©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | FLO | <wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd . |
| say.1S.PAST be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN one also | ||
| unk be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM also.ADV | ||
| I say they could have one too | ||
| 89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT.PAST choose.NONFIN one | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP choose.V.INFIN one.NUM | ||
| I don't know if she's chosen one | ||
| 102 | FLO | sawl un sy isie nawr ? |
| many one be.PRES.REL want now | ||
| several.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG now.ADV | ||
| how many do we need now? | ||
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN one for PRON.2S anyway one different | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S anyway.ADV one.NUM different.ADJ | ||
| you're getting one for you anyway, a different one | ||
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN one for PRON.2S anyway one different | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S anyway.ADV one.NUM different.ADJ | ||
| you're getting one for you anyway, a different one | ||
| 107 | REG | mae un (gy)da dadCE . |
| be.3S.PRES one with dad | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM with.PREP dad.N.SG | ||
| dad's got one | ||
| 108 | FLO | <y lliw yn un> [?] +.. . |
| DET colour PRT one | ||
| the.DET.DEF colour.N.M.SG PRT one.NUM | ||
| the colour's one..? | ||
| 122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| yeah but PRON.2S PRT get.NONFIN one brown | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM | ||
| yes but you're having a brown one | ||
| 139 | FLO | neu falle bod OwenCE gyda un . |
| or perhaps be.NONFIN Owen with one | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN name with.PREP one.NUM | ||
| or perhaps Owen has one | ||
| 351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| one PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| one.NUM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's mine | ||
| 505 | REG | (y)r un dydd . |
| DET one day | ||
| the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG | ||
| the same day | ||
| 514 | REG | a well fi <cofio un i mamCE> [?] . |
| and better PRON.1S remember.NONFIN one for mum | ||
| and.CONJ better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN one.NUM to.PREP mam.N.SG | ||
| and I'd better remember one for mum | ||
| 519 | REG | ohCE mae un # LlinosCE fory . |
| IM be.3S.PRES one Llinos tomorrow | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM name tomorrow.ADV | ||
| oh, Llinos's is tomorrow | ||
| 528 | FLO | fi byth yn cofio un mamCE a dadCE . |
| PRON.1S never PRT remember.NONFIN one mum and dad | ||
| I.PRON.1S+SM never.ADV PRT remember.V.INFIN one.NUM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| I never remember mum and dad's | ||
| 540 | FLO | dim un Cymraeg xx . |
| NEG one Welsh | ||
| not.ADV one.NUM Welsh.N.F.SG | ||
| not a Welsh one [...] | ||
| 541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S want PRON.1S want get.NONFIN one Welsh for mum though | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN+SM one.NUM Welsh.N.F.SG to.PREP mam.N.SG though.CONJ | ||
| I want to get mum a Welsh one though | ||
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| yeah but PRON.2S always PRT find.NONFIN one blank nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes but you always find a nice blank one | ||
| 546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
| if find.2S.NONPAST one blank nice for Sarah be.3S.CONDIT that PRT great also | ||
| if.CONJ unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ to.PREP name be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ also.ADV | ||
| if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too | ||
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| NEG PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN DET one bus turn here be.2S.PRES PRON.2S | ||
| so.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM bus.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're not going to catch the same bus this time, are you? | ||
| 584 | FLO | +< dirprwy prifathrawes a un o (y)r athrawon eraill . |
| deputy headmistress and one of DET teachers other | ||
| deputy.N.M.SG.[or].proxy.N.M.SG headmistress.N.F.SG and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL others.PRON | ||
| the deputy headmistress and one of the other teachers | ||
| 617 | FLO | a mae un storyCE +// . |
| and be.3S.PRES one story | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG | ||
| and there's one story | ||
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| but be.3S.PRES one story IM about DET reason do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN Wales namely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to help.NONFIN POSS.3SM father repair.NONFIN some vicarage in IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN where now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM story.N.SG er.IM for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE namely.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM correct.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN where.INT now.ADV | ||
| but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now | ||
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST IM be.3S.PRES PRT.PAST find.NONFIN DET one one one | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP er.IM be.V.3S.PRES after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM one.NUM | ||
| yeah, has he [...] found the same one | ||
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST IM be.3S.PRES PRT.PAST find.NONFIN DET one one one | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP er.IM be.V.3S.PRES after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM one.NUM | ||
| yeah, has he [...] found the same one | ||
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST IM be.3S.PRES PRT.PAST find.NONFIN DET one one one | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP er.IM be.V.3S.PRES after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM one.NUM | ||
| yeah, has he [...] found the same one | ||
| 658 | REG | <neu mae> [?] xx wedi [/] wedi [/] wedi creu un ? |
| or be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST PRT.PAST create.NONFIN one | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP after.PREP after.PREP create.V.INFIN one.NUM | ||
| or [...] has he made one? | ||
| 659 | FLO | na ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli . |
| no find.NONFIN DET one get.3S.PAST POSS.3SM lose.NONFIN | ||
| no.ADV unk the.DET.DEF one.NUM get.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM | ||
| no, he found the one that was lost | ||
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| so be.3S.PRES one to get.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES some to get.NONFIN in every class now then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP each.PREQ class.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| so there are some in every class now then? | ||
| 699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S just PRT remember.NONFIN last_year or year before that just one or two.M be.3S.IMP PRON.3SM available be.3S.IMP in DET hall there all | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM just.ADV PRT remember.V.INFIN last year.ADV or.CONJ year.N.F.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP just.ADV one.NUM or.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all | ||
| 702 | FLO | achos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET requirements general | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF requirements.N.M.PL common.ADJ | ||
| because it's one of the general requirements | ||
| 748 | REG | sa i moyn un . |
| NEG PRON.1S want one | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM | ||
| I don't want one | ||
| 749 | FLO | fi isie un . |
| PRON.1S want one | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| I want one | ||
| 750 | REG | sa i (y)n colli un . |
| NEG PRON.1S PRT miss.NONFIN one | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN one.NUM | ||
| I don't miss one | ||
| 751 | FLO | ni (y)n cael un . |
| PRON.1PL PRT get.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| we're getting one | ||
| 764 | FLO | ni (y)n cael un . |
| PRON.1PL PRT get.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| we're getting one | ||
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well, there's only one of her available | ||
| 834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| be.3S.PRES Neil PRT can.NONFIN hold.NONFIN POSS.3S self in in company any one though be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP company.N.M.SG any.ADJ one.NUM though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly