©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN DET chapel for that also | ||
| than.CONJ unk we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| aren't we paying the chapel for that too? | ||
| 232 | FLO | talu gweddill yr arian . |
| pay.NONFIN rest DET money | ||
| pay.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| pay the rest of the money | ||
| 236 | FLO | talu gweddill yr arian &=sigh . |
| pay.NONFIN rest DET money | ||
| pay.V.INFIN remainder.N.M.SG.[or].remnant.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| pay the rest of the money | ||
| 383 | REG | <tala i> [//] &tam [//] talu (y)r # boyCE (y)na bant . |
| pay.1S.NONPAST PRON.1S pay.NONFIN DET boy there off | ||
| pay.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM | ||
| I'll pay...pay that guy off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly