PRON.3SM so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES school.N.F.SG PRT small.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and the school is small to, isn't it, so... | ||
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| yeah so PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want help.NONFIN out as_much as | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG help.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| yes, so I've said that I want to help out as much as... | ||
| 582 | REG | soCE pwy sy cymeryd e ? |
| so who be.PRES.REL take.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so who's taking it? | ||
| 586 | FLO | soCE sa i (y)n sureCE . |
| so NEG PRON.1S PRT sure | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| so I'm not sure | ||
| 587 | FLO | soCE falle bod nhw (y)n gwerthfawrogi (y)r helpCE anywayE . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT appreciate.NONFIN DET help anyway | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT appreciate.V.INFIN the.DET.DEF help.N.SG anyway.ADV | ||
| so perhaps they appreciate the help anyway | ||
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| yeah no NEG PRON.1S say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.CONJ to.PREP say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yes, no, I'm not saying anything | ||
| 592 | REG | soCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ? |
| so who be.3S.IMP Iolo_Morgannwg then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name name be.IM+SM | ||
| so who was Iolo Morgannwg then? | ||
| 613 | FLO | soCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen . |
| so when be.3S.IMP father PRON.3SM PRT cut.NONFIN letters in to DET stones graves there how be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST learn.NONFIN read.NONFIN | ||
| so.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN letters.N.F.PL in.PREP to.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL graves.N.M.PL that_is.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read | ||
| 654 | FLO | a so nhw (y)n bodlon . |
| and NEG PRON.3PL PRT willing | ||
| and.CONJ so.CONJ they.PRON.3P PRT content.ADJ | ||
| and they're not willing | ||
| 663 | REG | soCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to teach.NONFIN DET children about PRON.3SM | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL unk what.INT+SM | ||
| so what are you going to teach the children about him? | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 679 | FLO | soCE # wna i ddechrau fe . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I'll start it | ||
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| so work extended lot of PRON.3PL if be.3S.PRES DET resources available be.3S.PRE send.NONFIN PRON.3PL off to DET computer to continue.NONFIN | ||
| so.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extended.ADJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF resources.N.M.PL unk be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P off.PREP to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN | ||
| so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] | ||
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| so be.3S.PRES one to get.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES some to get.NONFIN in every class now then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP each.PREQ class.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| so there are some in every class now then? | ||
| 740 | FLO | soCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan . |
| so PRON.1S must.NONFIN cook.NONFIN food POSS.1S self | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM have_to.V.INFIN cook.V.INFIN food.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG | ||
| so I have to cook food myself | ||
| 741 | REG | yeahCE soCE xx itE isE thenE . |
| yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV | ||
| 783 | FLO | so i (y)n deall # CatherineCE a CraigCE . |
| NEG PRON.1S PRT understand Catherine and Craig | ||
| so.CONJ to.PREP PRT understand.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| I don't understand Catherine and Craig | ||
| 793 | FLO | na &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam . |
| no NEG PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET camera there why | ||
| no.ADV so.CONJ to.PREP after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG that_is.ADV why?.ADV | ||
| no I haven't finished the camera, that's why | ||
| 799 | REG | soCE le mae JamesCE # yn mynd ? |
| so where be.3S.PRES James PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV where.INT+SM be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| so where's James going? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly