©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GLE | neu ti (y)n gwybod mae (y)na (y)r un classicE +// . |
| or PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES there DET one classic | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF one.NUM classic.ADJ | ||
| or, you know, there's that classic... | ||
| 5 | RIS | ohCE erCE <(y)dy o (y)n un> [?] newydd ? |
| IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT one new | ||
| oh.IM er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM new.ADJ | ||
| oh, is it a new one? | ||
| 6 | GLE | na(c) (y)dy # fenthyg un y nghariad i ydw i . |
| NEG be.3S.PRES borrow.NONFIN one POSS.1S love PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES lend.V.INFIN+SM one.NUM my.ADJ.POSS.1S love.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, I'm borrowing it from my boyfriend. | ||
| 8 | GLE | achos: umCE # mae (y)r un (we)di torri . |
| because IM be.3S.PRES DET one PRT.PAST break.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM after.PREP break.V.INFIN | ||
| because mine's broken | ||
| 77 | GLE | mae o (di)m ond yn un # fath â bricsen . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG but PRT one kind with brick | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP brick.N.F.SG | ||
| it's only a phone like a brick. | ||
| 109 | GLE | un mae o rhy ddrwm . |
| one be.3S.PRES PRON.3SM too heavy | ||
| one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk | ||
| firstly, it's too heavy. | ||
| 186 | RIS | a (we)dyn oedd (y)na un arall yn # ifanc . |
| and then be.3S.IMP there one other PRT young | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT young.ADJ | ||
| and then there was another one, a young one. | ||
| 203 | GLE | (dy)dy o (ddi)m yr un un . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one one | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| it's not the same one | ||
| 203 | GLE | (dy)dy o (ddi)m yr un un . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one one | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| it's not the same one | ||
| 250 | GLE | mae gynnyn nhw un llaw # ar yr olwyn # a (y)r llaw arall o_dan yr olwyn efo (y)r phoneCE . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL one hand on DET wheel and DET hand other under DET wheel with DET phone | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P one.NUM hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ under.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| they've got one hand on the wheel and the other hand under the wheel with the phone. | ||
| 265 | RIS | wedyn mae hwnnw <(y)r un fath> [?] # umCE efo # computerE rŵan rightCE [?] . |
| then be.3S.PRES that DET one kind IM with computer now right | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM with.PREP computer.N.SG now.ADV right.ADJ | ||
| then that's the same as with the computer now, right. | ||
| 275 | GLE | CysilltCE (y)dy (y)r un Cymraeg de # geiriadur ? |
| Cysillt be.3S.PRES DET one Welsh TAG dictionary | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.IM+SM dictionary.N.M.SG | ||
| Cysillt [sic] is the Welsh one, isn't it, the dictionary? | ||
| 288 | RIS | achos mae (y)na un fath â # GarethCE JuniorE # yn # J_M_JCE efo fi tro hyn . |
| because be.3S.PRES there one kind with Gareth Junior in JMJ with PRON.1S turn this | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name in.PREP name with.PREP I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.SP | ||
| because there's one, like a Gareth Junior, with me in JMJ this time. | ||
| 290 | RIS | a mae o (y)r un lle . |
| and be.3S.PRES from DET one place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| and he's from the same place. | ||
| 294 | RIS | umCE a mae o (y)r un fath de . |
| IM and be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| and he's the same, right. | ||
| 392 | GLE | ti (y)n gwybod yr un We_Need_to_Talk_About_KevinCE . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN DET one We_Need_to_Talk_About_Kevin | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| you know the one "We Need to Talk About Kevin" . | ||
| 396 | GLE | ac oedd o (y)n un rightCE dew . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT one right fat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM right.ADJ fat.ADJ+SM | ||
| and it was quite big. | ||
| 448 | RIS | wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod . |
| well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG | ||
| well yes, but Jane Eyre was the same period. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly