©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | FLO | wellCE na so fe hyd_(y)n_oed yn eighteenE odyw e ? |
| well no NEG PRON.3SM even PRT eighteen be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV so.CONJ what.INT+SM even.ADV PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM unk he.PRON.M.3S | ||
| well no, he's not even eighteen, is he? | ||
| 14 | FLO | wellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] . |
| well there DET only time be.3S.FUT PRON.3SM PRT wear.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES weddings | ||
| well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ when.INT+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES marriages.N.F.PL | ||
| well that's the only time he'll wear them, weddings | ||
| 25 | REG | wellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM little of hassle home on DET bus | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S small.ADJ of.PREP hassle.N.SG home.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus | ||
| 55 | REG | wellCE fi (we)di hala (y)r chequeCE anywayE . |
| well PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN DET cheque anyway | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP unk the.DET.DEF cheque.N.SG anyway.ADV | ||
| well, I've sent the cheque anyway | ||
| 79 | FLO | wellCE [?] falle na fydd . |
| well perhaps NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV maybe.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well perhaps there won't | ||
| 115 | FLO | wellCE o'n i (y)n meddwl bod ni . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| well, I thought we were | ||
| 141 | REG | o_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e . |
| o_k well PRON.2S ask.NONFIN to Owen then what be.3S.PRES opinion PRON.3SM | ||
| OK.IM well.ADV you.PRON.2S ask.V.INFIN to.PREP name be.IM+SM what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| okay, well you ask Owen, then, what his opinion is | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 165 | REG | wellCE &gʊ xx Toni_and_GuyCE . |
| well.ADV name | ||
| 215 | FLO | wellCE (dy)na ni ## <alwaysE theE way@s:eng> [?] . |
| well there PRON.1PL always the way | ||
| well.ADV that_is.ADV we.PRON.1P alway.ADV+V 3S PRES the.DET.DEF way.N.SG | ||
| well, there we are, always the way | ||
| 223 | REG | wellCE # falle wna i cael dydd Gwener bant te . |
| well perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN day Friday off then | ||
| well.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.IM | ||
| well perhaps I'll take Friday off then | ||
| 252 | REG | umCE well (gy)da fi <rhoi e> [/] [?] rhoi e i fe . |
| IM better with PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM | ||
| um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| um, I'd rather give it to him | ||
| 278 | FLO | wellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN and put.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL on DET start can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| well you can go and give them them at the beginning, can't you | ||
| 287 | REG | wellCE wna fi fe . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM what.INT+SM | ||
| well I'll do it | ||
| 336 | REG | wellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE . |
| well be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN glimpse on.3SM PRON.3SM again when be.1S.FUT go.NONFIN in with DET cash anyway | ||
| well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT get.V.INFIN snatch.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S again.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT go.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF cash.N.SG anyway.ADV | ||
| well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway | ||
| 365 | REG | wellCE na wna hwnna gynta . |
| well no do.2S.IMPER that first | ||
| well.ADV no.ADV do.V.13S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| well no, do that first | ||
| 366 | FLO | wellCE fi (we)di wneud pedwar guestE [?] . |
| well PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN four.M guest | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M guest.N.SG | ||
| well I've done four guests | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 404 | FLO | wellCE na # mae justCE ar_ôl paydayE . |
| well no be.3S.PRES just after payday | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP payday.N.SG | ||
| well no, it's just after payday | ||
| 430 | FLO | wellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE . |
| well until be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN shop.NONFIN yeah | ||
| well.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN shop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| well, until we go shopping, yes | ||
| 510 | FLO | well i fi # sgwennu # nodyn fach . |
| better for PRON.1S write.NONFIN note little | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN note.N.M.PL small.ADJ+SM | ||
| I'd better write a little note | ||
| 514 | REG | a well fi <cofio un i mamCE> [?] . |
| and better PRON.1S remember.NONFIN one for mum | ||
| and.CONJ better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN one.NUM to.PREP mam.N.SG | ||
| and I'd better remember one for mum | ||
| 527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| well for some reason be.3S.PRES mum and Llinos PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ name PRT.[or].in.PREP unk think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, for some reason, mum and Llinos like to think we do | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 574 | REG | wellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT place small nice | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ | ||
| well, it's a nice little place | ||
| 601 | FLO | wellCE oedd e (y)n ymddiddori mewn sawl maes . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT interest_oneself.NONFIN in many field | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take_an interest.V.INFIN in.PREP several.ADJ field.N.M.SG | ||
| well, he had an interest in many fields | ||
| 604 | FLO | a &l [//] wellCE am ryw ganrif # ar_ôl iddo fe farw fi (y)n credu # oedd pobl yn meddwl # mai # barddoniaeth e oedd barddoniaeth # Dafydd_ap_GwilymCE . |
| and well for some century after for.3SM PRON.3SM die.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP people PRT think.NONFIN PRT poetry PRON.3SM be.3S.IMP poetry Dafydd_ap_Gwilym | ||
| and.CONJ well.ADV for.PREP some.PREQ+SM century.N.F.SG+SM after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S die.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS poetry.N.F.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF poetry.N.F.SG name | ||
| and well, for about a century after he died, I think, people thought his poetry was Dafydd ap Gwilym's poetry | ||
| 665 | FLO | wellCE hwnna i_gyd reallyE ond +.. . |
| well that all really but | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ real.ADJ+ADV but.CONJ | ||
| well all that really but... | ||
| 695 | FLO | wellCE yeahCE i fod . |
| well yeah to be.NONFIN | ||
| well.ADV yeah.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well yes, supposedly | ||
| 704 | FLO | wellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth . |
| well everything really any thing to do with technology information | ||
| well.ADV everything.N.M.SG real.ADJ+ADV any.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP technology.N.F.SG knowledge.N.F.SG | ||
| well everything really, anything to do with information technology | ||
| 710 | FLO | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 772 | REG | wellCE ## blaenoriaethu . |
| well prioritise.NONFIN | ||
| well.ADV take_precedence.V.INFIN | ||
| well, prioritising | ||
| 822 | FLO | wellCE os mae xx dod â rywun +/ . |
| well if be.3S.PRES come.NONFIN with someone | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| well if he [...] brings someone... | ||
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| well NEG but one of PRON.3SF be.PRES.REL to get.NONFIN | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well, there's only one of her available |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly