Siarad, robert2: Glossed text

Download the audio file

1	GLE	&ən na <dw (ddi)m (y)n> [/] dw (ddi)m (y)n ddallt hynna .
		no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		no, I don't, I don't understand that
2	GLE	neu ti (y)n gwybod mae (y)na (y)r un classicE +// .
		or PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES there DET one classic
		or.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF one.NUM classic.ADJ
		or, you know, there's that classic...
3	GLE	oohCE <dw i (we)di> [/] dw i (we)di colli (y)r phoneCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S. PRT.PAST lose.NONFIN DET phone
		ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG
		oh, I've lost the phone.
4	GLE	dim ots (dy)na ni .
		NEG matter there PRON.1PL
		not.ADV problem.N.M.SG that_is.ADV we.PRON.1P
		never mind, there we are.
5	RIS	ohCE erCE <(y)dy o (y)n un> [?] newydd ?
		IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT one new
		oh.IM er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM new.ADJ
		oh, is it a new one?
6	GLE	na(c) (y)dy # fenthyg un y nghariad i ydw i .
		NEG be.3S.PRES borrow.NONFIN one POSS.1S love PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S
		PRT.NEG be.V.3S.PRES lend.V.INFIN+SM one.NUM my.ADJ.POSS.1S love.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I'm borrowing it from my boyfriend.
7	RIS	ohCE wowCE .

		oh.IM wow.IM

8	GLE	achos: umCE # mae (y)r un (we)di torri .
		because IM be.3S.PRES DET one PRT.PAST break.NONFIN
		because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM after.PREP break.V.INFIN
		because mine's broken
9	GLE	a mae (y)r pobl insuranceCE (y)n ddisgwyl i fi talu .
		and be.3S.PRES DET people insurance PRT expect.NONFIN to PRON.1S pay.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG insurance.N.SG PRT expect.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN
		and the insurance people expect me to pay
10	GLE	pum_de(g) [///] ohCE dw i (y)n gwybod .
		fifty IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		fifty.NUM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh, I know!
11	RIS	+< &=laughs lle mae hwnnw ?
		where be.3S.PRES that
		where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		where's that?
12	GLE	umCE yn Tesco'sCE mae (y)r llun yna (we)di gael ei dynnu .
		IM in Tesco''s be.3S.PRES DET picture there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN
		um.IM in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM
		that picture was taken at Tesco's
13	RIS	yeahCE ?

		yeah.ADV

14	GLE	umCE # a fi (y)n gwisgo het &krən +// .
		IM and PRON.1S PRT wear.NONFIN hat
		um.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG
		and I'm wearing a [...] hat
15	GLE	bechod <mae o (y)n &g> [//] mae o (y)n tynnu lluniau ohono fi .
		pity be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN pictures of.1S PRON.1S
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		bless him, he takes photos of me
16	GLE	a mae o (y)n cadw nhw yn ei phoneCE o .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN PRON.3PL in POSS.3SM phone PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG he.PRON.M.3S
		and he keeps them in his phone.
17	GLE	a:c umCE +.. .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
18	RIS	o:hCE .

		oh.IM

19	GLE	&v felly +/ .
		thus
		so.ADV
		so...
20	RIS	mae phoneCE niceCE hwnna .
		be.3S.PRES phone nice that
		be.V.3S.PRES phone.N.SG nice.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
		that's a nice phone that.
21	GLE	yndy mae o chwarae teg iddo fo .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM play fair to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yes it is, fair play to him.
22	GLE	mae o (we)di fenthyg o iddo fi .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3SM to.1S PRON.1S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		he's lent it to me.
23	GLE	o [?] ddeud (wr)tho fi +"/ .
		PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S
		of.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		he told me:
24	GLE	+" iawn # gei di gymryd hynna [?] +/ .
		right get.2S.NONPAST PRON.2S take.NONFIN that
		OK.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		"alright, you can take that"
25	RIS	[- eng] +" &ə don't break it &=laugh !

		do.V.12S13P.PRES+NEG break.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

26	GLE	+< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that and
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ
		oh I know, I've had that:
27	GLE	+" paid â cadw fo yn dy boced di ["] !
		desist.2S.IMPER with keep.NONFIN PRON.3SM in POSS.2S pocket PRON.2S
		stop.V.2S.IMPER with.PREP keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
		"don't keep it in your pocket"
28	GLE	neu wneith o ddisgyn allan a +.. .
		or do.3S.NONPAST PRON.3SM fall.NONFIN out and
		or.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP descend.V.INFIN+SM out.ADV and.CONJ
		"or it'll fall out and..."
29	GLE	achos mae raid i fi <talu (y)r insuranceCE> [?] [=! diminuendo] .
		because be.3S.PRES necessity to PRON.1S pay.NONFIN DET insurance
		because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN the.DET.DEF insurance.N.SG
		because I have to pay the insurance
30	RIS	+< be sy digwydd efo phoneCE chdi ta ?
		what be.PRES.REL happen.NONFIN with phone PRON.2S then
		what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN with.PREP phone.N.SG you.PRON.2S be.IM
		what's happening with your phone then?
31	RIS	mae nhw isio pres ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL want money
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG money.N.M.SG
		they want money?
32	GLE	mae nhw isio pum_deg punt sti # <gynno fi> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want fifty pound know.2S with.1S PRON.1S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG you_know.IM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		they want fifty pounds, you know, off me.
33	RIS	[- eng] +< gosh [?] .

		gosh.IM

34	GLE	dw i meddwl bod o (y)n ormod # yn enwedig # pan dw i (we)di bod (y)n talu insuranceCE bob mis .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too_much PRT particular when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT pay.NONFIN insurance every month
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT pay.V.INFIN insurance.N.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG
		I think it's too much, especially when I've been paying insurance every month.
35	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

36	GLE	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
37	RIS	+< ond sureCE bod o &m mewn printCE bach bach bach ar y gwaelod .
		but sure be.NONFIN PRON.3SM in print small small small on DET bottom
		but.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP print.SV.INFIN small.ADJ small.ADJ small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		but it's probably in really small print at the bottom.
38	GLE	ia dyna be oedd o dyna be oedd o .
		yes there what be.3S.IMP PRON.3SM there what be.3S.IMP PRON.3SM
		yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yes, that's what it was, that's what it was.
39	GLE	achos wnes i ddeud (wr)thyn nhw +"/ .
		because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		because I told them:
40	GLE	+" naci dw i (we)di bod (y)n talu bob mis .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT pay.NONFIN every month
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT pay.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG
		"no, I've been paying every month"
41	GLE	+" a dw i (we)di bod (y)n wneud (y)n sureCE +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT sure
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ
		"and I've been making sure..."
42	GLE	+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
		IM no be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN someone PRT steal.NONFIN PRON.3SF
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		"oh no, that's in case someone steals it."
43	GLE	+" (dy)dy hynna ddim yn helpu chdi os mae o (we)di torri .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT help.NONFIN PRON.2S if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT help.V.INFIN you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN
		"that doesn't help you if it's broken."
44	GLE	a mae nhw (y)n ddeud (wr)tha fi pethau fath â +"/ .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S things kind with
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and they tell me things like:
45	GLE	+" ohCE mi oedd o yn dy contractCE di .
		IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.2S contract PRON.2S
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S contract.SV.INFIN you.PRON.2S+SM
		"oh, it was in your contract."
46	GLE	+" mae o yn contractCE pawb .
		be.3S.PRES PRON.3SM in contract everyone
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT contract.V.INFIN everyone.PRON
		"it's in everyone's contract."
47	GLE	(ba)swn i &bɨ +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		I'd...
48	RIS	(ba)sai waeth i chdi ddeud +"/ .
		be.3S.CONDIT worse to PRON.2S say.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM
		you might as well say:
49	RIS	+" mae (y)na rywun (we)di dwyn y phoneCE i .
		be.3S.PRES there somebody PRT.PAST steal.NONFIN POSS.1S phone PRON.1S
		be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP
		"someone's stolen my phone."
50	GLE	ti (y)n gwybod be # (ba)swn [//] # ia # <dw i (y)n> [?] gwybod .
		PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.CONDIT yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		you know what, I could yes, I know.
51	RIS	(ba)sai waeth i chdi (we)di ddeud .
		be.3S.CONDIT worse to PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM
		you might as well have said.
52	GLE	(ba)swn i byth yn mynd amdan # contractCE eto .
		be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT go.NONFIN for contract again
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P contract.SV.INFIN again.ADV
		I'd never go for a contract again.
53	RIS	na ?
		no
		no.ADV
		no?
54	GLE	dw (ddi)m (y)n meddwl na fyswn .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG be.1S.CONDIT
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
		I don't think so, no.
55	GLE	achos mae raid i ti dalu # hynna bob mis .
		because be.3S.PRES necessity to PRON.2S pay.NONFIN that every month
		because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM month.N.M.SG
		because you have to pay that every month
56	RIS	a # ia mi wyt ti (y)n gael hyn a hyn o textsE # a hyn a hyn o [/] o siarad a ballu [?] .
		and yes PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN this and this of texts and this and this of talk.NONFIN and such
		and.CONJ yes.ADV PRT.AFF be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP text.V.3S.PRES and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP he.PRON.M.3S talk.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
		and yes, you do get so many texts and so much talking and so forth
57	GLE	ond ## dw i meddwl bod o (y)n gallu mynd (y)n rightCE ddrud .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT right expensive
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT right.ADJ expensive.ADJ+SM
		but I think it can get quite expensive.
58	RIS	+< hmmCE .

		hmm.IM

59	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

60	GLE	+< achos &ə [//] am y chwe mis cynta # greatCE # mae popeth (y)n mynd yn [/] # yn wych .
		because for DET six month first great be.3S.PRES everything PRT go.NONFIN PRT brilliant
		because.CONJ for.PREP the.DET.DEF six.NUM month.N.M.SG first.ORD great.ADJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT splendid.ADJ+SM
		because for the first six months, great, everything's going brilliantly.
61	GLE	a ti (di)m ond (y)n &da [//] talu ryw # dau_ddeg punt y mis .
		and PRON.2S NEG but PRT pay.NONFIN some twenty pound DET month
		and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT pay.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF month.N.M.SG
		and you're only paying about twenty pounds a month.
62	GLE	ond wedyn mae o (y)n mynd i_fyny .
		but then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN up
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN up.ADV
		but then it goes up.
63	GLE	a ti meddwl i dy hun +"/ .
		and PRON.2S think.NONFIN to POSS.2S self
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		and you're thinking to yourself:
64	GLE	+" (dy)dy o (ddi)m werth o .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG worth PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S
		"it's not worth it."
65	GLE	<(dy)dy o ddim> [///] (ba)sai well gen i torri lawr .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.CONDIT better with PRON.1S break.NONFIN down
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		it's not...I'd rather cut down.
66	GLE	a mae gen i (y)r # internetE <a (y)r &ən> [//] a (y)r M_S_NCE a ballu .
		and be.3S.PRES with PRON.1S DET internet and DET and DET M_S_N and such
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF name and.CONJ suchlike.PRON
		and I have the internet and the MSN and so forth.
67	RIS	wellCE fedri di <siarad efo # &b efo umCE> [//] siarad ar hwnnw medri .
		well can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN with with IM talk.NONFIN on that can.2S.NONPAST
		well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN with.PREP with.PREP um.IM talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.2S.PRES
		well, you can talk to...talk on that can't you.
68	RIS	achos &ən # ydw i efo pay_as_you_goE .
		because be.3S.PRES PRON.1S with pay_as_you_go
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP unk
		because I've got Pay As You Go.
69	RIS	ac oedd pawb [?] (y)n deud +"/ .
		and be.3S.IMP everyone PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT say.V.INFIN
		and everyone said
70	RIS	+" o:hCE dos i contractCE !
		IM go.2S.IMPER to contract
		oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP contract.SV.INFIN
		"oh, go to contract"
71	RIS	+" dos i contractCE !
		go.2S.IMPER to contract
		go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP contract.SV.INFIN
		"go to contract"
72	RIS	xx na .
		no
		no.ADV
		"[..] no"
73	RIS	achos o'n i (we)di clywed <lotCE am> [//] # lotCE o bethau drwg am contractCE .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot about lot of things bad about contract
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG for.PREP lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM bad.ADJ for.PREP contract.N.SG
		because I'd heard a lot about...a lot of bad things about contract.
74	GLE	hmmCE .

		hmm.IM

75	GLE	peth arall hefyd os (oe)s gen ti pay_as_you_goE .
		thing other also if be.3S.PRES with PRON.2S pay_as_you_go
		thing.N.M.SG other.ADJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S unk
		another thing too, if you've got Pay As You Go,
76	GLE	ac efallai # (dy)dy o (ddi)m (y)n phoneCE grandCE .
		and perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT phone grand
		and.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT phone.N.SG grand.ADJ
		and it might not be a posh phone.
77	GLE	mae o (di)m ond yn un # fath â bricsen .
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG but PRT one kind with brick
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP brick.N.F.SG
		it's only a phone like a brick.
78	RIS	+< &=laugh .



79	GLE	a mae o (y)n hen a ballu .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT old and such
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
		and it's old and so forth.
80	GLE	os mae honna [?] (y)n gael ei ddwyn # neu ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd nac (y)dy .
		if be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3S steal.NONFIN or PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world NEG be.3S.PRES
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM or.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		if that gets stolen, or if you loose it, it's not the end of the world, is it?
81	RIS	nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, it's not.
82	GLE	o_kCE dw i (we)di tynnu +.. .
		o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN
		OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN
		ok, I've taken...
83	GLE	yr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd .
		DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN
		the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN
		the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go.
84	GLE	achos dw i (y)n mynd (y)n rightCE sentimentalCE drostyn nhw a +// .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT right sentimental over.3PL PRON.3PL and
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT right.ADJ sentimental.ADJ over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ
		because I get quite sentimental about them and...
85	GLE	o:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath â Trash:CE .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL out in what ever what ever kind with Trash
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT -ever.ADJ what.INT -ever.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		oh, we were out in whatever, whatever, like Trash.
86	GLE	ac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. .
		and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN TAG but
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM but.CONJ
		and they've gone, haven't they.
87	RIS	yeahCE .

		yeah.ADV

88	GLE	ohCE mae (y)r annwyd (y)ma (y)n uffernol .
		IM be.3S.PRES DET cold here PRT hellish
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk
		oh, this cold's terrible.
89	GLE	&=blows_nose ohCE esgusodwch fi !
		excuse.2PL.IMPER PRON.1S
		oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM
		oh, excuse me.
90	GLE	dw i (ddi)m (y)n gallu anadlu efo fo weithiau .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN breathe.NONFIN with PRON.3SM sometimes
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN breathe.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM
		sometimes I can't breathe with it.
91	RIS	&=laugh .



92	RIS	&ədi dw i roid umCE # olbasE oilCE ar y pillowCE .
		be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN IM olbas oil on DET pillow
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM um.IM unk oil.N.SG on.PREP the.DET.DEF pillow.N.SG
		I put olbas oil on my pillow.
93	RIS	a mae o gry ofnadwy xx +"/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM strong terrible
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S strong.ADJ+SM terrible.ADJ
		and it's really strong [...]
94	GLE	ohCE xx ?

		oh.IM

95	RIS	+" &=imit:sniffing ughCE .

		ugh.IM

96	GLE	ohCE mae hynna (y)n knock_ioE+C chdi allan .
		IM be.3S.PRES that PRT knock.NONFIN PRON.2S out
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT knock.V.INFIN you.PRON.2S out.ADV
		oh, that knocks you out.
97	RIS	+< a <dyna [?] &d> [///] wyt ti (y)n codi .
		and there be.2S.PRES PRON.2S PRT rise.NONFIN
		and.CONJ that_is.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN
		and you get up.
98	RIS	mi wyt ti (y)n codi (y)n y bore .
		PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT rise.NONFIN in DET morning
		PRT.AFF be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		you do get up in the morning
99	RIS	mae fath â +"/ .
		be.3S.PRES kind with
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		it's like:
100	RIS	+" ohCE # wowCE &=laugh .

		oh.IM wow.IM

101	GLE	ohCE dw i meddwl mae gen i (ry)wbeth (y)n fy magCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES with PRON.1S something in POSS.1S bag
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mag.N.SG
		oh I think I've got something in my bag.
102	GLE	ond (dy)dy &m magCE ddim yma nac (y)dy .
		but be.3S.PRES.NEG bag.POSSD.1S NEG here NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG mag.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but my bag isn't here, is it.
103	RIS	<ble mae o de> [?] ?
		where be.3S.PRES PRON.3SM then
		where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		where is it then?
104	GLE	yn y stafell arall .
		in DET room other
		in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ
		in the other room.
105	RIS	+< ti (we)di ei adael o fan (y)na ohCE .
		PRON.2S PRT.PAST POSS.3SM leave.NONFIN PRON.3SM place there IM
		you.PRON.2S after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM
		you've left it there? Oh.
106	GLE	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think so.
107	GLE	gobeithio de .
		hope.NONFIN TAG
		hope.V.INFIN be.IM+SM
		hopefully isn't it.
108	GLE	&=swallows &=raspberry &=clinks_glass &=swallows ond dw i (ddi)m (y)n meddwl (ba)sai pobl (y)n ddwyn fy magCE i .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT people PRT steal.NONFIN POSS.1S bag PRON.1S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF people.N.F.SG PRT take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S mag.N.SG to.PREP
		but I don't think anyone would steal my bag.
109	GLE	un mae o rhy ddrwm .
		one be.3S.PRES PRON.3SM too heavy
		one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk
		firstly, it's too heavy.
110	GLE	a (y)r ail beth dw i (ddi)m (y)n meddwl bod pobl isio gwaith Ffrangeg i wneud # felly +.. .
		and DET second thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN people want work French to do.NONFIN thus
		and.CONJ the.DET.DEF second.ORD what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG want.N.M.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV
		and secondly, I don't think people want French work to do, so...
111	RIS	&=laugh .



112	GLE	ohCE (ba)swn i (y)n gallu sgrechian efo [?] Ffrangeg weithiau .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN scream.NONFIN with French sometimes
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN scream.V.INFIN with.PREP name times.N.F.PL+SM
		oh I could scream with French sometimes.
113	GLE	Sbaeneg dw i licio .
		Spanish be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN
		Spanish.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN
		Spanish I like.
114	GLE	Sbaeneg y(n) well .
		Spanish PRT better
		Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
		Spanish is better.
115	RIS	licio Sbaeneg .
		like.NONFIN Spanish
		like.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		I like Spanish.
116	GLE	+< yndy [?] [=! quiet] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
117	RIS	<dw isio> [/] dw i isio wneud Sbaeneg .
		be.1S.PRES want be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN Spanish
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG
		I want...I want to do Spanish.
118	RIS	mae genna i dâp adre umCE # <SpanishE &f # &f forE Beginners@s:eng> ["] .
		be.1S.PRES with.1S PRON.1S tape home IM Spanish for Beginners
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP tape.N.M.SG+SM home.ADV um.IM Spanish.N.SG for.PREP name
		I've got a cassette at home, um "Spanish for Beginners" .
119	RIS	a wedyn +"/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then:
120	RIS	+" ohCE na # dim amser roid o fewn .
		IM no NEG time put.NONFIN PRON.3SM in
		oh.IM no.ADV not.ADV time.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		"oh no, I've no time to put it in."
121	RIS	achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen .
		because if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN on POSS.1S holidays be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to France be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN to Spain
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP PRT holiday.N.SG+PL be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name
		because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain.
122	GLE	ahCE <(ba)sai well> [///] erCE (ba)swn i (y)n licio dysgu Sbaeneg de .
		IM be.3S.CONDIT better IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish TAG
		ah.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG be.IM+SM
		ah, it'd be better...I'd like to learn Spanish, right.
123	RIS	+< &=laugh .



124	GLE	achos dw i isio mynd i PatagoniaCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Patagonia
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		because I want to go to Patagonia.
125	RIS	ahCE yeahCE # ia .
		IM yeah yes
		ah.IM yeah.ADV yes.ADV
		ah yeah, ies.
126	GLE	+< dw i isio weld be sy (y)n mynd ymlaen yna .
		be.1S.PRES PRON.1S want see.NONFIN what be.PRES.REL PRT go.NONFIN on there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV there.ADV
		I want to see what's going on there.
127	RIS	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
128	GLE	a hefyd ti (y)n gwybod y ffordd mae pobl Ffrengig yn siarad weithiau ti isio crogi nhw .
		and also PRON.2S PRT know.NONFIN DET way be.3S.PRES people French PRT speak.NONFIN sometimes PRON.2S want strangle.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ also.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG name PRT talk.V.INFIN times.N.F.PL+SM you.PRON.2S want.N.M.SG hang.V.INFIN they.PRON.3P
		and also, you know the way French people speak, you want to strangle them.
129	GLE	achos # mae nhw (y)n ddechrau brawddeg yn gry .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT start.NONFIN sentence PRT strong
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN+SM sentence.N.F.SG PRT strong.ADJ+SM
		because they start a sentence strong.
130	GLE	<mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n ddeud ddigon glearCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN enough clear
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
		they...they say it clearly enough.
131	GLE	a wedyn yn diwedd mae nhw (y)n # ti gwybod # mynd i_ffwrdd ar ryw # tangentE # neu be bynnag .
		and then in end be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRON.2S know.NONFIN go.NONFIN away on some tangent or what ever
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP some.PREQ+SM tangent.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ
		and then at the end they...you know...they go off on some tangent or whatever.
132	RIS	+< hmmCE .

		hmm.IM

133	GLE	a wedyn <mae nhw (y)n &mɨ> [//] mae nhw (y)n hanner sibrwd o .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT half whisper.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG whisper.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and then they...they half whisper it.
134	GLE	(dy)dyn nhw (ddi)m (y)n siarad yn glearCE .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT talk.NONFIN PRT clear
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM
		they don't speak clearly.
135	RIS	ohCE ia <a (y)r> [/] a (y)r acen o'n i (y)n weld [?] .
		IM yes and DET and DET accent be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN
		oh.IM yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM
		oh yes, and the...and the accent I thought...
136	RIS	achos [?] wnes i wneud o i # T_G_A_U felly .
		because do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SSM for GCSE thus
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP name so.ADV
		because I did it for GCSE, like.
137	GLE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
138	RIS	ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] .
		and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN from DET book like that le la and les
		and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP and.CONJ
		and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" .
139	RIS	a (we)dyn # wyt ti (y)n gwrando arnyn nhw ar dâpCE <a nhw> [?] +"/ .
		and then be.2S.PRES PRON.2S PRT listen.NONFIN on.3PL PRON.3PL on tape and PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P on.PREP unk and.CONJ they.PRON.3P
		and then you listen to them on a cassette and they're:
140	RIS	+" &=imit:garbled_speech .



141	GLE	mae nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		they are.
142	RIS	xx a (we)dyn o'n i (y)na +"/ .
		and then be.1S.IMP PRON.1S there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
		[...] and then i was there:
143	RIS	+" ohCE goshE .

		oh.IM gosh.IM

144	RIS	a gesio wedyn tickCE tickCE tickCE yn y boxesCE .
		and guess.NONFIN then tick tick tick in DET boxes
		and.CONJ guess.V.INFIN afterwards.ADV tick.N.SG tick.N.SG tick.N.SG in.PREP the.DET.DEF unk
		and trying to guess then "tick tick tick" in the boxes.
145	GLE	+< &=blows_nose .



146	GLE	wellCE wnes i wneud lefel_A yn Ffrangeg .
		well do.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN A_level in French
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk in.PREP name
		well, I did an A-level in French.
147	GLE	a wan dw i (y)n # trio wneud gradd yno fo de .
		and now be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN degree in.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and now I'm trying to do a degree in it, right.
148	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

149	GLE	ohCE (ba)swn i yn +.. .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		oh I'd...
150	GLE	achos yn Gymraeg be bynnag ti (y)n gael mae pobl yn siarad ddigon glearCE .
		because in Welsh what ever PRON.2S PRT get.NONFIN be.3S.PRES people PRT speak.NONFIN enough clear
		because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
		because in Welsh, whatever you get, people speak clearly enough.
151	RIS	heblaw am os # ydy dy enw di (y)n +.. .
		except for if be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S PRT
		without.PREP for.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP
		except if your name's...
152	RIS	be <oedd ei> [?] enw fo ?
		what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what was his name?
153	RIS	WalterCE +"/ .

		name

154	RIS	+" xx xx # xx # xx .

		unk

155	GLE	+< ohCE WalterCE .

		oh.IM name

156	GLE	+< WalterCE a Mr_ChatterboxE de .
		Walter and Mr_Chatterbox TAG
		name and.CONJ name be.IM+SM
		Walter and Mr Chatterbox, isn't it.
157	RIS	&=laugh [?] yeahCE MrCE ChatterboxE .

		yeah.ADV name name

158	GLE	ohCE <mae (y)na &re> [//] mae (y)na rei yn bob iaith .
		IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there some in every language
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM language.N.F.SG
		oh there...there are some in every language.
159	GLE	does (y)na (ddi)m cymeriad iddyn nhw nac oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3SPL NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		they haven't got any character, have they?
160	RIS	+< &=laugh .



161	GLE	mae nhw justCE (y)n eistedd (y)na .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT sit.NONFIN there
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT sit.V.INFIN there.ADV
		they just sit there.
162	GLE	a ti (y)n gofyn questionCE iddyn nhw .
		and PRON.2S PRT ask.NONFIN question to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN question.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and you ask them a question.
163	GLE	a mae nhw (y)n ateb erCE +// .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN er.IM
		and they answer...
164	GLE	wellCE os mae nhw (y)n teimlo # yn gwrtais mae nhw (y)n ateb y questionCE .
		well if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRT polite be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN DET question
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG
		well if they're feeling polite, they answer the question.
165	GLE	ond mae nhw (y)n ateb o mewn ffordd +"/ .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN PRON.3SM in way
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
		but they answer it in a way:
166	GLE	+" <ia # na> [=! monotone] .
		yes no
		yes.ADV no.ADV
		yes...no.
167	GLE	+" <wyt ti boeth heddiw (y)ma> [=! monotone] ?
		be.2S.PRES PRON.2S hot today here
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S hot.ADJ+SM today.ADV here.ADV
		are...you...hot...today?
168	GLE	+" yndw [=! monotone] .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
169	GLE	&=laugh # xx .



170	RIS	+< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ?
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM people there in when go.1S.PAST PRON.1S to Penmaenmawr to do.NONFIN DET work type.NONFIN here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG type.V.INFIN here.ADV
		did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work?
171	GLE	ohCE do: do .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		oh yes, yes.
172	RIS	do rightCE # a xx erCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] erCE LisaCE neu rywbeth oedd ei henw hi .
		yes right and IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM Lisa or something be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF
		yes.ADV.PAST right.ADJ and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		yes right, and [...] er I don't know, her name was Lisa or something.
173	RIS	dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hi [//] peth (y)na .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF thing there
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S thing.N.M.SG there.ADV
		I don't know what she was what's it.
174	RIS	es i +"/ .
		go.1S.PAST PRON.1S
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S
		I went:
175	RIS	+" ohCE itE (i)sE aE niceCE dayE isn'tE itE ?

		oh.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ day.N.SG is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S

176	GLE	+< &=blows_nose .



177	RIS	[- eng] +" no [=! monotone] .

		no.ADV

178	RIS	<a mynd ymlaen i deipio> [=! laughs] .
		and go.NONFIN forwards to type.NONFIN
		and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV to.PREP type.V.INFIN+SM
		and carried on typing!
179	GLE	+< ohCE naci <computerE saysE no@s:eng> ["] [=! monotone].
		IM no computer says no
		oh.IM no.ADV computer.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG no.ADV
		oh no, "computer says no" .
180	RIS	+< ac oedd o (y)n niceCE [?] +/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		and it was nice...
181	RIS	yeahCE .

		yeah.ADV

182	RIS	ac oedd o (y)n union fel (yn)a .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT exact like there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ like.CONJ there.ADV
		and it was just like that.
183	GLE	faint oed oedd hi ?
		how_many age be.3S.IMP PRON.3SF
		how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		how old was she?
184	RIS	<(d)wn i (ddi)m> [?] dw meddwl [?] ryw fortyE tibod canol [/] # canol oed <fel (yn)a> [?] .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES think.NONFIN some forty know.2S middle middle age like there
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN some.PREQ+SM forty.NUM unk middle.N.M.SG middle.N.M.SG age.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		I don't know, I think about forty, you know, mid...middle aged like that.
185	GLE	canol oed .
		middle age
		middle.N.M.SG age.N.M.SG
		middle aged.
186	RIS	a (we)dyn oedd (y)na un arall yn # ifanc .
		and then be.3S.IMP there one other PRT young
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT young.ADJ
		and then there was another one, a young one.
187	RIS	a wnes i ofyn +"/ .
		and do.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
		and I asked:
188	RIS	+" ohCE # areE youE inE universityE thenE ?

		oh.IM are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP university.N.SG then.ADV

189	RIS	[- eng] +" no [=! monotone] .

		no.ADV

190	RIS	+" ohCE whatE youE doE thenE ?

		oh.IM what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES then.ADV

191	RIS	[- eng] +" work [=! glissando] here .

		work.V.INFIN here.ADV

192	RIS	+" xx ohCE erCE interestingE .

		oh.IM er.IM interest.N.SG+ASV

193	RIS	[- eng] +" no [=! monotone] .

		no.ADV

194	RIS	&=laugh .



195	GLE	ti (y)n gwybod efo umCE +.. .
		PRON.2S PRT know.NONFIN with IM
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP um.IM
		you know with um...
196	GLE	dyna be sy (y)n poeni fi amdan ManonCE .
		there what be.PRES.REL PRT worry.NONFIN PRON.1S about Manon
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM for_them.PREP+PRON.3P name
		that's what's worrying me about Manon.
197	GLE	achos mae hi (we)di mynd i gweithio mewn swyddfa yng Nghaerdydd de .
		because be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to work.NONFIN in office in Cardiff TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP office.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.IM+SM
		because she's gone to work in an office in Cardiff, right.
198	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

199	GLE	a # deud y gwir # ers i (y)r phoneCE (y)ma dorri # dw i (we)di gael trafferth cysylltu efo hi .
		and say.NONFIN DET truth since to DET phone here break.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN trouble contact.NONFIN with PRON.3SF
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG since.PREP to.PREP the.DET.DEF phone.N.SG here.ADV break.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM trouble.N.MF.SG link.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		and to tell you the truth, since this phone broke, I've had problems contacting her.
200	GLE	a dw i (we)di gyrru ryw ## tair neu bedair e_bost iddi .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN some three.F or four.F e_mail to.3SF
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM email.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		and I've sent her about three or four e-mails.
201	RIS	+< wnest [/] <wnest ti gael y numberCE> [///] wnes i yrru (y)r numberCE iddo chdi (y)n_do ?
		do.2S.PAST do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN DET number do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN DET number to.2S PRON.2S yes
		do.V.2S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF number.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF number.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S wasn't_it.IM
		did you...did you get the number...I sent you the number, didn't I?
202	GLE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
203	GLE	(dy)dy o (ddi)m yr un un .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one one
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM
		it's not the same one
204	RIS	+< (dy)dy o (ddi)m yn gweithio ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
		it doesn't work?
205	GLE	na(g) (y)dy dw (ddi)m (y)n meddwl .
		NEG be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		no, I don't think so.
206	RIS	ahCE .

		ah.IM

207	GLE	a (dy)dy (h)i (ddi)m (we)di cysylltu nôl (e)fo fi beth bynnag .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST contact.NONFIN back with PRON.1S what ever
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP link.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		and she hasn't contacted me back anyway.
208	RIS	&=clicks_tongue ohCE .

		oh.IM

209	GLE	ac umCE # dyna be dw i (y)n poeni amdani hi wneith hi droi fel (yn)a mewn (y)chydig o flynyddoedd +"/ .
		and IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN about.3SF PRON.3SF do.3S.NONPAST PRON.3SF turn.NONFIN like there in a_little of years
		and.CONJ um.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S turn.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV in.PREP a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM
		and that's what I'm worried about her, she'll go like that in a few years:
210	GLE	+" <ia # na> [=! monotone] .
		yes no
		yes.ADV no.ADV
		yes...no.
211	RIS	be mae (y)n wneud ?
		what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
		what's she doing?
212	GLE	umCE gweithio mewn swyddfa mae (h)i .
		IM work.NONFIN in office be.3S.PRES PRON.3SF
		um.IM work.V.INFIN in.PREP office.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		um, she works in an office.
213	GLE	dyna be mae (y)n wneud [=? ddeud] .
		there what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
		that's what she's doing.
214	RIS	ohCE .

		oh.IM

215	GLE	ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. .
		but PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN those PRT IM jobs bad nor nothing thus but
		but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT.[or].in.PREP er.IM job.N.SG+PL bad.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV but.CONJ
		but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but...
216	RIS	+< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. .
		but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ
		but they're quite good jobs, but...
217	GLE	ond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw .
		but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL
		but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them.
218	RIS	nac oes .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
219	GLE	+< mae (y)n ofnadwy .
		be.3S.PRES PRT terrible
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's terrible!
220	RIS	ond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ .
		but be.3S.PRES Manon PRT right thing there though be.3S.PRES.NEG PRT right
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.TAG PRT right.ADJ
		but Manon is quite thingy though isn't she, quite:
221	RIS	+" <ohCE hello:CE> [=! high pitched] .

		oh.IM hello.N.SG

222	RIS	<fel hyn> [?] +" .
		like this
		like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		like this.
223	GLE	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
224	GLE	fi sy (y)n poeni amdani .
		PRON.1S be.PRES.REL PRT worry.NONFIN about.3SF
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT worry.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S
		I'm just worried about her.
225	GLE	achos dw i (ddi)m (we)di clywed gen ti [?] ers oes .
		because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN from PRON.2S since age
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		because I haven't heard from her [?] for ages.
226	RIS	+< hmmCE .

		hmm.IM

227	GLE	wellCE mae (y)n teimlo fath â oes beth bynnag .
		well be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with age what ever
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.PRES.INDEF thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		well, it feels like ages anyway.
228	RIS	wellCE # <mae (y)n> [?] arwydd da dydy ?
		well be.3S.PRES PRT sign good be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP sign.N.MF.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		well, it's a good sign, isn't it?
229	RIS	mae (y)n dangos bod hi (y)n hapus ac yn setlo .
		be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy and PRT settle.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ and.CONJ PRT settle.V.INFIN
		it shows that she's happy and settling.
230	GLE	yndy yndy mae hynna (y)n wir .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
		yes, yes, that's true.
231	RIS	+< soCE [?] +.. .

		so.ADV

232	RIS	neu fel arall fysai hi +"/ .
		or like other be.3S.CONDIT PRON.3SF
		or.CONJ like.CONJ other.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S
		or otherwise she'd:
233	RIS	+" &=imit:crying dw i (y)n colli adref .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT miss.NONFIN home
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN homewards.ADV
		I'm missing home!
234	RIS	fel [?] text_ioE+C fel (y)na # &n ohCE .
		like text.NONFIN like there IM
		like.CONJ text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV oh.IM
		like texting like that, oh
235	GLE	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
236	GLE	be fel (yn)a ?
		what like there
		what.INT like.CONJ there.ADV
		what, like that?
237	RIS	wellCE # fel hyn dw i (y)n text_ioE+C .
		well like this be.1S.PRES PRON.1S PRT text.NONFIN
		well.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT text.V.INFIN
		well, this is how I text
238	GLE	ffordd ti (y)n wneud o efo [?] os [?] wyt ti (y)n symud dy fawd fel (yn)a [=! laughs] .
		way PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM with if be.2S.PRES PRON.2S PRT move.NONFIN POSS.2S thumb like there
		way.N.F.SG you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT move.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S thumb.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		how do you do it with...if you move your thumb like that
239	RIS	+< fel hyn &=laugh .
		like this
		like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		like this.
240	GLE	del [=! laughs] # bechod .
		pretty pity
		pretty.ADJ how_sad.IM
		cute...bless!
241	RIS	+< wellCE # fel (yn)a ti (y)n text_ioE+C de ?
		well like there PRON.2S PRT text.NONFIN TAG
		well.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S PRT text.V.INFIN be.IM+SM
		well, that's how you text, isn't it?
242	RIS	wellCE fel (yn)a dw i (y)n wneud o efo bys dal [?] a wneud o (y)n slowCE bach # erCE .
		well like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM with finger tall and do.NONFIN PRON.3SM PRT slow little IM
		well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM continue.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT slow.ADJ small.ADJ er.IM
		well, that's how I do it, with a high finger, and do it slowly.
243	GLE	mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o efo ddwy fawd fel (y)na # a justCE mynd .
		be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM with two.F thumb like there and just go.NONFIN
		be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM.F+SM thumb.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV and.CONJ just.ADV go.V.INFIN
		there are people who can do it with two thumbs like that, and just go.
244	RIS	[- eng] gosh .

		gosh.IM

245	GLE	+< (ba)swn i byth (y)n gallu wneud hynna .
		be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN do.NONFIN that
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I'd could never do that.
246	GLE	a mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o mor gyflym mae nhw (y)n wneud heb edrych .
		and be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM so fast be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN without look.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV fast.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM without.PREP look.V.INFIN
		and there are people who can do it so fast, they do it without looking.
247	GLE	dw i (we)di clywed bod hyn (y)n ddigwydd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN this PRT happen
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN+SM
		I've heard this happens.
248	GLE	dw i (ddi)m (we)di weld o de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		I haven't seen it, right.
249	GLE	mae nhw (y)n gyrru (y)r carCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drive.NONFIN DET car
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG
		they drive the car
250	GLE	mae gynnyn nhw un llaw # ar yr olwyn # a (y)r llaw arall o_dan yr olwyn efo (y)r phoneCE .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL one hand on DET wheel and DET hand other under DET wheel with DET phone
		be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P one.NUM hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ under.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		they've got one hand on the wheel and the other hand under the wheel with the phone.
251	RIS	o:hCE .

		oh.IM

252	GLE	+< a (dy)dyn nhw (ddi)m (y)n gorod edrych arno fo .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and they don't have to look at it.
253	GLE	mae nhw (y)n gwybod lle mae (y)r llythrennau i_gyd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET letters all
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF letters.N.F.PL all.ADJ
		they know where all the letters are.
254	GLE	a mae nhw (y)n pwyso (y)r botymau .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT press.NONFIN DET buttons
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT weigh.V.INFIN the.DET.DEF buttons.N.M.PL
		and they press the buttons.
255	GLE	dw (ddi)m yn weld hynna (y)n # peth saff iawn i wneud .
		be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that PRT thing safe very to do.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG safe.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
		I don't think that's a very safe thing to do.
256	GLE	<dw i (y)n weld o (y)n> [?] peth hunanol ond +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT thing selfish but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG unk but.CONJ
		I see it as a selfish thing but...
257	RIS	na .
		no
		no.ADV
		no.
258	RIS	wellCE [?] mae (y)n dangos bod chdi (y)n iwsio phoneCE gormod wir dydy .
		well be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN phone too_much true be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN phone.N.SG too_much.QUANT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		well, it shows that you're using you're phone too much, doesn't it.
259	GLE	<dyna be dw> [/] dyna be dw (ddi)m (y)n licio efo umCE # phoneCE chwaith predictiveE textE .
		there what be.1S.PRES there what be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN with IM phone either predictive text
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN with.PREP um.IM phone.N.SG neither.ADV unk text.SV.INFIN
		that's what I...that's what I don't like with phones either, is predictive text.
260	RIS	ohCE y peth # geiriadur (y)na .
		IM DET thing dictionary there
		oh.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG dictionary.N.M.SG there.ADV
		oh, that dictionary thing.
261	GLE	o:hCE dw i (y)n casáu hynna .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN that
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh, I hate that!
262	GLE	achos # os dw i (y)n text_ioE+C chdi # os dw i (y)n text_ioE+C ManonCE # os dw i (y)n # text_ioE+C # SusanCE &m rhaid i mi ddiffodd hwnna de .
		because if be.1S.PRES PRON.1S PRT text.NONFIN PRON.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT text.NONFIN Manon if be.1S.PRES PRON.1S PRT text.NONFIN Susan necessity to PRON.1S extinguish.NONFIN that TAG
		because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT text.V.INFIN you.PRON.2S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT text.V.INFIN name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT text.V.INFIN name necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S extinguish_.V.INFIN+SM.[or].turn_off.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		because, if I'm texting you, if I'm texting Manon, if I'm texting Susan, I have to switch that off.
263	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

264	GLE	mae (y)n trio dyfalu geiriau Cymraeg a &nnn wneud jobCE sâl ohono &=laugh .
		be.3S.PRES PRT try.NONFIN guess.NONFIN words Welsh and do.NONFIN job ill of.3SM
		be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN conjecture.V.INFIN words.N.M.PL Welsh.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM job.N.SG ill.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S
		it tries to guess Welsh words and does a bad job of it.
265	RIS	wedyn mae hwnnw <(y)r un fath> [?] # umCE efo # computerE rŵan rightCE [?] .
		then be.3S.PRES that DET one kind IM with computer now right
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM with.PREP computer.N.SG now.ADV right.ADJ
		then that's the same as with the computer now, right.
266	RIS	mae computersE J_M_JCE (y)n iawn .
		be.3S.PRES computers JMJ PRT right
		be.V.3S.PRES computer.N.PL name PRT OK.ADV
		the computers at JMJ are alright
267	RIS	achos mae gynna chdi # spellcheckerE Cymraeg arno fo .
		because be.3S.PRES with.2S PRON.2S spellchecker Welsh on.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S unk Welsh.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because you have a Welsh spellchecker on it.
268	GLE	ohCE oes oes .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes.
269	RIS	ond ar computerE ar laptopE &fɛd [//] fedri di (ddi)m newid o .
		but on computer on laptop can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ on.PREP computer.N.SG on.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but on a computer on a laptop, you can't change it.
270	GLE	na .
		no
		no.ADV
		no.
271	RIS	ac wyt ti (y)n sgwennu mae pob i (y)n mynd (y)n i fawr .
		and be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN be.3S.PRES every i PRT go.NONFIN PRT i large
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ to.PREP PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP big.ADJ+SM
		and when you write, every "i" turns into a capital "i" .
272	GLE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
273	RIS	a (we)dyn # raid chdi mynd drwyddo fo a wneud fath â spaceE # deleteE # fel hyn ac ailnewid o .
		and then necessity PRON.2S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM and do.NONFIN kind with space delete like this and rechange PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP space.N.SG delete.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and then, you have to go through it and do, like, "space, delete" like this and rechange it.
274	RIS	mae o (y)n boen .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT pain
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM
		it's a pain.
275	GLE	CysilltCE (y)dy (y)r un Cymraeg de # geiriadur ?
		Cysillt be.3S.PRES DET one Welsh TAG dictionary
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.IM+SM dictionary.N.M.SG
		Cysillt [sic] is the Welsh one, isn't it, the dictionary?
276	RIS	dw i (ddi)m y(n) gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
277	GLE	dw (y)n meddwl na CysilltCE ["] (y)dy enw fo .
		be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT Cysillt be.3S.PRES name PRON.3SM
		be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		I think it's called "Cysillt" .
278	GLE	a ti yn gallu prynu hi .
		and PRON.2S PRT can.NONFIN buy.NONFIN PRON.3SF
		and.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and you can buy it.
279	RIS	mae o (y)n ddrud mae (y)n sureCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive be.3S.PRES PRT sure
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		it's probably expensive.
280	GLE	+< dw (ddi)m yn sureCE os (y)dy o (y)n ddrud chwaith .
		be.1S.PRES NEG PRT sure if be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive either
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM neither.ADV
		I'm not sure if it's expensive either.
281	RIS	hmmCE ## (ba)sai GarethCE yn dda (y)n wneud pethau felly (y)n bysai ?
		IM be.3S.CONDIT Gareth PRT good PRT do.NONFIN things thus PRT be.3S.CONDIT
		hmm.IM be.V.3S.PLUPERF name PRT good.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL so.ADV PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF
		hm, Gareth would be good at doing things like that, wouldn't he?
282	RIS	yn program_ioE+C # pethau Cymraeg # i (y)r cyfrifiadur .
		PRT program.NONFIN things Welsh for DET computer
		PRT program.N.SG things.N.M.PL Welsh.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG
		programming Welsh things for the computer
283	GLE	ohCE bysai # bysai .
		IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		oh.IM finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
		oh yes, yes.
284	GLE	yr unig beth efo GarethCE ydy pan ti (y)n siarad efo fo mae (y)n siarad mewn ffordd ofnadwy o technegol weithiau .
		DET only thing with Gareth be.3S.PRES when PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.3SM be.3S.PRES PRT speak.NONFIN in way terrible of technical sometimes
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT with.PREP name be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG terrible.ADJ of.PREP technical.ADJ times.N.F.PL+SM
		the only thing with Gareth is, when you speak to him, he speaks in a really technical way sometimes.
285	RIS	mmmCE .

		mmm.IM

286	GLE	a ffordd mae o (y)n siarad Cymraeg weithiau <(dy)dy o (ddi)m> [/] ## (dy)dy o (ddi)m yn union ti (y)n gwybod .
		and way be.3S.PRES PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh sometimes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT exact PRON.2S PRT know.NONFIN
		and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT exact.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		and the way he speaks Welsh sometimes, it's not...it's not exactly, you know.
287	RIS	dw i (y)n meddwl mai (y)r ardal (y)dy o .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET area be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF region.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I think that's the area.
288	RIS	achos mae (y)na un fath â # GarethCE JuniorE # yn # J_M_JCE efo fi tro hyn .
		because be.3S.PRES there one kind with Gareth Junior in JMJ with PRON.1S turn this
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name in.PREP name with.PREP I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.SP
		because there's one, like a Gareth Junior, with me in JMJ this time.
289	GLE	owCE oes ?
		IM be.3S.PRES
		ow.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, is there?
290	RIS	a mae o (y)r un lle .
		and be.3S.PRES from DET one place
		and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG
		and he's from the same place.
291	GLE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
292	RIS	wellCE o (y)r BarryCE mae o .
		well from DET Barry be.3S.PRES PRON.3SM
		well.ADV of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		well, he's from Barry.
293	RIS	ond aeth o i GlantafCE .
		but go.3S.PAST PRON.3SM to Glantaf
		but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name
		but he went to Glantaf.
294	RIS	umCE a mae o (y)r un fath de .
		IM and be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind TAG
		um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM
		and he's the same, right.
295	GLE	mae (y)n gallu (ei)ch lluchio chdi weithiau .
		be.3S.PRES PRT can.NONFIN POSS.2PL throw.NONFIN PRON.2S sometimes
		be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P throw.V.INFIN you.PRON.2S times.N.F.PL+SM
		it can throw you sometimes.
296	GLE	achos ti (y)n meddwl +"/ .
		because PRON.2S PRT think.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
		because you think:
297	GLE	+" ohCE o_kCE dw i (y)n ddallt be ti (y)n wneud [=? ddeud] .
		IM ok be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S PRT do.NONFIN
		oh.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
		"ok, I understand what you're saying"
298	GLE	+" ond ti (y)n ddeud o i fi mewn ffordd +.. .
		but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S in way
		but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP way.N.F.SG
		"but to me you're saying it in a way..."
299	GLE	+" (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd o (e)i chwmpas hi fel (yn)a o_gwbl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN of POSS.3SF compass PRON.3SF like there at_all
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S round.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV at_all.ADV
		"I wouldn't go about it that way at all."
300	GLE	+" (ba)swn i (y)n +.. .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		"I'd..."
301	RIS	mmmCE .

		mmm.IM

302	RIS	xxx (y)n rhy fawr .
		PRT too big
		PRT too.ADJ big.ADJ+SM
		[...] too big.
303	RIS	xxx <troi nhw fyny> [=! laughs] .
		turn.NONFIN PRON.3SM up
		turn.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV
		[...] turn them up.
304	GLE	&=laugh .



305	RIS	ges i nhw # gan rhywun .
		get.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL from someone
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P with.PREP someone.N.M.SG
		I got them from someone.
306	RIS	<(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [?] xx prynu nhw .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN buy.NONFIN PRON.3PL
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN buy.V.INFIN they.PRON.3P
		I wouldn't buy [...] buy them.
307	GLE	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh did you?
308	RIS	River_IslandCE &=laugh .

		name

309	GLE	ohCE niceCE iawn mae (r)heina rightCE grandCE .
		IM nice very be.3S.PRES those right grand
		oh.IM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES those.PRON right.ADJ grand.ADJ
		oh very nice, they're quite posh.
310	RIS	soCE [?] # <(ba)swn i (ddi)m yn prynu> [///] <(ba)swn i &mɛθθ> [//] (ba)swn i methu fforddio pethau felly .
		so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN afford.NONFIN things thus
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN afford.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV
		so I wouldn't buy...I couldn't afford things like that.
311	RIS	ond <o'n nhw (y)n> [///] # o'n i (ddi)m isio deud na ["] .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG want say.NONFIN no
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN no.ADV
		but they were...I didn't want to say no.
312	GLE	(ba)swn i (ddi)m yn ddeud na ["] chwaith chwarae teg i ti .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no either play.NONFIN fair to PRON.2S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ neither.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		I wouldn't say no either, fair play to you.
313	RIS	&ho dw i justCE yn troi nhw fyny fel (yn)a .
		be.1S.PRES PRON.1S just PRT turn.NONFIN PRON.3PL up like there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT turn.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV like.CONJ there.ADV
		so I just turn them up like that.
314	RIS	rhoi [=? ro i] safetyE pinCE drwyddo nhw &=laugh .
		put.NONFIN safety pin through.3PL PRON.3PL
		give.V.INFIN safety.N.SG pin.N.SG through_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
		put a safety pin through them.
315	GLE	+< &=laugh .



316	GLE	ohCE punkCE iawn RhisiartCE .
		IM punk very Rhisiart
		oh.IM punk.N.SG OK.ADV name
		oh very punk, Rhisiart!
317	GLE	barod i TrashCE felly a roid y safetyE pinsCE trwy &s pethau .
		ready for Trash thus and put.NONFIN DET safety pins through things
		ready.ADJ+SM to.PREP name so.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF safety.N.SG pin.N.SG+PL through.PREP things.N.M.PL
		ready for Trash then, and put the safety pins through things.
318	RIS	safetyE pinsCE .

		safety.N.SG pin.N.SG+PL

319	RIS	(ba)swn i (y)n medru actuallyE # a roid yr hoodCE <i_fyny fel hyn> [?] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN actually and put.NONFIN DET hood up like that
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN actual.ADJ+ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hood.N.SG up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		I could actually, and put the hood up like that.
320	RIS	ohCE .

		oh.IM

321	RIS	&=rustle hoodCE i_fyny a mynd &=laugh .
		hood up and go.NONFIN
		hood.N.SG up.ADV and.CONJ go.V.INFIN
		hood up and go [imitates a punk].
322	GLE	ohCE yeahCE &=laugh .

		oh.IM yeah.ADV

323	RIS	ahCE .

		ah.IM

324	GLE	BrynCE sy (y)n mynd dros ben llestri (y)na de .
		Bryn be.PRES.REL PRT go.NONFIN over top dishes there TAG
		name be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL there.ADV be.IM+SM
		Bryn goes over the top there, doesn't he.
325	GLE	bron iawn i (y)r hogan (y)na &ð troi o_gwmpas ddechrau siarad efo fo .
		almost very to DET girl there turn.NONFIN around start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.3SM
		breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV turn.V.INFIN around.ADV begin.V.INFIN+SM talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		that girl almost turned round to sart talking to him.
326	GLE	a wedyn wnaeth o fynd &=clicks_fingers .
		and then do.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
		and then he went [clicks fingers]
327	GLE	ac o'n i isio ddeud (wr)tha fo +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S want say to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S
		and I wanted to tell him:
328	GLE	+" BrynCE # mae o (y)n ddoniol chwarae teg i ti .
		Bryn be.3S.PRES PRON.3SM PRT funny play.NONFIN fair to PRON.2S
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		"Bryn, it is funny, fair play to you."
329	GLE	+" ond ti (y)n mynd dros ben llestri .
		but PRON.2S PRT go.NONFIN over top dishes
		but.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL
		"but you go over the top."
330	GLE	+" a dyna pam mae (y)r hogan (y)na (we)di troi i_ffwrdd .
		and there why be.3S.PRES DET girl there PRT.PAST turn.NONFIN away
		and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV after.PREP turn.V.INFIN out.ADV
		"and that's why that girl's turned away."
331	GLE	+" oedd hi (y)n mynd i siarad efo chdi .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with PRON.2S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		"she was just about to talk to you."
332	GLE	+" oedd o # fel (yn)a .
		be.3S.IMP PRON.3SM like there
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		"it was...like that!"
333	RIS	o:hCE .

		oh.IM

334	RIS	(we)dyn <mi oedd o (y)n> [//] # oedd o (y)n edrych yn wyllt yna de .
		then PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT wild there TAG
		afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM there.ADV be.IM+SM
		then he was...he looked wild, you know.
335	GLE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
336	RIS	achos # mae o (y)n fawr be bynnag dydy .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT big what ever be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		because he's big anyway, isn't he.
337	GLE	yndy <mae o> [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, he is.
338	RIS	a wedyn oedd ei wallt o +.. .
		and then be.3S.IMP POSS.3SM hair PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		and then his hair was...
339	RIS	dw meddwl xx fath â # oedd o (y)n boeth .
		be.1S.PRES think.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT hot
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM
		I think [...] like he was hot.
340	GLE	&=laugh .



341	RIS	ac oedd ei wallt o (y)n chwysu .
		and be.3S.IMP POSS.3SM hair PRON.3SM PRT sweat.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT perspire.V.INFIN
		and his hair was sweaty.
342	RIS	aeth o (y)n wlyb .
		go.3S.PAST PRON.3SM PRT wet
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT wet.ADJ+SM
		it went wet.
343	RIS	wedyn oedd o (we)di mynd fel hyn drwyddo fo (y)n_doedd .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN like this through.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG
		then he'd gone like this through it, hadn't he.
344	RIS	xx sticio allan a llygadau mawr xx # &=laugh <fel hyn> [?] [=! laughs] .
		stick.NONFIN out and eyes big like this
		stick.V.INFIN out.ADV and.CONJ unk big.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		[...] sticking out and big eyes [...] like this.
345	GLE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
346	GLE	mae o (y)n licio fynd dros ben llestri (y)na de .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN go.NONFIN over top dishes there TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL there.ADV be.IM+SM
		he does like to go over the top there.
347	GLE	<ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr .
		IM IM pity but be.3S.PRES PRON.3SM PRT big
		oh.IM oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM
		oh, bless, but he is big.
348	GLE	<a mae> [///] (ba)sai hynna (y)n gallu ddychryn pobl braidd .
		and be.3S.PRES be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN frighten.NONFIN people rather
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN frighten.V.INFIN+SM people.N.F.SG rather.ADV
		and...that could scare people a bit.
349	RIS	mae o yn dychryn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT frighten
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN
		he does frighten.
350	GLE	&=yawn &=blows_nose .



351	RIS	<achos (ba)swn i (y)n sefyll yn_ôl a mynd> [?] +"/ .
		because be.1S.CONDIT PRON.2S PRT stand.NONFIN back and go.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN
		because I'd stand back and go.
352	RIS	+" o_kCE iawn .
		ok right
		OK.IM OK.ADV
		ok, fine!
353	GLE	&=laugh [?] .



354	RIS	&=laugh .



355	GLE	ia dw i (y)n meddwl hynna weithiau [?] .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN that sometimes
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP times.N.F.PL+SM
		yes, I think that sometimes.
356	RIS	dipyn bach gormod .
		a_little small too_much
		little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ too_much.QUANT
		a little bit too much.
357	GLE	ia # &=sniff .
		yes
		yes.ADV
		yes.
358	GLE	dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n sylweddoli sti .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT realise.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT realise.V.INFIN you_know.IM
		I don't think he realises, you know.
359	RIS	ohCE # wyt ti (we)di weld o (y)n ddiweddar ?
		IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT recent
		oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ+SM
		oh, have you seen him recently?
360	GLE	naddo dw i (ddi)m (we)di weld o ers (y)chydig .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since a_little
		no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP a_little.QUAN
		no, I haven't seen him for a while.
361	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

362	GLE	o'n i (y)n tynnu goes o ar M_S_NCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT pull.NONFIN leg PRON.3SM on M_S_N
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN leg.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP name
		I was pulling his leg on MSN
363	GLE	achos <mae o (y)n xx> [//] # mae o (y)n erCE wario (y)chydig o amser efo JoanneCE .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM spend.NONFIN a_little of time with Joanne
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM spend.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP name
		because he's [...] he spends a bit of time with Joanne.
364	RIS	ohCE .

		oh.IM

365	GLE	<ti (we)di> [/] ti (we)di weld JoanneCE ?
		PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Joanne
		you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM name
		have you...have you seen Joanne?
366	RIS	na .
		no
		no.ADV
		no.
367	GLE	dw i (y)n meddwl bod JoanneCE (y)n hoff iawn ohono fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Joanne PRT fond very of.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT favourite.ADJ very.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I think Joanne is very fond of him.
368	RIS	o:hCE .

		oh.IM

369	GLE	(ba)swn i (y)n &wi [//] licio weld y ddau ohonyn nhw # efo ei_gilydd de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN see.NONFIN DET two.M of.3PL PRON.3PL with each_other TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN see.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P with.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM
		I would like to see the two of them together.
370	GLE	ond [?] gawn ni weld gawn ni weld .
		but get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		but we'll see, we'll see.
371	GLE	croesi bysedd a ballu .
		cross.NONFIN fingers and such
		cross.V.INFIN fingers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
		cross fingers and so forth.
372	RIS	&=laugh .



373	GLE	a dw i (y)n gallu ddeud hynna wan .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN that now
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and I can say that now.
374	GLE	achos oedd pobl o blaen yn mynd +"/ .
		because be.3S.IMP people of front PRT go.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT go.V.INFIN
		because before people would go:
375	GLE	+" (doe)s gen ti (ddi)m cariad chwaith GlenysCE .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG love either Glenys
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM love.N.MF.SG neither.ADV name
		"you haven't got a boyfriend either, Glenys."
376	GLE	+" felly (doe)s gen ti (ddi)m lle i siarad .
		thus be.3S.PRES.NEG with PRON.3S NEG place to speak.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN
		"so you can't talk."
377	GLE	ond mae gen i rŵan .
		but be.3S.PRES with PRON.1S now
		but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S now.ADV
		but I have now.
378	GLE	felly dyn nhw (ddi)m yn gallu ddeud dim_byd erCE &a .
		thus be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN nothing IM
		so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV er.IM
		so they can't say anything.
379	RIS	ond [?] dw i isio text_ioE+C rhywbryd .
		but be.1S.PRES PRON.1S want text.NONFIN sometime
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG text.SV.INFIN at_some_stage.ADV
		but I want to text some time.
380	RIS	dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN book to.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM book.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I think I've lent him a book.
381	RIS	a dw i (ddi)m (y)n cofio .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		and I can't remember.
382	RIS	dw meddwl oedden ni yn [//] fod yn symud yn_ôl # dydd Sul .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT be.NONFIN PRT move.NONFIN back day Sunday
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be.V.INFIN+SM PRT move.V.INFIN back.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		I think we were supposed to move back on the Sunday.
383	RIS	ond achos o'n i (y)n wneud peth arweinwyr cyfoed o'n i (y)n cael mynd (y)n_dôl pnawn dydd Sadwrn .
		but because be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN thing leaders peer be.1S.IMP PRON.1S PRT get.NONFIN go.NINFIN back afternoon day Saturday
		but.CONJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG leaders.N.M.PL contemporary.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN unk afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		but because I was doing that peer learders thing, I could go back on Saturday afternoon.
384	GLE	mmmCE .

		mmm.IM

385	RIS	soCE <es i mynd> [?] dydd Sadwrn .
		so go.1S.PAST PRON.1S go day Saturday
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		so I went on Saturday.
386	RIS	ac oedd pobl <(ddi)m (y)n> [?] cyrraedd tan # dydd Sul .
		and be.3S.IMP people NEG PRT arrive until day Sunday
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		and people weren't arriving until Sunday.
387	RIS	soCE oedd [?] genna i twenty_fourE hoursE i wastio .
		so be.3S.IMP with.1S PRON.1S twenty_four hours to waste.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk hour.N.PL to.PREP unk
		so I had twenty-four hours to waste.
388	RIS	genna i (ddi)m darlithoedd .
		with.1S PRON.1S NEG lectures
		grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM lectures.N.F.PL
		I had no lectures.
389	RIS	oedd genna i (ddi)m_byd i wneud soCE +"/ .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S nothing to do.NONFIN so
		be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV
		I had nothing to do, so:
390	RIS	+" ohCE wna i mynd xx [//] drwy fan hyn .
		IM do.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through place here
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		"I'll go [...] through here."
391	GLE	be sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen .
		what be.PRES.REL PRT pity IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET book be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM
		what's a shame is that I've finished that book I was reading.
392	GLE	ti (y)n gwybod yr un We_Need_to_Talk_About_KevinCE .
		PRON.2S PRT know.NONFIN DET one We_Need_to_Talk_About_Kevin
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name
		you know the one "We Need to Talk About Kevin" .
393	RIS	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

394	GLE	ofnadwy o diddorol o [=? y] llyfr de .
		terrible of interesting of book TAG
		terrible.ADJ of.PREP interesting.ADJ of.PREP book.N.M.SG be.IM+SM
		an incredibly interesting book.
395	RIS	hmmCE .

		hmm.IM

396	GLE	ac oedd o (y)n un rightCE dew .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT one right fat
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM right.ADJ fat.ADJ+SM
		and it was quite big.
397	GLE	oedd o rywbeth fath â # <pedwar can> [=? pedair can] tudalen .
		be.3S.IMP PRON.3SM something kind with four.M hundred page
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M can.N.M.SG page.N.MF.SG
		it was something like four hundred pages.
398	RIS	goshE llyfr mawr .
		gosh book big
		gosh.IM book.N.M.SG big.ADJ
		Gosh, a big book!
399	GLE	<dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen hi wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN PRON.3SF now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've...I've finished it now.
400	GLE	a dw i feddwl +"/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		and I'm thinking:
401	GLE	+" ohCE (doe)s gen i (ddi)m_byd i ddarllen .
		IM be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to read.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP read.V.INFIN+SM
		"oh, I've got nothing to read!"
402	GLE	a ti (y)n gwybod &w umCE ar_ôl i ti &ð [//] orffen llyfr da ti (y)n teimlo (y)n wag wedyn .
		and PRON.2S PRT know.NONFIN IM after to PRON.2S finish.NONFIN book good PRON.2S PRT feel.NONFIN PRT empty then
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM after.PREP to.PREP you.PRON.2S complete.V.INFIN+SM book.N.M.SG good.ADJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM afterwards.ADV
		and you know um after you've finished a good book, you feel empty then.
403	RIS	mmmCE .

		mmm.IM

404	GLE	achos # (doe)s gen ti (ddi)m_byd i lenwi dy amser efo .
		because be.3S.PRES.NEG with PRON.2S nothing to fill.NONFIN POSS.2S time with
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.ADV+SM to.PREP fill.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S time.N.M.SG with.PREP
		because you haven't got anything to fill your time with.
405	GLE	a # (doe)s gen i (ddi)m_byd yn_erbyn y teledu de .
		and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing against DET television TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM against.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.IM+SM
		and I haven't got anything against the television, right.
406	GLE	ond (ba)swn i (ddi)m yn eistedd o flaen o trwy (y)r dydd .
		but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN of front PRON.3SM through DET day
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		but I wouldn't sit in front of it all day.
407	GLE	felly # +/ .
		thus
		so.ADV
		so...
408	RIS	mae (y)n ddiflas braidd .
		be.3S.PRES PRT dull rather
		be.V.3S.PRES PRT annoying.ADJ+SM rather.ADV
		it's a bit dull.
409	GLE	<a mae gen i> [/] # &ʔ &ʔ a mae gen i # darlithoedd <a hyn a> [/] a hyn a llall i astudio felly [?] .
		and be.3S.PRES with PRON.1S and be.3S.PRES with PRON.1S lectures and this and and this and other to study thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lectures.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON to.PREP study.V.INFIN so.ADV
		and I've got...I've got lectures and this and that to study, so...
410	RIS	hmmCE # <dw i> [/] # dw i (y)n cymryd oes i ddarllen be s(y) gynna i .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN age to read.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		hmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP read.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP
		hm, I'm taking ages to read what I've got.
411	RIS	Pride_and_PrejudiceCE ar y funud .
		Pride_and_Prejudice@0 on DET minute
		name on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		Pride_and_Prejudice at the moment.
412	GLE	ohCE be <o'ch chi> [?] (y)n feddwl ?
		IM what be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN?
		oh.IM what.INT unk you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM
		oh, what do you think?
413	RIS	+< a [//] # dw i (ddi)m (y)n gweld dim_byd da (y)no fo de .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN nothing good in.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV be.IM+SM there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and...I don't see anything good in it, you know.
414	GLE	nac wyt dim_byd o_gwbl ?
		NEG be.2S.PRES nothing at_all
		PRT.NEG be.V.2S.PRES nothing.ADV at_all.ADV
		don't you? Nothing at all?
415	RIS	+< well gynna i Jane_EyreCE .
		better with.1S PRON.1S Jane_Eyre
		better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name
		I prefer Jane Eyre.
416	RIS	dw i (ddi)m (y)n licio fo .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I don't like it.
417	RIS	mae o (y)n +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		it's...
418	GLE	dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE ti weld .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre PRON.2S see.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		I haven't read Jane Eyre you see.
419	RIS	+< ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh haven't you?
420	GLE	+< dw i angen ddarllen hynna .
		be.1S.PRES PRON.1S need read.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I need to read that.
421	GLE	dw i (we)di clywed bod o (y)n dda .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		I've heard that it's good.
422	RIS	dw i licio Jane_EyreCE .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN Jane_Eyre
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN name
		I like Jane Eyre.
423	RIS	ond mae hwn mae o (y)n # xx +/ .
		but be.3S.PRES this be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		but this...it's [...]
424	GLE	mae Jane_EyreCE xx rightCE drist yn_tydy ?
		be.3S.PRES Jane_Eyre right sad be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name right.ADJ sad.ADJ+SM unk
		Jane Eyre [...] is quite sad, isn't it?
425	RIS	mae o (y)n drist .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT sad
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM
		it is sad.
426	RIS	ond o leia bod (y)na storyCE gall iddo fo .
		but of least be.NONFIN there story sensible to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV story.N.SG be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but at least it's got a proper story.
427	GLE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
428	RIS	<does (y)na (ddi)m> [///] dw i (ddi)m (y)n gweld storyCE i Pride_and_PrejudiceCE de .
		be.3S.PRES.NEG there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN story to Pride_and_Prejudice TAG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN story.N.SG to.PREP name be.IM+SM
		there's nothing...I don't see a story in Pride and Prejudice.
429	RIS	mae o (y)n # justCE # ohCE +"/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT just IM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV oh.IM
		it's just...oh:
430	GLE	+< na ond os ti (y)n +.. .
		no but if PRON.2S PRT
		no.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		no, but if you...
431	RIS	+" ElizabethCE saidE thisE .

		name said.V.PAST this.DEM.NEAR.SG

432	RIS	+" andE Mr_DarcyCE saidE thisE .

		and.CONJ name said.V.PAST this.DEM.NEAR.SG

433	RIS	+" andE thenE JaneCE saidE thisE .

		and.CONJ then.ADV name said.V.PAST this.DEM.NEAR.SG

434	GLE	&=laugh .



435	RIS	[- eng] +" and the following conversation resumed .

		and.CONJ the.DET.DEF follow.V.PRESPART conversation.N.SG resume.V.PAST

436	RIS	a mae (y)na ryw baragraphCE a tudalennau # o ryw # peth (y)na [//] # o sgwrsio # di_ben_draw am # &ʔ rwtsh de .
		and be.3S.PRES there some paragraph and pages of some thing there of chat.NONFIN non_stop about rubbish TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM paragraph.N.SG+SM and.CONJ pages.N.MF.PL he.PRON.M.3S some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chat.V.INFIN unk for.PREP unk be.IM+SM
		and there's the odd paragraph and pages of stuff...of endless talk about rubbish, you know.
437	GLE	+< &=laugh .



438	RIS	a wedyn mae nhw deud rywbeth .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		and then they say something.
439	GLE	ia ond (dy)dy o (ddi)m yn rwtsh iddyn [?] nhw .
		yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT rubbish to.3PL PRON.3PL
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		yes but it's not rubbish to them.
440	GLE	achos os ti (y)n edrych ar y cyfnod yn hanes de .
		because if PRON.2S PRT look.NONFIN on DET period in history TAG
		because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG be.IM+SM
		because if you look at the period in history, right.
441	RIS	+< mmmCE .

		mmm.IM

442	GLE	ac &inwe [//] yn enwedig ti (y)n gwybod fath â # dim y pobl tlawd mae hyn amdan .
		and PRT particular PRON.2S PRT know.NONFIN kind with NEG DET people poor be.3S.PRES this about
		and.CONJ PRT especially.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG poor.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P
		and especially, you know like, this isn't about the poor people.
443	GLE	mae hyn amdan y pobl ti (y)n gwybod # eitha cyfoethog # middleE classCE (fe)lly .
		be.3S.PRES this about DET people PRON.2S know.NONFIN quite wealthy middle class thus
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF people.N.F.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN fairly.ADV wealthy.ADJ middle.ADJ class.N.SG so.ADV
		this is about the, you know, the quite wealthy middle class, like.
444	GLE	a # (doe)s gynnon nhw ddim llawer o ddim_byd i wneud .
		and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG lot of nothing to do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		and they haven't got much to do.
445	RIS	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
446	GLE	+< <felly mae nhw (y)n> [///] ## os [//] &m [//] mae nhw (y)n # weld pethau # y(n) rightCE fawr .
		thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN things PRT quite big
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT right.ADJ big.ADJ+SM
		so they...if...they see things as quite important.
447	GLE	achos does gynnon nhw (ddi)m # +/ .
		because be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		because they haven't got any...
448	RIS	wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod .
		well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period
		well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG
		well yes, but Jane Eyre was the same period.
449	RIS	a mi ddaru BrontëCE sgwenn(u) [//] &ne [//] &ne [//] wneud jobCE lotCE gwell na Jane_AustenCE .
		and PRT happen.PAST Brontë write.NONFIN do.NONFIN job lot better than Jane_Austen
		and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST name write.V.INFIN make.V.INFIN+SM job.N.SG lot.N.SG better.ADJ.COMP (n)or.CONJ name
		and Brontë did a much better job than Jane Austen.
450	GLE	ti feddwl +/?
		PRON.2S think.NONFIN
		you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		you think so?
451	RIS	+< dw i (y)n meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think so.
452	RIS	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think so.
453	GLE	dw (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
454	GLE	achos dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE .
		because be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name
		because I haven't read Jane Eyre.
455	GLE	felly &də <dw (ddi)m (y)n:> [///] # dw (ddi)m (y)n sureCE am y plotCE ddeud y gwir .
		thus be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure about DET plot say.NONFIN DET truth
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP the.DET.DEF plot.N.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		so I'm not sure about the plot to tell you the truth.
456	RIS	mmmCE .

		mmm.IM

457	GLE	dw i (y)n gwybod mae nhw (we)di wneud cyfres # ar B_B_CCE wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN series on B_B_C now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM series.N.F.SG on.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I know they've just made a series on the BBC.
458	GLE	a mae mamCE a dadCE y(n) wylio hi .
		and be.3S.PRES mum and dad PRT watch.NONFIN PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT watch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		and mum and dad watch it.
459	GLE	ond # dw i byth yn cerdded fewn yn ganol (ry)wbeth .
		but be.1S.PRES PRON.1S never PRT walk.NONFIN in in middle something
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT walk.V.INFIN in.PREP+SM PRT middle.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM
		but I never walk in in the middle of something.
460	GLE	achos dw i cymysgu lân wedyn .
		because be.1S.PRES PRON.1S mix.NONFIN clean then
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S mix.V.INFIN clean.ADJ+SM afterwards.ADV
		because I get totally confused then.
461	RIS	ohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
		IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus
		oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.
462	GLE	yn lladd pobl ?
		PRT kill.NONFIN people
		PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG
		killing people?
463	RIS	wellCE # &tə rhoid [/] rhoid y gwely ar dân a pethau # trio lladd pobl # umCE pethau fel (y)na .
		well put.NONFIN put.NONFIN DET bed on fire and things try.NONFIN kill.NONFIN people IM things like there
		well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG on.PREP fire.N.M.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL try.V.INFIN kill.V.INFIN people.N.F.SG um.IM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		well, setting the bed on fire and things, trying to kill people, things like that.
464	GLE	+< &=laugh .



465	GLE	a mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd yn yr atticCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock.NONFIN PRON.3SF away in DET attic
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG
		and they've locked her away in the attic.
466	RIS	a mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd <(y)n yr> [/] yn yr atticCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock PRON.3SF away in DET in DET attic
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG
		and they've locked her away in the attic.
467	RIS	umCE +/ .

		um.IM

468	GLE	be mae nhw (y)n wneud ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		what do they do?
469	GLE	lluchio bwyd i_fyny iddi ## scrapsCE iddi [=! laughs] ?
		throw.NONFIN food up to.3SF scraps to.3SF
		throw.V.INFIN food.N.M.SG up.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S scrap.N.SG+PL to_her.PREP+PRON.F.3S
		Throw food up to her, scraps to her?
470	RIS	+< na mae (y)na forwyn .
		no be.3S.PRES there maid
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV maid.N.F.SG+SM
		no, there's a maid.
471	RIS	mae (y)na forwyn yn cael mynd i_fyny i weld hi .
		be.3S.PRES there maid PRT get.NONFIN go.NONFIN up to see.NONFIN PRON.3SF
		be.V.3S.PRES there.ADV maid.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		there's a maid who can go up to see her.
472	RIS	ond does neb arall yn cael .
		but be.3S.PRES.NEG nobody other PRT get.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON other.ADJ PRT get.V.INFIN