©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | REG | ni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth . |
| PRON.1PL NEG go.NONFIN to get.NONFIN number DET bus until some week before that or something | ||
| we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN number.N.M.SG the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM until.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| we won't get the number for the bus until about a week before that or something | ||
| 92 | FLO | do tair wythnos . |
| yes three.F weeks | ||
| yes.ADV.PAST three.NUM.F week.N.F.SG | ||
| yes three weeks | ||
| 302 | FLO | +< mae wythnos (gy)da ni . |
| be.3S.PRES week with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES week.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we've got a week | ||
| 380 | FLO | bydd [?] wythnos nesa (y)n fineE . |
| be.3S.FUT week next PRT fine | ||
| be.V.3S.FUT week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| next week will be fine | ||
| 387 | FLO | (e)sgidiau morwynion wythnos hyn gobeithio . |
| shoes bridesmaids week this hope.NONFIN | ||
| shoes.N.F.PL unk week.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP hope.V.INFIN | ||
| bridesmaids' shoes this week, hopefully | ||
| 395 | FLO | dros yr wythnos nesa . |
| over DET weekend next | ||
| over.PREP+SM the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| over next weekend | ||
| 585 | FLO | ond mae # yr athrawes wnaeth e tro diwetha yn LlangrannogCE wythnos hyn . |
| but be.3S.PRES DET teacher do.3S.PAST PRON.3SM turn previous in Llangrannog week this | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ in.PREP name week.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| but the teacher who did it last time is in Llangrannog this week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly