©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | GLE | <(dy)dy o ddim> [///] (ba)sai well gen i torri lawr . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.CONDIT better with PRON.1S break.NONFIN down | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| it's not...I'd rather cut down. | ||
| 67 | RIS | wellCE fedri di <siarad efo # &b efo umCE> [//] siarad ar hwnnw medri . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN with with IM talk.NONFIN on that can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN with.PREP with.PREP um.IM talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.2S.PRES | ||
| well, you can talk to...talk on that can't you. | ||
| 114 | GLE | Sbaeneg y(n) well . |
| Spanish PRT better | ||
| Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| Spanish is better. | ||
| 122 | GLE | ahCE <(ba)sai well> [///] erCE (ba)swn i (y)n licio dysgu Sbaeneg de . |
| IM be.3S.CONDIT better IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish TAG | ||
| ah.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG be.IM+SM | ||
| ah, it'd be better...I'd like to learn Spanish, right. | ||
| 146 | GLE | wellCE wnes i wneud lefel_A yn Ffrangeg . |
| well do.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN A_level in French | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk in.PREP name | ||
| well, I did an A-level in French. | ||
| 164 | GLE | wellCE os mae nhw (y)n teimlo # yn gwrtais mae nhw (y)n ateb y questionCE . |
| well if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRT polite be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN DET question | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG | ||
| well if they're feeling polite, they answer the question. | ||
| 227 | GLE | wellCE mae (y)n teimlo fath â oes beth bynnag . |
| well be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with age what ever | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.PRES.INDEF thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| well, it feels like ages anyway. | ||
| 228 | RIS | wellCE # <mae (y)n> [?] arwydd da dydy ? |
| well be.3S.PRES PRT sign good be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP sign.N.MF.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it's a good sign, isn't it? | ||
| 237 | RIS | wellCE # fel hyn dw i (y)n text_ioE+C . |
| well like this be.1S.PRES PRON.1S PRT text.NONFIN | ||
| well.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT text.V.INFIN | ||
| well, this is how I text | ||
| 241 | RIS | +< wellCE # fel (yn)a ti (y)n text_ioE+C de ? |
| well like there PRON.2S PRT text.NONFIN TAG | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S PRT text.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, that's how you text, isn't it? | ||
| 242 | RIS | wellCE fel (yn)a dw i (y)n wneud o efo bys dal [?] a wneud o (y)n slowCE bach # erCE . |
| well like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM with finger tall and do.NONFIN PRON.3SM PRT slow little IM | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM continue.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT slow.ADJ small.ADJ er.IM | ||
| well, that's how I do it, with a high finger, and do it slowly. | ||
| 258 | RIS | wellCE [?] mae (y)n dangos bod chdi (y)n iwsio phoneCE gormod wir dydy . |
| well be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN phone too_much true be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN phone.N.SG too_much.QUANT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it shows that you're using you're phone too much, doesn't it. | ||
| 292 | RIS | wellCE o (y)r BarryCE mae o . |
| well from DET Barry be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, he's from Barry. | ||
| 415 | RIS | +< well gynna i Jane_EyreCE . |
| better with.1S PRON.1S Jane_Eyre | ||
| better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name | ||
| I prefer Jane Eyre. | ||
| 448 | RIS | wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod . |
| well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG | ||
| well yes, but Jane Eyre was the same period. | ||
| 463 | RIS | wellCE # &tə rhoid [/] rhoid y gwely ar dân a pethau # trio lladd pobl # umCE pethau fel (y)na . |
| well put.NONFIN put.NONFIN DET bed on fire and things try.NONFIN kill.NONFIN people IM things like there | ||
| well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG on.PREP fire.N.M.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL try.V.INFIN kill.V.INFIN people.N.F.SG um.IM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| well, setting the bed on fire and things, trying to kill people, things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly