©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | FLO | eighteenE yw e &prɔ +// . |
| eighteen be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| eighteen.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's only eighteen | ||
| 14 | FLO | wellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] . |
| well there DET only time be.3S.FUT PRON.3SM PRT wear.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES weddings | ||
| well.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ when.INT+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES marriages.N.F.PL | ||
| well that's the only time he'll wear them, weddings | ||
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| ask.1PL.NONPAST PRON.1PL Michael tonight what be.3S.PRES DET order with that | ||
| ask.V.3P.FUT we.PRON.1P name tonight.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF order.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we'll ask Michael tonight what happens with that | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 132 | FLO | am umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych . |
| for IM lest fear be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN pictures side out if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dry | ||
| for.PREP um.IM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| in case we get the photographs taken outside, if it's dry | ||
| 141 | REG | o_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e . |
| o_k well PRON.2S ask.NONFIN to Owen then what be.3S.PRES opinion PRON.3SM | ||
| OK.IM well.ADV you.PRON.2S ask.V.INFIN to.PREP name be.IM+SM what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| okay, well you ask Owen, then, what his opinion is | ||
| 233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET company | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG | ||
| do you know who the company is? | ||
| 251 | FLO | +< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na . |
| PRON.1S PRT sure can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM to DET girl there Diane if NEG be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV name if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 288 | REG | erCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// . |
| IM perhaps no thing be.3S.PRES perhaps be.3S.FUT James and Llinos | ||
| er.IM maybe.ADV (n)or.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.3S.FUT name and.CONJ name | ||
| er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin... | ||
| 305 | REG | +< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e . |
| just matter of get.NONFIN DET car there all be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV matter.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF car.N.SG that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| just a matter of getting the car, that's all it is | ||
| 351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| one PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| one.NUM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's mine | ||
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF | ||
| outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it | ||
| 411 | REG | weekendE # <raid taw weekendE yw e> [?] . |
| weekend necessity PRT weekend be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| weekend.N.SG necessity.N.M.SG+SM that.CONJ weekend.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| weekend, it has to be the weekend | ||
| 477 | REG | be suitCE <stuffCE yw e> [?] ? |
| what suit stuff be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT suit.N.SG stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what, is it a suit thing? | ||
| 491 | REG | partyCE yn le yw e ? |
| party in where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| party.N.SG PRT where.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a party where? | ||
| 523 | REG | nage ddim [?] pen_blwydd LlinosCE yw fory . |
| no NEG birthday Llinos be.3S.PRES tomorrow | ||
| no.ADV not.ADV+SM birthday.N.M.SG name be.V.3S.PRES tomorrow.ADV | ||
| no it's not Llinos's birthday tomorrow | ||
| 561 | REG | pethau [//] erCE # ymarfer corff thingE yw e yfe ? |
| things IM exercise body thing be.3S.PRES PRON.3SM PRT.INT | ||
| things.N.M.PL er.IM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG body.N.M.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| it's a sports thing, is it? | ||
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN round like some kind of NEG PRON.1S PRT know.NONFIN scholar or something PRT collect.NONFIN what be.3S.PRES DET word manuscripts | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN round.ADJ like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN scholar.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG writings.N.F.PL | ||
| and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts | ||
| 639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| IM and DET only story other really of interest about.3SM PRON.3SM PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT responsible for re_erect.NONFIN stone celtic in Llantwit_Major | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF only.PREQ story.N.SG other.ADJ real.ADJ+ADV of.PREP interest.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT responsible.ADJ+SM for.PREP re-erect.V.INFIN stone.N.F.SG unk in.PREP name | ||
| um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major | ||
| 660 | FLO | sa i (y)n gwybod os yw e (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I don't know if it's there | ||
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| so work extended lot of PRON.3PL if be.3S.PRES DET resources available be.3S.PRE send.NONFIN PRON.3PL off to DET computer to continue.NONFIN | ||
| so.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extended.ADJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF resources.N.M.PL unk be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P off.PREP to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN | ||
| so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] | ||
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| so work extended lot of PRON.3PL if be.3S.PRES DET resources available be.3S.PRE send.NONFIN PRON.3PL off to DET computer to continue.NONFIN | ||
| so.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extended.ADJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF resources.N.M.PL unk be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P off.PREP to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN | ||
| so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly