©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 227 | FLO | wna i ffono nhw yfe ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3PL PRT.INT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk they.PRON.3P isn't_it.IM.TAG | ||
| I'll phone them, shall I? | ||
| 361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
| IM right PRON.2S PRT buy.NONFIN DET card I take it PRT.INT | ||
| oh.IM right.ADJ you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF card.N.SG I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| oh right, you buy the card [...] I take it, is it? | ||
| 371 | REG | +< yeahCE wna [/] wna nhw gynta anywayE yfe ? |
| yeah do.2S.IMPER do.2S.IMPER PRON.3PL first anyway PRT.INT | ||
| yeah.ADV do.V.13S.PRES+SM do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P first.ORD+SM anyway.ADV isn't_it.IM.TAG | ||
| yes, do them first anyway, isn't it | ||
| 518 | REG | ohCE myE goshE yfe +//? |
| IM my gosh PRT.INT | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM isn't_it.IM.TAG | ||
| oh my gosh, is it... | ||
| 561 | REG | pethau [//] erCE # ymarfer corff thingE yw e yfe ? |
| things IM exercise body thing be.3S.PRES PRON.3SM PRT.INT | ||
| things.N.M.PL er.IM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG body.N.M.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| it's a sports thing, is it? | ||
| 727 | REG | yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ? |
| yeah PRT.INT just before start.NONFIN DET work wood be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV isn't_it.IM.TAG just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yes it just before beginning the woodwork, wasn't it | ||
| 727 | REG | yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ? |
| yeah PRT.INT just before start.NONFIN DET work wood be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV isn't_it.IM.TAG just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yes it just before beginning the woodwork, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly