©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| right PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN that to Alan be.2S.PRES PRON.2S | ||
| right.ADJ you.PRON.2S err.V.INFIN get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| right, you can't get that for Alan, can you? | ||
| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| right PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN that to Alan be.2S.PRES PRON.2S | ||
| right.ADJ you.PRON.2S err.V.INFIN get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| right, you can't get that for Alan, can you? | ||
| 48 | FLO | rightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ? |
| right PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN DET form there back and cheque | ||
| right.ADJ you.PRON.2S after.PREP unk the.DET.DEF form.N.F.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ cheque.N.SG | ||
| right, have you sent that form back, and [...] cheque? | ||
| 51 | FLO | <ti (we)di> [?] trosglwyddo (y)r arian . |
| PRON.2S PRT.PAST transfer.NONFIN DET money | ||
| you.PRON.2S after.PREP transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| have you transferred the money? | ||
| 56 | FLO | isie ti trefnu taxiCE . |
| want PRON.2S arrange.NONFIN taxi | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2S arrange.V.INFIN taxi.N.SG | ||
| you need to arrange a taxi | ||
| 58 | FLO | umCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre . |
| IM to PRON.2S and Neil for go.NONFIN to town | ||
| um.IM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name for.PREP go.V.INFIN to.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| um, for you and Neil to go into the city | ||
| 73 | REG | a [?] faint ti (y)n cael ? |
| and how_many PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN | ||
| and how many are you getting? | ||
| 80 | REG | xx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant . |
| if PRON.2S if PRON.2S PRT get.NONFIN two.M hundred | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN unk hundred.N.M.SG | ||
| [...] if you get two hundred | ||
| 80 | REG | xx <os ti> [/] os ti (y)n cael dou cant . |
| if PRON.2S if PRON.2S PRT get.NONFIN two.M hundred | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN unk hundred.N.M.SG | ||
| [...] if you get two hundred | ||
| 91 | REG | cest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl . |
| get.2S.PAST PRON.2S that spell little back | ||
| get.V.2S.PAST you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG spell.SV.INFIN small.ADJ back.ADV | ||
| you got that a while ago | ||
| 97 | REG | ti ddim mynd i fod (y)ma . |
| PRON.2S NEG go.NONFIN to be.NONFIN here | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| you won't be here | ||
| 98 | REG | &hɛ bod ti (y)n xx nos Iau . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT night Thursday | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| unless you [...] Thursday night | ||
| 100 | REG | rightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau . |
| right be.3S.FUT necessity meet.NONFIN with PRON.2S night Thursday | ||
| right.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| right I'll have to meet you [...] on Thursday | ||
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN one for PRON.2S anyway one different | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S anyway.ADV one.NUM different.ADJ | ||
| you're getting one for you anyway, a different one | ||
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN one for PRON.2S anyway one different | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S anyway.ADV one.NUM different.ADJ | ||
| you're getting one for you anyway, a different one | ||
| 122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| yeah but PRON.2S PRT get.NONFIN one brown | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM | ||
| yes but you're having a brown one | ||
| 141 | REG | o_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e . |
| o_k well PRON.2S ask.NONFIN to Owen then what be.3S.PRES opinion PRON.3SM | ||
| OK.IM well.ADV you.PRON.2S ask.V.INFIN to.PREP name be.IM+SM what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| okay, well you ask Owen, then, what his opinion is | ||
| 175 | FLO | fi isie ti mynd i xx +/ . |
| PRON.1S want PRON.2S go.NONFIN to | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP | ||
| I want you to go to [...] | ||
| 184 | REG | ti wedi ? |
| PRON.2S PRT.PAST | ||
| you.PRON.2S after.PREP | ||
| you have? | ||
| 197 | REG | gofyn i mamCE ti . |
| ask.2S.IMPER to mum PRON.2S | ||
| ask.V.2S.IMPER to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| ask your mum | ||
| 228 | FLO | neu ti isie ffono nhw ? |
| or PRON.2S want telephone.NONFIN PRON.3PL | ||
| or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| or do you want to phone them? | ||
| 230 | REG | justCE rho enw fi lawr os ti moyn . |
| just put.2S.IMPER name PRON.1S down if PRON.2S want | ||
| just.ADV give.V.2S.IMPER name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| just put my name down if you want | ||
| 233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET company | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG | ||
| do you know who the company is? | ||
| 233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET company | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG | ||
| do you know who the company is? | ||
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| unless be.NONFIN PRON.2S PRT transfer.NONFIN DET money and be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN in to bank PRON.2S and get.NONFIN PRON.3SM out | ||
| without.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP bank.N.SG you.PRON.2S and.CONJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| unless you transfer the money and you go into your bank and get it out | ||
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| unless be.NONFIN PRON.2S PRT transfer.NONFIN DET money and be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN in to bank PRON.2S and get.NONFIN PRON.3SM out | ||
| without.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP bank.N.SG you.PRON.2S and.CONJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| unless you transfer the money and you go into your bank and get it out | ||
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| unless be.NONFIN PRON.2S PRT transfer.NONFIN DET money and be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN in to bank PRON.2S and get.NONFIN PRON.3SM out | ||
| without.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT transfer.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP bank.N.SG you.PRON.2S and.CONJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| unless you transfer the money and you go into your bank and get it out | ||
| 245 | FLO | +< ti (y)n hapus ? |
| PRON.2S PRT happy | ||
| you.PRON.2S PRT happy.ADJ | ||
| you happy? | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| d_j PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| unk you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| DJ, do you want me to do that? | ||
| 263 | REG | fel ti mynd i +/ . |
| like PRON.2S go.NONFIN to | ||
| like.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP | ||
| how are you going to... | ||
| 268 | REG | wyt ti (y)n hapus fel oedd e (y)n edrych # yn y lle (y)na # pan oedd e (y)na +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT happy like be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN in DET place there when be.3S.IMP PRON.3SM there | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| are you happy with how it looked in that place when he was there? | ||
| 276 | FLO | umCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ? |
| IM money DET chapel and money for Chris PRON.2S PRT happy to take.NONFIN PRON.3SM out and keep.NONFIN PRON.3SM PRT safe nearer towards DET time | ||
| um.IM money.N.M.SG the.DET.DEF chapel.N.M.SG and.CONJ money.N.M.SG to.PREP name you.PRON.2S PRT happy.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM and.CONJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ nearer.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time? | ||
| 278 | FLO | wellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN and put.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL on DET start can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| well you can go and give them them at the beginning, can't you | ||
| 299 | FLO | pryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ? |
| when PRON.2S PRT think.NONFIN be.1PL.FUT PRON.1PL PRT know.NONFIN | ||
| when.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT know.V.INFIN | ||
| when do you think we'll know? | ||
| 307 | FLO | xx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ? |
| PRON.2S want help with presents ushers | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN with.PREP presents.N.F.PL unk | ||
| [...] do you want help with the ushers' presents? | ||
| 308 | FLO | neu ti (y)n hapus ? |
| or PRON.2S PRT happy | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT happy.ADJ | ||
| or are you happy? | ||
| 311 | FLO | anrhegion y mamau # ti a fi . |
| presents DET mothers PRON.2S and PRON.1S | ||
| presents.N.F.PL the.DET.DEF mothers.N.F.PL you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| mothers' presents, you and me | ||
| 316 | FLO | carCE a taxisCE ratherE ti . |
| car and taxis rather PRON.2S | ||
| car.N.SG and.CONJ taxis.N.SG rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV you.PRON.2S | ||
| car and taxis rather, you | ||
| 319 | FLO | tiesCE # ti a fi . |
| ties PRON.2S and PRON.1S | ||
| tie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| ties, you and me | ||
| 320 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol # ti a fi . |
| list of pictures formal PRON.2S and PRON.1S | ||
| list.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM formal.ADJ you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| list of formal photographs, you and me | ||
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| or perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT easier if PRON.2S PRT do.NONFIN that | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it might be easier if you do that | ||
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| but NEG PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET hotel be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ so.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hotel.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but you don't know where the hotel is, do you? | ||
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| but NEG PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET hotel be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ so.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hotel.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but you don't know where the hotel is, do you? | ||
| 357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
| IM put.NONFIN IM right PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM give.V.INFIN oh.IM right.ADJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| oh put...oh righ [...] you think? | ||
| 359 | REG | <fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na . |
| like PRON.2S like like PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| like.CONJ you.PRON.2S like.CONJ like.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| how do we do that? | ||
| 361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
| IM right PRON.2S PRT buy.NONFIN DET card I take it PRT.INT | ||
| oh.IM right.ADJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF card.N.SG I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| oh right, you buy the card [...] I take it, is it? | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 433 | FLO | ti (y)n hilariousE . |
| PRON.2S PRT hilarious | ||
| you.PRON.2S PRT hilarious.ADJ | ||
| you're hilarious | ||
| 434 | REG | ti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ? |
| PRON.2S PRON.2S really PRT like.NONFIN shoes Elen | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S real.ADJ+ADV in.PREP.[or].PRT unk shoes.N.F.PL name | ||
| did you really like Elen's shoes? | ||
| 434 | REG | ti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ? |
| PRON.2S PRON.2S really PRT like.NONFIN shoes Elen | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S real.ADJ+ADV in.PREP.[or].PRT unk shoes.N.F.PL name | ||
| did you really like Elen's shoes? | ||
| 435 | FLO | odw # ti ddim ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yes, you don't? | ||
| 439 | REG | a <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ? |
| and do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SF just go.NONFIN with paper new PRON.1S like there | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN with.PREP paper.N.M.SG new.ADJ I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and did you see her, she just took my newspaper like that | ||
| 442 | FLO | ti (y)n deadE . |
| PRON.2S PRT dead | ||
| you.PRON.2S PRT dead.ADJ | ||
| you're dead | ||
| 447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| PRON.2S NEG PRT read.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you don't read it if you're talking to me | ||
| 447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| PRON.2S NEG PRT read.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you don't read it if you're talking to me | ||
| 459 | FLO | ti yn funnyE . |
| PRON.2S PRT funny | ||
| you.PRON.2S PRT funny.ADJ | ||
| you are funny | ||
| 479 | REG | erbyn pryd wedest ti ? |
| by when say.2S.PAST PRON.2S | ||
| by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S | ||
| by when, did you say? | ||
| 495 | FLO | alla i adael ti i prynu (y)r carden ? |
| can.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S to buy.NONFIN DET card | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| can I leave you to buy the card? | ||
| 497 | FLO | achos ti wastad yn xx . |
| because PRON.2S always PRT | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| because you always [...] | ||
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| o_k be.3S.PRES idea with PRON.2S what to get.NONFIN mum and sister PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.INDEF idea.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ sister.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| okay, do you have an idea what to get your mum and sister? | ||
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| o_k be.3S.PRES idea with PRON.2S what to get.NONFIN mum and sister PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.INDEF idea.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ sister.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| okay, do you have an idea what to get your mum and sister? | ||
| 538 | FLO | ti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ? |
| PRON.2S willing get.NONFIN card for Nanna also then please | ||
| you.PRON.2S content.ADJ get.V.INFIN+SM unk to.PREP name also.ADV tea.N.M.SG please.SV.INFIN | ||
| will you get Nanna a card too then please? | ||
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| yeah but PRON.2S always PRT find.NONFIN one blank nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes but you always find a nice blank one | ||
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| NEG PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN DET one bus turn here be.2S.PRES PRON.2S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM bus.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're not going to catch the same bus this time, are you? | ||
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| NEG PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN DET one bus turn here be.2S.PRES PRON.2S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM bus.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're not going to catch the same bus this time, are you? | ||
| 559 | REG | be ti gorfod wneud rywbeth ? |
| what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN something | ||
| what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| what, you have to do something? | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 663 | REG | soCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to teach.NONFIN DET children about PRON.3SM | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL unk what.INT+SM | ||
| so what are you going to teach the children about him? | ||
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you | ||
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 696 | FLO | ond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ . |
| but PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN to some schools be.PRES.REL with NEG lot of money | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...] | ||
| 709 | REG | timod ti ffaelu +/ . |
| know.2S PRON.2S fail.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN | ||
| you know, you can't... | ||
| 711 | REG | ti ffaelu justCE +/ . |
| PRON.2S fail.NONFIN just | ||
| you.PRON.2S err.V.INFIN just.ADV | ||
| you can't just... | ||
| 715 | FLO | paid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE ! |
| desist.2S.IMPER use.NONFIN t_shirt PRON.2S to do.NONFIN that babe | ||
| stop.V.2S.IMPER unk unk you.PRON.2S to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP babe.N.SG | ||
| don't use your t-shirt to do that, babe | ||
| 738 | FLO | ti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN back after though | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV though.CONJ | ||
| you're coming back after though? | ||
| 739 | REG | odw odw # <o'n i justCE> [?] atgoffa ti . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S just remind.NONFIN PRON.2S | ||
| unk unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV remind.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| yes yes, I was just reminding you | ||
| 776 | REG | ti (y)n gallu wneud e ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| can you do it? | ||
| 827 | FLO | xx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ? |
| grandparents PRON.2S go.NONFIN to see.NONFIN awkward be.NONFIN grandmother PRON.1S there and be.NONFIN PRON.3PL NEG | ||
| grandparent.N.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM unk be.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM there.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly