BangorTalk

Siarad, robert2: 'bynnag'

85	GLE	o:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath â Trash:CE .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL out in what ever what ever kind with Trash
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT -ever.ADJ what.INT -ever.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		oh, we were out in whatever, whatever, like Trash.
85	GLE	o:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath â Trash:CE .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL out in what ever what ever kind with Trash
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT -ever.ADJ what.INT -ever.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		oh, we were out in whatever, whatever, like Trash.
131	GLE	a wedyn yn diwedd mae nhw (y)n # ti gwybod # mynd i_ffwrdd ar ryw # tangentE # neu be bynnag .
		and then in end be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRON.2S know.NONFIN go.NONFIN away on some tangent or what ever
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP some.PREQ+SM tangent.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ
		and then at the end they...you know...they go off on some tangent or whatever.
150	GLE	achos yn Gymraeg be bynnag ti (y)n gael mae pobl yn siarad ddigon glearCE .
		because in Welsh what ever PRON.2S PRT get.NONFIN be.3S.PRES people PRT speak.NONFIN enough clear
		because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
		because in Welsh, whatever you get, people speak clearly enough.
207	GLE	a (dy)dy (h)i (ddi)m (we)di cysylltu nôl (e)fo fi beth bynnag .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST contact.NONFIN back with PRON.1S what ever
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP link.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		and she hasn't contacted me back anyway.
227	GLE	wellCE mae (y)n teimlo fath â oes beth bynnag .
		well be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with age what ever
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.PRES.INDEF thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		well, it feels like ages anyway.
336	RIS	achos # mae o (y)n fawr be bynnag dydy .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT big what ever be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		because he's big anyway, isn't he.