©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | GLE | o [?] ddeud (wr)tho fi +"/ . |
| PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| of.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| he told me: | ||
| 39 | GLE | achos wnes i ddeud (wr)thyn nhw +"/ . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| because I told them: | ||
| 44 | GLE | a mae nhw (y)n ddeud (wr)tha fi pethau fath â +"/ . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S things kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they tell me things like: | ||
| 48 | RIS | (ba)sai waeth i chdi ddeud +"/ . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.2S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| you might as well say: | ||
| 51 | RIS | (ba)sai waeth i chdi (we)di ddeud . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| you might as well have said. | ||
| 130 | GLE | <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n ddeud ddigon glearCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN enough clear | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM | ||
| they...they say it clearly enough. | ||
| 170 | RIS | +< wnes i ddeud (wr)tha chdi am umCE y bobl (y)na # yn: # pan es i i PenmaenmawrCE i wneud y gwaith teipio (y)ma ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM people there in when go.1S.PAST PRON.1S to Penmaenmawr to do.NONFIN DET work type.NONFIN here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG type.V.INFIN here.ADV | ||
| did I tell you about those people in...when I went to Penmaenmawr to do this typing work? | ||
| 215 | GLE | ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN those PRT IM jobs bad nor nothing thus but | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT.[or].in.PREP er.IM job.N.SG+PL bad.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV but.CONJ | ||
| but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but... | ||
| 298 | GLE | +" ond ti (y)n ddeud o i fi mewn ffordd +.. . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S in way | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| "but to me you're saying it in a way..." | ||
| 312 | GLE | (ba)swn i (ddi)m yn ddeud na ["] chwaith chwarae teg i ti . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no either play.NONFIN fair to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ neither.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I wouldn't say no either, fair play to you. | ||
| 327 | GLE | ac o'n i isio ddeud (wr)tha fo +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want say to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| and I wanted to tell him: | ||
| 373 | GLE | a dw i (y)n gallu ddeud hynna wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN that now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I can say that now. | ||
| 378 | GLE | felly dyn nhw (ddi)m yn gallu ddeud dim_byd erCE &a . |
| thus be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN nothing IM | ||
| so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV er.IM | ||
| so they can't say anything. | ||
| 455 | GLE | felly &də <dw (ddi)m (y)n:> [///] # dw (ddi)m (y)n sureCE am y plotCE ddeud y gwir . |
| thus be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT sure about DET plot say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP the.DET.DEF plot.N.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| so I'm not sure about the plot to tell you the truth. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly