©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | FLO | neu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. . |
| or be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy do.NONFIN or | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ make.V.INFIN+SM or.CONJ | ||
| or is she happy to do or... | ||
| 87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| right so basically be.3S.PRES almost jobs little with PRON.1PL do.NONFIN | ||
| right.ADJ so.ADV basically.ADV be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV job.N.SG+PL small.ADJ with.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| right so basically, we've got almost [...] little jobs to do | ||
| 94 | REG | +< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de . |
| so be.3S.PRES necessity do.NONFIN PRON.3SM before weekend here then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP weekend.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so it has to be done before this weekend, then | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 135 | REG | <os mae gan e> [?] rywbeth weekendE (y)na bydd e sureCE fod wneud rywbeth &gə [//] gyda cameraCE fe xx +/ . |
| if be.3S.PRES with PRON.3SM something weekend there be.3S.FUT PRON.3SM sure be.NONFIN do.NONFIN something with camera PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM weekend.N.SG there.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG what.INT+SM | ||
| if he's got something on that weekend, he'll probably be doing something with his camera [...] | ||
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN wedding | ||
| so.CONJ to.PREP PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM marriage.N.F.SG | ||
| I don't know if he's doing a wedding | ||
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| PRON.1S PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I think he just doesn't want to do it | ||
| 142 | REG | achos &ʔ # mae boundCE bod [?] rheswm oedd e pallu wneud e . |
| because be.3S.PRES bound be.NONFIN reason be.3S.IMP PRON.3SM refuse.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES bind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.V.INFIN reason.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S refuse.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because there's bound to be a reason he wouldn't do it | ||
| 143 | REG | a xx &də &də justCE dim isie wneud e . |
| and just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and [...] just didn't want to do it | ||
| 152 | REG | alla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that morning day Saturday | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I can do that on Saturday morning | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG | ||
| I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut | ||
| 163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.1S PRT foresee.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN that POSS.1S self | ||
| I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT foresee.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I think I'll have to do that myself | ||
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| NEG PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.CONJ to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 183 | FLO | fi (y)n xx (we)di wneud e . |
| PRON.1S PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I've done it | ||
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| yeah PRON.1S want know.NONFIN what PRON.1S PRT do.NONFIN now though NEG be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM now.ADV though.CONJ than.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I want to know what I do now though, don't I | ||
| 199 | FLO | oedd e agesE agoE [?] pan oedd hi (y)n wneud e . |
| be.3S.IMP PRON.3SM ages ago when be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk ago.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was ages ago when she did it | ||
| 238 | FLO | fi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN PRT PRON.1S be.PRES.REL must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I think I've got to do that | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| d_j PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| unk you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| DJ, do you want me to do that? | ||
| 277 | REG | +< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ? |
| yeah when PRON.1PL PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes [...] when do we do that? | ||
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| or can.3S.CONDIT Neil do.NONFIN on DET start or on DET end | ||
| or.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM name make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| or Neil could do it at the beginning or at the end | ||
| 326 | REG | ble ni (y)n wneud e ? |
| where PRON.1PL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where are we doing it? | ||
| 328 | FLO | fi (y)n hapus i wneud lawr yn y Coal_ExchangeE . |
| PRON.1S PRT happy to do.NONFIN down in DET Coal_Exchange | ||
| I.PRON.1S+SM PRT happy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| I'm happy to do it down in the Coal Exchange | ||
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| or perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT easier if PRON.2S PRT do.NONFIN that | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it might be easier if you do that | ||
| 345 | FLO | wna fi wneud e . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll do it | ||
| 347 | FLO | <mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN that today | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| I have to do that today | ||
| 350 | FLO | <ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] . |
| Reginald PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Reginald can do that | ||
| 354 | REG | +< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud . |
| just put.NONFIN PRON.3PL to.3SM PRON.3SM be.PRES.REL want do.NONFIN | ||
| just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| we just need to give him them | ||
| 356 | FLO | +< so i (we)di wneud nhw (e)to . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL yet | ||
| so.CONJ to.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV | ||
| I haven't done them yet | ||
| 359 | REG | <fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na . |
| like PRON.2S like like PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| like.CONJ you.PRON.2S like.CONJ like.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| how do we do that? | ||
| 366 | FLO | wellCE fi (we)di wneud pedwar guestE [?] . |
| well PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN four.M guest | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M guest.N.SG | ||
| well I've done four guests | ||
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that day Saturday next | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but we can do that next Saturday | ||
| 393 | REG | popeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE . |
| everything be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN buy.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN PRON.3SM over DET weekend | ||
| everything.N.M.SG unk we.PRON.1P buy.V.INFIN buy.V.INFIN be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S across.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| everything we buy, we can do it over the weekend | ||
| 399 | REG | <y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN do.NONFIN that | ||
| the.DET.DEF I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP unk make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I've tried to do that | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 403 | REG | fi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na . |
| PRON.1S NEG really PRT happy to do.NONFIN that | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT happy.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not really happy to do that | ||
| 488 | REG | &əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul . |
| what what be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN day Sunday | ||
| what.INT what.INT unk we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| for what we want to do on Sunday | ||
| 559 | REG | be ti gorfod wneud rywbeth ? |
| what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN something | ||
| what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| what, you have to do something? | ||
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| well no but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really good if PRON.2S PRT do.NONFIN things extra | ||
| well.ADV no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL additional.ADJ | ||
| well no, but it looks really good if you do additional things | ||
| 579 | FLO | timod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha . |
| know.2S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT really feel.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT ready to do.NONFIN turn previous | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV feel.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| you know, I didn't really feel I was ready to do it last time | ||
| 580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| because be.3S.IMP lot of work with PRON.1S do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| because I had a lot of work to do | ||
| 588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something by this | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but I'll have to do something by now | ||
| 669 | FLO | +< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud . |
| DET DET some most interesting for.3PL PRON.3PL yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP+SM interesting.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yeah.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I'll be doing the most interesting ones for them | ||
| 670 | FLO | achos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN do.NONFIN some kind of mural see.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP mural.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| because they have to do some kind of wall painting, you see | ||
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| so IM but DET thing is out of DET story there know.2S PRON.1S can.NONFIN PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN four.M lesson out of that and link.NONFIN PRON.3SM in with lessons draw.NONFIN or things like there | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG there.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM four.NUM.M lesson.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ link.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP lessons.N.F.PL paint.V.INFIN or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that | ||
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| but NEG but eighteen lesson PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN of DET year here | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ eighteen.NUM lesson.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| but I can only do eighteen lessons of this year | ||
| 686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| yeah but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for PRT connected with DET work be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN in DET class | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP PRT connected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class | ||
| 704 | FLO | wellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth . |
| well everything really any thing to do with technology information | ||
| well.ADV everything.N.M.SG real.ADJ+ADV any.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP technology.N.F.SG knowledge.N.F.SG | ||
| well everything really, anything to do with information technology | ||
| 715 | FLO | paid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE ! |
| desist.2S.IMPER use.NONFIN t_shirt PRON.2S to do.NONFIN that babe | ||
| stop.V.2S.IMPER unk unk you.PRON.2S to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP babe.N.SG | ||
| don't use your t-shirt to do that, babe | ||
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| because PRON.1S PRT remember.NONFIN get.1S.PAST PRON.1S DET insurance NEG but because be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN DET work wood | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.REL insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES not.ADV but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL | ||
| because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork | ||
| 731 | FLO | ahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE . |
| IM want PRON.1S do.NONFIN stuff Barnardo''s | ||
| ah.IM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN name | ||
| ah, I need to do the Barnardo's stuff | ||
| 746 | FLO | ohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr . |
| IM yeah must.NONFIN do.NONFIN beans in saucepan now | ||
| oh.IM yeah.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM bean.N.PL in.PREP saucepan.N.SG now.ADV | ||
| oh yes, we have to make beans in a saucepan now | ||
| 776 | REG | ti (y)n gallu wneud e ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| can you do it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly